1
00:00:41,574 --> 00:00:44,270
كل واحد منكم يريد الشوكولاته؟
سأرى ما يمكنني فعله.

2
00:00:44,444 --> 00:00:46,139
روبرتو! اعذرني.

3
00:00:50,683 --> 00:00:54,847
عيد شكر سعيد. أتمنى لك كل خير.
عيد شكر سعيد. يرحمك الله.

4
00:00:57,023 --> 00:00:59,753
عيد شكر سعيد. كل التوفيق.

5
00:01:02,162 --> 00:01:03,823
بارك الله فيك.

6
00:01:07,700 --> 00:01:09,099
عيد شكر سعيد.

7
00:01:22,949 --> 00:01:24,177
احصل على الشرطة.

8
00:02:17,670 --> 00:02:18,898
احصل على الراديو.

9
00:02:22,108 --> 00:02:23,905
القادمة من خلال!

10
00:02:25,778 --> 00:02:29,475
بي بي 80/40.
لقد كان لديه بالفعل لتر من D5W.

11
00:02:29,649 --> 00:02:33,585
عيد شكر سعيد يا شباب.
أدخل القس إلى C، الآن.

12
00:02:33,753 --> 00:02:37,780
من هو الجاني؟
- بنجامين ميرز، 37 عاماً، رخصة نيويورك.

13
00:02:37,957 --> 00:02:41,393
حبسه في أ.
- أ، كما في الإساءة من قبل الكاهن؟

14
00:02:49,402 --> 00:02:50,801
يؤلم قليلا؟

15
00:02:51,804 --> 00:02:55,740
حسنا، هذا لا شيء مقارنة بالحرائق
ستواجه يوم القيامة

16
00:02:56,309 --> 00:02:58,869
الآن، دعونا نرى ما لدينا هنا.

17
00:02:59,846 --> 00:03:01,370
مهلا يا صديقي. استيقظ.

18
00:03:02,815 --> 00:03:04,612
نعم، هذا كل شيء.

19
00:03:04,784 --> 00:03:07,912
والآن أعطني سبباً وجيهاً واحداً لماذا...

20
00:03:08,087 --> 00:03:11,420
...كمسيحي صالح،
لا ينبغي لي أن أتركك تموت هنا.

21
00:03:12,625 --> 00:03:16,220
قطعة القدس.

22
00:04:00,640 --> 00:04:05,907
ولم يعلن أحد أن لوط أورشليم قد مات
في صباح يوم 6 فبراير.

23
00:04:06,079 --> 00:04:08,047
لم يكن أحد يعلم أنه كان.

24
00:04:08,915 --> 00:04:11,645
على العموم المدينة،
لم يعلم أنه مات...

25
00:04:11,818 --> 00:04:14,753
... سيذهبون إلى وظائفهم
بدون أدنى فكرة...

26
00:04:14,921 --> 00:04:16,650
.. مما ينتظرنا.

27
00:04:19,959 --> 00:04:21,688
أنظر إلى أرض القدس...

28
00:04:21,861 --> 00:04:24,921
... مثل النظر من خلال
لوح من الجليد في طفولتك.

29
00:04:25,098 --> 00:04:29,330
إنه متموج وضبابي،
ولكن معظمها هو نفسه.

30
00:04:32,538 --> 00:04:34,438
ماكدوغال!

31
00:04:36,242 --> 00:04:40,736
لورانس كروكيت هو أغنى رجل
في منطقة سالم، لكن مصلحة الضرائب لن تعرف أبدًا.

32
00:04:42,215 --> 00:04:45,707
مثل جيرانه، فهو يعتمد على
المجتمع أن يحافظ على أسراره.

33
00:04:45,885 --> 00:04:49,252
الميثاق الاجتماعي هو الاساس
من كل بلدة صغيرة.

34
00:04:49,422 --> 00:04:52,721
ميسي، أخبر ريتشارد ستراكر
سأتأخر 10 دقائق.

35
00:04:53,359 --> 00:04:57,056
أوه، توقف السيد ميرز.

36
00:04:57,230 --> 00:05:00,495
لقد أخبرته أنك ستخرج في حديقة المقطورات
- ميرز؟

37
00:05:00,667 --> 00:05:03,295
كرات. الكاتب.
قلت له أنني كنت هنا؟

38
00:05:03,469 --> 00:05:07,428
أنا آسف يا لاري. عليك أن تقول لي
عندما تختبئ.

39
00:05:08,574 --> 00:05:10,064
لاري؟

40
00:05:10,243 --> 00:05:13,235
بن ميرز. هل يمكنني أن أهتم بك
في منزل متنقل؟

41
00:05:13,413 --> 00:05:15,745
مكان صغير رائع لتربية الأسرة.

42
00:05:16,282 --> 00:05:18,716
سآخذ المفاتيح فقط
إلى المنزل، شكرا.

43
00:05:19,085 --> 00:05:21,178
هل ما زلت تعيش في مدينة نيويورك؟
- نعم.

44
00:05:21,354 --> 00:05:23,254
لقد كنت كذلك، حتى قمت بتأجير مكاني من الباطن.

45
00:05:24,791 --> 00:05:27,851
رأيت منزل مارستن
من الطريق. انها فارغة، أليس كذلك؟

46
00:05:28,428 --> 00:05:30,396
لا، لقد بعتها. أنا آسف.

47
00:05:30,563 --> 00:05:33,623
وأخيرا فعلت. نفس الناس
الذي اشترى المغسلة.

48
00:05:33,800 --> 00:05:37,236
لدي اتفاق لاستئجار ذلك.
لدي الأوراق في سيارتي.

49
00:05:37,403 --> 00:05:39,030
لذلك مقاضاة لي. أنا آسف.

50
00:05:39,205 --> 00:05:42,936
انظر، إيفا برونييه تجري عملية تنظيف
منزل داخلي في شارع كليفت.

51
00:05:43,109 --> 00:05:44,474
من سيشتري هذا المنزل؟

52
00:05:44,644 --> 00:05:48,410
اثنان من السادة، تجار التحف.
- وهم على علم بقصتها؟

53
00:05:48,581 --> 00:05:51,778
أفترض. كيف لا يكونون كذلك؟
- لكنك لم تخبرهم.

54
00:05:51,951 --> 00:05:54,647
أنا لا أتذكر.
- لكنك تتذكر اتفاقنا.

55
00:05:54,821 --> 00:05:58,587
ماذا تريد مني أن أقول يا سيد ميرز؟
تمت الصفقة.

56
00:06:02,295 --> 00:06:04,763
هل تمانع في تحريك سيارتك؟

57
00:06:08,134 --> 00:06:11,228
استمر يا ميرز تريد أن تكون
قرصان دموي، أليس كذلك؟

58
00:06:11,404 --> 00:06:13,634
هيا يا ميرز
لقد كنا جميعا في الداخل.

59
00:06:13,806 --> 00:06:15,137
أنت wuss أو القراصنة؟

60
00:06:17,810 --> 00:06:21,507
المدينة لها أسرار
ولكن يرى من خلال الأكاذيب.

61
00:06:21,681 --> 00:06:24,115
...حتى تلك التي تقولها لنفسك.

62
00:06:24,283 --> 00:06:27,878
ماذا تفعل بالعودة
إلى المكان الذي كنت تعيش فيه عندما كنت صبيا؟

63
00:06:28,054 --> 00:06:31,285
تحاول استعادة شيء ما
التي ضاعت بلا رجعة؟

64
00:06:31,457 --> 00:06:36,224
ما هو السحر الذي تتوقع استعادته؟
عن طريق المشي في الطرق التي مشيتها ذات يوم؟

65
00:06:36,396 --> 00:06:39,126
هم الآن على الأرجح الأسفلت ...

66
00:06:39,298 --> 00:06:40,595
...و استقام ...

67
00:06:41,434 --> 00:06:44,892
...ورمي القمامة بعلب البيرة السياحية.

68
00:06:46,005 --> 00:06:47,870
هل تعرف حتى؟

69
00:06:51,677 --> 00:06:55,613
الأطفال الذين يركبون سيارة تشارلي رودس
الحافلة المدرسية هي الأفضل تصرفًا في المدينة.

70
00:06:55,782 --> 00:07:00,151
في المنطقة التعليمية بأكملها، في هذا الشأن.
تشارلي رودس طبيب بيطري مرير...

71
00:07:00,319 --> 00:07:04,346
...الذي يدير حافلته بنفس الطريقة
كان يدير شركة كيلو في دا نانغ.

72
00:07:04,524 --> 00:07:08,221
دليل حي في ذلك الوقت
لا يشفي كل الجروح.

73
00:07:10,196 --> 00:07:12,187
هل لديك الكثير لتتحدث عنه؟

74
00:07:15,201 --> 00:07:16,498
خذها للخارج.

75
00:07:21,607 --> 00:07:24,474
لا تجعل المدينة رومانسية
لأنها صغيرة.

76
00:07:24,644 --> 00:07:28,637
أو لأنك اصطدت مياهها
للبيكريل والفولاذ عندما كان صبيا.

77
00:07:29,282 --> 00:07:31,477
هذه المدينة تعرف الظلام.

78
00:07:32,652 --> 00:07:34,347
لا يمكنك العثور عليهم، طحنهم.

79
00:07:40,126 --> 00:07:41,957
من قال ذلك؟

80
00:07:46,599 --> 00:07:47,827
بطل.

81
00:07:48,434 --> 00:07:50,231
المدينة تعرف الظلام..

82
00:07:50,403 --> 00:07:52,963
...والأطفال الفقراء، مثل مارك بيتري...

83
00:07:53,439 --> 00:07:57,500
... يعرفون أكثر من أقرانهم في القرية
عن ظلمة النفس البشرية.

84
00:07:58,044 --> 00:07:59,705
مفاجأة، مفاجأة.

85
00:08:00,880 --> 00:08:04,008
حصة سالم هي تراكم
من ثلاثة أجزاء.

86
00:08:04,183 --> 00:08:05,275
مسح الحمار!

87
00:08:05,451 --> 00:08:08,420
مجموعها
أعظم من مجموعهم.

88
00:08:10,756 --> 00:08:13,554
ماذا بحق الجحيم أنت اثنان
جعل كل تلك العلامات ل؟

89
00:08:13,726 --> 00:08:16,388
حصل على قبعتي. لن يعيدها.

90
00:08:16,562 --> 00:08:20,931
المدينة هي الناس والمباني
لقد أقاموا وكرًا أو يقومون بأعمال تجارية فيه.

91
00:08:21,100 --> 00:08:23,261
ها أنت ذا. تم حل المشكلة.

92
00:08:24,470 --> 00:08:26,131
وهي الأرض.

93
00:08:28,741 --> 00:08:31,107
اللعنة على تشارلي رودس.
كنت أمشي كل يوم...

94
00:08:31,277 --> 00:08:34,075
...إذا لم يتم تعديل والدتي
حول "يمنع".

95
00:08:34,247 --> 00:08:36,772
هل تقابل الكثير من المنحرفين يا رالفي؟

96
00:08:36,949 --> 00:08:38,883
أكثر مما أعرف. أنظر إلى تشارلي...

97
00:08:39,051 --> 00:08:42,248
... جاجوف عادي، حتى تنظر إلى الأسفل
حاجب حافلته.

98
00:08:42,421 --> 00:08:44,787
اسكت.
- أعرف أطفالاً رأوهم.

99
00:08:45,191 --> 00:08:47,887
رأيت ماذا؟
- صور. الإباحية.

100
00:08:48,060 --> 00:08:49,425
تشارليبريفيرت. كوم.

101
00:08:49,595 --> 00:08:51,688
يا صاح، يجب أن نتحقق من هذا، حسنًا؟

102
00:08:51,864 --> 00:08:54,924
سوف نتواصل الليلة،
انظر كيف يزيل تشارلي صخوره.

103
00:08:55,101 --> 00:08:56,864
مهلا ، بيتري ...

104
00:08:59,539 --> 00:09:02,235
الناس سكوتش،
الإنجليزية والفرنسية.

105
00:09:04,810 --> 00:09:06,402
وهناك آخرون بالطبع..

106
00:09:06,579 --> 00:09:11,278
...قليلاً، مثل حفنة من الفلفل
ألقيت في دلو من الملح.

107
00:09:11,450 --> 00:09:14,351
مات بيرك يدرس اللغة الإنجليزية
في المدرسة الثانوية...

108
00:09:14,520 --> 00:09:16,147
... وهو عازب مدى الحياة.

109
00:09:16,322 --> 00:09:17,584
صباح الخير، مات.
- صباح.

110
00:09:17,757 --> 00:09:20,851
حياة مات البديلة
في بورتلاند يتم التسامح...

111
00:09:21,027 --> 00:09:23,587
...طالما أنه يحتفظ بها
خارج الفصل الدراسي.

112
00:09:23,763 --> 00:09:27,199
المباني هنا كلها تقريبا
مصنوعة من الخشب الصادق.

113
00:09:27,366 --> 00:09:31,530
وعندما كنت صبيا،
تم الاتفاق إلى حد كبير على أن هوبي مارستين...

114
00:09:31,704 --> 00:09:34,537
...بنيت أرقى منزل
في ساحة القدس...

115
00:09:34,707 --> 00:09:37,232
...قبل أن تصبح ناعمة في العلية.

116
00:09:41,881 --> 00:09:43,439
السيد ميرز؟

117
00:09:44,417 --> 00:09:46,282
سيد ميرز، أنا سوزان نورتون.

118
00:09:46,452 --> 00:09:50,115
لقد تبادلنا رسائل البريد الإلكتروني قبل بضع سنوات.
ربما لا تتذكر.

119
00:09:50,289 --> 00:09:54,191
ذهبت إلى جامعة بوسطن ولم أستطع
اختر بين الفن واللغة الإنجليزية.

120
00:09:54,493 --> 00:09:56,552
من فضلك اجلس.
- إذا أنا لا أزعجك.

121
00:09:56,729 --> 00:09:57,753
مُطْلَقاً.

122
00:09:59,031 --> 00:10:00,931
إذن ماذا اخترت؟
- فن.

123
00:10:01,100 --> 00:10:02,362
لا شيء ضد الكتابة

124
00:10:02,535 --> 00:10:05,333
الجميع يعرف أنك نشأت هنا.
لقد وجدت أنها ملهمة.

125
00:10:05,805 --> 00:10:09,138
أوه، شكرا لك.
- عشت في نيويورك لمدة عام بعد المدرسة.

126
00:10:09,308 --> 00:10:12,368
لكنني لم أستطع طلاء الإيجار.
لذلك أنا أعيد تقييم المنزل.

127
00:10:12,545 --> 00:10:14,877
نيويورك للفنانين
مع الوالدين الكريمين.

128
00:10:15,047 --> 00:10:19,677
واللوط مخصص للهواة الذين يرسمون
المنارات وقوارب جراد البحر.

129
00:10:19,852 --> 00:10:22,912
أتمنى لو كنت أكثر إصرارا
مع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بك، سوزان.

130
00:10:24,190 --> 00:10:26,351
لأنني مثيرة للاهتمام أو شقراء؟

131
00:10:26,525 --> 00:10:29,358
لأنك شقراء مثيرة للاهتمام.

132
00:10:30,363 --> 00:10:32,627
ما الذي يعيدك؟
- عمل.

133
00:10:32,798 --> 00:10:36,529
كتاب جديد.
أناس مملون في المدينة المثالية؟

134
00:10:36,702 --> 00:10:39,762
إنه يحيط بمنزل مارستن،
لكنني لا أخبر أحدا.

135
00:10:39,939 --> 00:10:41,566
منزل مسكون.
ليس النوع الخاص بك.

136
00:10:42,074 --> 00:10:44,565
يمكن للشخصيات المعقدة أن ترفع مستوى النوع.

137
00:10:44,744 --> 00:10:48,976
هوبي مارستن، عمود محترم
من المجتمع حتى اللحظة..

138
00:10:49,148 --> 00:10:52,174
.. فجر زوجته بعيدا
وشنق نفسه من عارضة خشبية.

139
00:10:52,351 --> 00:10:54,285
بلدة شكسبير الصغيرة.

140
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
أنت الذي وجدتهم.

141
00:10:59,158 --> 00:11:00,489
نعم.

142
00:11:02,128 --> 00:11:05,529
حاولت استئجار المكان.
- كنت فعلا تريد أن تعيش هناك؟

143
00:11:05,698 --> 00:11:07,461
نعم إنها بلادي...

144
00:11:07,633 --> 00:11:09,965
...إكراه الجذب والتنافر.

145
00:11:11,737 --> 00:11:14,365
استمرت الأشياء الغريبة
في ذلك المكان في أيام Hubie.

146
00:11:14,540 --> 00:11:16,167
سمعت.

147
00:11:16,642 --> 00:11:19,338
هل قابلت أصحابها؟
- رجلان. آمل أن يكونوا مثليين.

148
00:11:19,512 --> 00:11:22,413
قد يخفف
بعض القيل والقال قبالة لي.

149
00:11:22,848 --> 00:11:24,406
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

150
00:11:24,583 --> 00:11:27,746
مرحبًا. أنا والدة سوزان.

151
00:11:30,056 --> 00:11:32,149
من الجيد أن نلتقي بكلاكما.

152
00:11:33,125 --> 00:11:35,025
سوزان نورتون، مقهى نورتون.

153
00:11:35,194 --> 00:11:38,561
أنا أشرب لاتيه هنا
حتى أتمكن من العودة إلى نيويورك.

154
00:11:38,731 --> 00:11:43,634
أعتقد أن المبنى الذي ذكرته قد يكون كذلك
كناية عن شيء أكبر في حياتك.

155
00:11:43,803 --> 00:11:46,033
هل يجب أن يكون دائما
شيء أكبر؟

156
00:11:46,605 --> 00:11:48,163
مثل الموضوع؟

157
00:11:48,340 --> 00:11:50,399
سيكون هناك لو كان كتابي.

158
00:11:51,243 --> 00:11:53,575
الارض ذات هيكل من الجرانيت.

159
00:11:53,746 --> 00:11:57,307
فالزراعة هي ناكر للجميل،
عمل بائس.

160
00:11:58,751 --> 00:12:01,777
هل أنت متأكد أنك تريد العيش هنا يا دود؟
الجو بارد.

161
00:12:01,954 --> 00:12:05,355
لدي موقد في الكوخ يا مايك
أنا بخير.

162
00:12:05,524 --> 00:12:07,856
نحن بحاجة إلى الأوراق
وقطع الأشجار لملء.

163
00:12:08,027 --> 00:12:10,257
لا تحرقهم.
- لن أحرقهم، مايك.

164
00:12:10,429 --> 00:12:13,523
ماذا لديك هناك؟
- لابد أنه شعر بالعطش.

165
00:12:13,699 --> 00:12:16,259
مهلا، ضع ذلك جانبا.
- إنها لصديقتي.

166
00:12:16,435 --> 00:12:18,801
هل لديك صديقة الآن؟ من؟

167
00:12:18,971 --> 00:12:20,199
دعنا نذهب، الأعرج!

168
00:12:20,372 --> 00:12:22,135
من؟
- لا أستطيع أن أقول!

169
00:12:22,308 --> 00:12:23,741
حسنًا يا فلويد!

170
00:12:23,909 --> 00:12:27,310
من الأفضل أن ترميها بعيدًا على أية حال.
وقالت انها سوف تعتقد أنك غريب!

171
00:12:27,480 --> 00:12:31,746
كانت عائلة روجرز تدير مصنع ألبان هنا
لأجيال حتى ولد دود.

172
00:12:31,917 --> 00:12:35,216
وتم بيعه للمدينة
الذي بنى مستشفى دود يحتاج...

173
00:12:35,387 --> 00:12:37,947
...ولكن لا أستطيع الزيارة بدون تأمين.

174
00:12:40,993 --> 00:12:43,325
رويس، هل يمكن أن تعذرنا، من فضلك؟
- لماذا؟

175
00:12:43,496 --> 00:12:46,397
هذا ما ساندي ماكدوغال
تخلى عن المدرسة الثانوية ل.

176
00:12:46,565 --> 00:12:49,033
ابنك لديه كدمة كبيرة.

177
00:12:49,201 --> 00:12:51,032
أريد أن أتحدث مع ساندي حول هذا الموضوع...

178
00:12:51,203 --> 00:12:52,500
... وحده.

179
00:12:53,873 --> 00:12:57,673
الشعور بالضيق في فصل الشتاء هو وباء
في المدن الصغيرة.

180
00:12:57,843 --> 00:13:01,677
الدكتور جيمس كودي يحاربها
مع الطعام الجيد والملابس الجديدة.

181
00:13:02,548 --> 00:13:05,813
والبعض الآخر يعالج نفسه بالكحول
والتلفزيون.

182
00:13:09,855 --> 00:13:12,221
ليتل روي لم يتناول وجبة الإفطار.

183
00:13:16,796 --> 00:13:18,286
ماذا حدث يا ساندي؟

184
00:13:19,799 --> 00:13:23,428
أدرت ظهري للحظات
وسقط من على طاولة التغيير.

185
00:13:25,371 --> 00:13:26,895
إنها الحقيقة.

186
00:13:29,141 --> 00:13:31,871
ساندي، إلى متى
هل تزوجت الآن؟

187
00:13:32,044 --> 00:13:33,511
ستة أشهر.

188
00:13:33,679 --> 00:13:35,772
هل ما زلت تعيش في حديقة مقطورات كروكيت؟

189
00:13:36,182 --> 00:13:38,742
عدم وجود المال
لا يجعلنا آباء سيئين.

190
00:13:38,918 --> 00:13:40,385
لا، بالطبع لا.

191
00:13:41,253 --> 00:13:45,019
ساندي، أنا مطلوب بموجب القانون
للإبلاغ عن هذا النوع من الإصابة.

192
00:13:46,058 --> 00:13:48,822
هذا ليس ما تعتقده يا جيمي.
- ليست كذلك؟

193
00:13:50,162 --> 00:13:51,390
ساندي، هل كان رويس؟

194
00:13:51,564 --> 00:13:55,022
انظر، هذا الزواج ليس كل ما فكرت به،
لكن روي الصغير بخير.

195
00:13:56,402 --> 00:13:58,962
لقد قضينا بعض الأوقات الممتعة، أليس كذلك؟

196
00:13:59,138 --> 00:14:01,436
الرقص؟ العام الجديد في ديل؟

197
00:14:02,274 --> 00:14:05,334
من فضلك، لا تبلغ عنه. أعطنا فرصة.

198
00:14:08,514 --> 00:14:10,573
أعيدي الطفل غداً.

199
00:14:12,518 --> 00:14:14,543
أنت رجل طيب، جيمي.

200
00:14:15,187 --> 00:14:16,745
وطبيب جيد.

201
00:14:18,123 --> 00:14:19,954
لو كنت أكثر ذكاءً قليلاً..

202
00:14:20,659 --> 00:14:22,889
...أو سكير تلك السنة الجديدة...

203
00:14:25,097 --> 00:14:26,462
... من يدري؟

204
00:14:26,966 --> 00:14:29,264
ستبقين بسبب
مدينة صغيرة تعرفك..

205
00:14:29,435 --> 00:14:33,963
...وبالتالي يملكك. أكيد مثل البنك
تاجر السيارات وعائلة سيرز في ليفينغستون.

206
00:14:35,774 --> 00:14:40,177
المطبخ متاح لجميع الضيوف
من 5 أ. م. إلى 9 ص. م.

207
00:14:40,346 --> 00:14:42,644
يتم توفير أوراق جديدة أسبوعيا...

208
00:14:42,815 --> 00:14:45,750
.. والإيجارات قابلة للتفاوض
لمن يريد العمل .

209
00:14:52,291 --> 00:14:55,351
هل لديك غرفة مطلة؟

210
00:14:55,794 --> 00:14:57,022
أوه، نعم، أفعل.

211
00:14:57,196 --> 00:14:59,630
هل تصدق أنه
أصعب غرفة للإيجار؟

212
00:14:59,798 --> 00:15:02,892
إد، لحظة من فضلك.
السيد ميرز سيبقى معنا.

213
00:15:03,068 --> 00:15:04,660
لبضعة أسابيع.
- سرور.

214
00:15:04,837 --> 00:15:07,237
يغادر معظم السياح
بمجرد امتلاء خزانهم.

215
00:15:07,406 --> 00:15:11,365
لقد نشأت في الكثير عندما كنت طفلا
مع عمتي سينثيا. سينثيا ستوينز.

216
00:15:11,877 --> 00:15:14,038
كنت أعرف سينثيا.

217
00:15:14,213 --> 00:15:17,046
أنت ابن أخيها؟
- هذا صحيح.

218
00:15:17,216 --> 00:15:20,777
الصبي الذي كان في منزل مارستن؟
- أنا أكون.

219
00:15:21,186 --> 00:15:23,882
أنت الذي وجدت Hubie
وزوجته بيردي؟

220
00:15:25,357 --> 00:15:28,224
ملعون. لقد كنت رجلاً صغيراً شجاعاً.

221
00:15:29,328 --> 00:15:30,955
من فضلك، تعال وانظر.

222
00:15:32,298 --> 00:15:35,165
بعض الرجال يبنونني
غرفة الترفيه.

223
00:15:35,334 --> 00:15:38,132
أيها السادة، هذا بن ميرز.

224
00:15:38,304 --> 00:15:40,101
كان السيد ميرز يعيش في قطعة الأرض.

225
00:15:40,272 --> 00:15:42,103
أنا أعرف السيد ميرز.

226
00:15:42,274 --> 00:15:44,469
هل كتبت كتابا من أي وقت مضى
عن أفغانستان؟

227
00:15:45,577 --> 00:15:47,602
فعلتُ.
- هدر الورق، كان ذلك.

228
00:15:47,780 --> 00:15:50,806
أوه، السيد بلير.
- لا بأس. أنا سعيد لأن أحدهم قرأها.

229
00:15:50,983 --> 00:15:55,784
ولا يمكن تجنب وقوع خسائر في صفوف المدنيين
في القتال. لقد كنت في الفيلق من 64 إلى 70.

230
00:15:55,955 --> 00:15:58,423
السياح مثلك يكتبون
عن الحرب...

231
00:15:58,590 --> 00:16:02,219
...ساذجة وخطيرة،
الحدود خائنة

232
00:16:02,394 --> 00:16:05,454
ما رأيك في جرائم الحرب؟
- جرائم حرب يا مؤخرتي.

233
00:16:05,898 --> 00:16:09,231
هناك ثلاثة من مشاة البحرية الجيدين متعفنون
في ليفنورث الآن..

234
00:16:09,401 --> 00:16:11,995
...بسبب السيد بن ميرز.

235
00:16:19,778 --> 00:16:23,805
تحت تمويه البطاقة البريدية،
هناك القليل من الخير في المدن الصغيرة.

236
00:16:23,983 --> 00:16:28,784
في الغالب الملل، تتخللها
مع شر ممل، طائش، معتوه.

237
00:16:28,954 --> 00:16:30,683
أنا أحبهم.

238
00:16:31,857 --> 00:16:34,587
أنا فقط أحب هذه الجدران المبنية من الطوب.

239
00:16:36,161 --> 00:16:38,186
لورنس يا ولد...

240
00:16:38,964 --> 00:16:42,058
...اتصلت بك منذ أكثر من ساعة.

241
00:16:42,234 --> 00:16:44,532
سكرتيرتي ثمل.

242
00:16:44,870 --> 00:16:47,839
أطلق النار عليها. إنها تجعلك تبدو سيئا.

243
00:16:48,007 --> 00:16:49,235
شكرًا.

244
00:16:49,408 --> 00:16:51,933
المتجر يبدو جيداً يا سيد سترايكر.

245
00:16:52,111 --> 00:16:55,342
حسنًا ، الحقيقة تقال ،
نحن لسنا في حاجة إليها حقا.

246
00:16:55,514 --> 00:16:58,415
خمسة وتسعون بالمئة من أعمالنا
يتم عبر الإنترنت.

247
00:16:59,151 --> 00:17:01,813
حسنا، هذا يفسر الإفتتاح في نوفمبر.

248
00:17:01,987 --> 00:17:05,582
الطقس إقليمي. نحن عالميون.

249
00:17:05,758 --> 00:17:07,248
سيدتي!

250
00:17:07,426 --> 00:17:10,918
يا له من صندوق بريد جميل المظهر.

251
00:17:11,363 --> 00:17:13,058
والدي صنعها باليد.

252
00:17:13,232 --> 00:17:16,497
حسنا، والدك هو حرفي جيد.

253
00:17:16,869 --> 00:17:18,234
سأعطيك...

254
00:17:18,437 --> 00:17:19,802
...10 دولارات للاحتفاظ بها.

255
00:17:19,972 --> 00:17:22,463
أنت فقط تستدير وتأخذها مرة أخرى.

256
00:17:22,641 --> 00:17:27,806
لكن إذا أصررت،
سأشتري منك هذا الصندوق مقابل...

257
00:17:28,580 --> 00:17:31,947
...60 دولارًا، وسأجدها
منزل جيد لذلك.

258
00:17:32,885 --> 00:17:34,682
انا بحاجة الى المال.

259
00:17:34,853 --> 00:17:39,222
حسنا، هذا هو الحال. شكرًا لك
كثيرا. هل تعود مرة أخرى.

260
00:17:42,528 --> 00:17:46,328
هناك عمل روتيني آخر أحتاجك
لتفعله من أجلي يا لورانس.

261
00:17:46,865 --> 00:17:52,462
سوف تحتاج إلى شاحنة كبيرة. كن في
بورتلاند ترسو الليلة في تمام الساعة 7:00 صباحًا.

262
00:17:52,738 --> 00:17:55,434
تمام.
- هناك عشرات الصناديق التي سيتم التقاطها.

263
00:17:55,607 --> 00:17:58,337
الكل باستثناء واحد يجب أن يكون
جلبت هنا إلى المتجر.

264
00:17:58,510 --> 00:18:02,810
الأكبر يحتوي على
خزانة جانبية قيمة للغاية ...

265
00:18:02,981 --> 00:18:04,608
… هيبلوايت.

266
00:18:04,783 --> 00:18:07,274
وهذا هو أن تؤخذ إلى منزلي.

267
00:18:07,453 --> 00:18:10,513
سوف يتعرف عليه المحركون بحجمه.

268
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
نعم يا سيدي.

269
00:18:12,791 --> 00:18:16,591
يمكنهم تركها في الردهة.
الباب الأمامي سيكون مفتوحاً

270
00:18:17,429 --> 00:18:18,896
فهمتها.

271
00:18:22,000 --> 00:18:25,128
متى نلتقي بشريك حياتك
السيد بارلو؟

272
00:18:28,207 --> 00:18:29,834
في وقته المناسب.

273
00:18:30,809 --> 00:18:33,607
هذا خيالي. هل هي قيمة؟

274
00:18:33,779 --> 00:18:37,408
إنه دبوس تناغم من القرن الثامن عشر.

275
00:18:38,016 --> 00:18:40,883
ينتمي إلى عشيقة الدعارة.

276
00:18:41,253 --> 00:18:42,982
خذها يا لورانس.

277
00:18:43,155 --> 00:18:44,486
خذها...

278
00:18:44,656 --> 00:18:47,022
...للخدمات المقدمة.

279
00:18:51,430 --> 00:18:53,398
ادعمه هناك يا فلويد.

280
00:18:54,800 --> 00:18:56,097
نعم.

281
00:19:06,745 --> 00:19:08,076
ماذا تفعل؟

282
00:19:10,516 --> 00:19:11,813
اعطها هنا.

283
00:19:12,551 --> 00:19:13,813
أعطني ذلك.

284
00:19:18,690 --> 00:19:20,055
اخرج من ممتلكاتي.

285
00:19:21,360 --> 00:19:23,021
ولم يكن يقصد أي شيء به.

286
00:19:23,328 --> 00:19:25,558
أعرف ماذا كان يقصد.
أخرجه من هنا.

287
00:19:32,304 --> 00:19:33,669
لاري، دود غير ضار.

288
00:19:33,872 --> 00:19:36,534
سأضعه في طريق آخر.
إنه مثل الأخ.

289
00:19:36,708 --> 00:19:40,166
ماذا لو وجدت خدمة مهملات أخرى
وتنسيق الحدائق، هاه؟

290
00:19:40,345 --> 00:19:43,576
ماذا عن سحب كل حساباتي يا (مايك)؟
- لا تقل ذلك.

291
00:19:43,749 --> 00:19:47,651
أنا أكثر من أن أقول.
- ربما يجب عليك التحدث مع ابنتك.

292
00:19:48,253 --> 00:19:52,485
صدع آخر كهذا وستكونان معًا
من خلال. فينيتو. هل تفهم؟

293
00:19:52,658 --> 00:19:55,718
هل هذا لك؟
- لقد طردته. انها صغيرة جدا.

294
00:19:55,894 --> 00:20:00,194
لا يمكنك تشجيع هذا المتخلف.
- كما أود أن. إنه مقرف.

295
00:20:00,832 --> 00:20:04,825
لقد وصلت 12 صندوقًا إلى بورتلاند
الأرصفة الليلة أحتاج التقطت.

296
00:20:05,370 --> 00:20:06,894
التحف.

297
00:20:07,072 --> 00:20:09,597
البقاء خارج هناك.
- أنا بحاجة إلى المال.

298
00:20:09,775 --> 00:20:13,677
هل تريد كسب بعض المال أم لا؟
- انظر، سأساعدك في الصناديق.

299
00:20:13,845 --> 00:20:15,813
اتصل بي لاحقا.
- حفظة المكتشفون.

300
00:20:15,981 --> 00:20:19,007
كيف يبدو الأمر يا أبي؟
هل هو تافه جدا؟

301
00:21:26,551 --> 00:21:30,954
ماذا؟
- لا شئ. كنت أفكر فقط.

302
00:21:31,123 --> 00:21:33,648
إذن، ماذا كنت تقول
عن التعبير؟

303
00:21:34,459 --> 00:21:37,360
الكتابة على الجدران هي إدانة للهندسة المعمارية.

304
00:21:37,529 --> 00:21:43,024
الأطفال يبدعون فوق المباني بسبب
لا يرون التعبير في الداخل.

305
00:21:43,201 --> 00:21:45,260
ما هو التعبير عن المبنى؟

306
00:21:46,305 --> 00:21:50,503
روحها وأجواءها
نتيجة ثانوية للتصميم.

307
00:21:50,676 --> 00:21:52,507
أو الأحداث داخل.

308
00:21:53,412 --> 00:21:55,175
العودة إلى منزل مارستن؟

309
00:21:55,380 --> 00:21:56,642
آسف.

310
00:21:56,815 --> 00:21:58,407
يمكننا التحدث عن عملك.

311
00:21:58,583 --> 00:22:00,448
يمكننا أن نتحدث عن الكلب.

312
00:22:01,286 --> 00:22:02,913
أنا سعيد لأنك اتصلت.

313
00:22:07,392 --> 00:22:09,690
اخرج من المسرح يا فتى

314
00:22:11,563 --> 00:22:13,997
بن، وجدت صديقًا قديمًا لك.

315
00:22:14,499 --> 00:22:17,798
بن ميرز، مرحبا بكم مرة أخرى.
- يا.

316
00:22:17,969 --> 00:22:20,062
مرحبا سوزان.
- السيد بيرك.

317
00:22:20,238 --> 00:22:22,900
لا أتوقع أنك تتذكر
معلمك في الصف الثامن.

318
00:22:23,075 --> 00:22:26,806
أوه، لا، أنا أفعل. لقد كان الرجل القوي
الذي علم لثلاثة أسباب.

319
00:22:26,978 --> 00:22:30,345
يونيو ويوليو وأغسطس. يمين.
لقد كنت طريفًا يا بن.

320
00:22:30,515 --> 00:22:32,540
أقوم بتدريس اللغة الإنجليزية في المدرسة الثانوية الآن.

321
00:22:32,918 --> 00:22:35,944
هل تستطيع أن تجد الوقت
لمشاركة نجاحك مع صفي؟

322
00:22:36,121 --> 00:22:37,918
إنها أكثر من مجرد إجازة عمل.

323
00:22:38,090 --> 00:22:39,648
أنت متأكد؟
- نعم.

324
00:22:39,825 --> 00:22:41,053
أشعر بخيبة أمل.

325
00:22:41,226 --> 00:22:43,786
يمكننا التحدث طوال الليل.
الأطفال يريدون المشاهير.

326
00:22:43,962 --> 00:22:46,487
متى كانت آخر مرة
رأيت طفلا يقرأ كتابا؟

327
00:22:46,665 --> 00:22:48,826
كل ما أراه هو سماعات الرأس
والهواتف المحمولة.

328
00:22:49,000 --> 00:22:51,730
أنت على حق، ابن عرس.
لقد أصبح الأدب نخبوياً.

329
00:22:51,903 --> 00:22:54,428
إنه مثل التصوير بالأبيض والأسود.

330
00:22:55,207 --> 00:22:59,075
كما تعلم يا بن، كنت أتوقع نصف ذلك
هذا السخرية منك.

331
00:22:59,578 --> 00:23:02,376
إنه هناك بين السطور
- أنا أحب عمل بن.

332
00:23:02,547 --> 00:23:05,072
هيا، نحن فقط نشرب هنا.
- لا بأس.

333
00:23:05,250 --> 00:23:07,980
هل أنت واحد من القلائل في المدينة
من قرأ الكتاب؟

334
00:23:08,153 --> 00:23:10,018
أم أنك قمت فقط بتصفح التقييمات؟

335
00:23:10,188 --> 00:23:13,419
قرأت السيطرة على الأضرار
والسير بالكعب العالي.

336
00:23:13,592 --> 00:23:14,752
حسنا، لا تبخل.

337
00:23:15,093 --> 00:23:18,085
العالم يعترف
موهبتك ككاتبة.

338
00:23:18,263 --> 00:23:22,131
قد أزعم أن عملك عدائي
عندما لا يكون ذلك ضروريا...

339
00:23:22,300 --> 00:23:28,728
.. منفصل عاطفيا
ويفتقر إلى المركز الأخلاقي.

340
00:23:30,809 --> 00:23:33,642
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تتحدث بها
مع صف اللغة الإنجليزية الخاص بك...

341
00:23:33,812 --> 00:23:35,643
...سيكون لي الشرف بالزيارة.

342
00:23:49,227 --> 00:23:50,751
بطل!

343
00:23:51,129 --> 00:23:52,619
هيا يا فتى!

344
00:23:54,099 --> 00:23:55,589
بطل!

345
00:24:21,259 --> 00:24:22,521
سأكون بالمرصاد.

346
00:24:24,262 --> 00:24:26,196
سراويل ضيقة قليلا؟

347
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
حسنًا.

348
00:25:07,772 --> 00:25:10,866
انه قادم.
- اخرج. اخرج. اخرج. يذهب. يذهب. يذهب.

349
00:25:20,218 --> 00:25:21,845
اراك غدا.
- حسنًا.

350
00:25:22,020 --> 00:25:23,487
بطل!

351
00:25:24,589 --> 00:25:25,988
بطل!

352
00:25:29,961 --> 00:25:31,189
ماذا رأيت؟

353
00:25:31,363 --> 00:25:35,663
الجنود القتلى. عيونهم مطعون.
آذانهم مفقودة.

354
00:25:35,834 --> 00:25:38,234
جندي يطعم البيتزا
إلى رأس سيدة!

355
00:25:38,403 --> 00:25:40,268
أنت كيس نضح، رالفي.

356
00:25:40,438 --> 00:25:42,269
انتظر!

357
00:25:43,775 --> 00:25:45,640
أين نحن؟
- يبدو...

358
00:25:48,013 --> 00:25:49,310
مارك؟

359
00:25:49,481 --> 00:25:50,948
يجب أن يكون مارك.

360
00:25:51,816 --> 00:25:53,283
علامة؟

361
00:26:20,045 --> 00:26:23,071
انتظر. لا أستطيع التنفس.

362
00:26:36,661 --> 00:26:37,889
داني!

363
00:26:39,197 --> 00:26:40,459
لا، لا!

364
00:26:44,002 --> 00:26:45,993
داني! داني!

365
00:26:51,142 --> 00:26:52,370
لا!

366
00:28:11,556 --> 00:28:13,183
أعتقد أن سوزي تريد الخروج.

367
00:28:13,358 --> 00:28:18,193
إنها دائمًا ترسل رسائل بريد إلكتروني إلى أشخاص آخرين،
المعلمين القدامى، والأصدقاء القدامى.

368
00:28:18,363 --> 00:28:19,796
حسنا، كيف تعرف؟

369
00:28:19,964 --> 00:28:22,432
لقد قمت بإعداد جهاز كمبيوتر لها
ووالدتها.

370
00:28:22,600 --> 00:28:25,592
وبالطبع حصلت على كلمات المرور.
- فلويد.

371
00:28:26,004 --> 00:28:27,562
فلويد.

372
00:28:27,739 --> 00:28:31,106
قمت بإعداد جهاز الكمبيوتر الخاص بي.
- يستريح. أنا لا أعرف عملك.

373
00:28:31,276 --> 00:28:34,541
لا أريد أن. ماذا؟
ليس لديك ما يدعو للقلق.

374
00:28:34,713 --> 00:28:39,116
لا حرج في تصفح The Barnyard.
- يا ابن العاهرة!

375
00:28:40,485 --> 00:28:43,852
نعم، أراهن أنك شعرت بالأسف الحقيقي
لذلك الكلب.

376
00:28:44,022 --> 00:28:45,580
لا أستطيع أن أصدقك!

377
00:28:50,762 --> 00:28:52,491
يمكنك الحصول على ذلك.

378
00:28:52,897 --> 00:28:54,626
مرحبًا.
- السيدة بيتري.

379
00:28:54,799 --> 00:28:57,996
مرحبًا، أنا مارجوري جليك. لم نلتق قط.

380
00:28:58,169 --> 00:29:02,538
انظر، هل ما زال أولادي في منزلك؟
إذا كان الأمر كذلك، هل يمكن أن ترسلهم إلى المنزل، من فضلك؟

381
00:29:02,707 --> 00:29:06,871
ثانية واحدة، مارجوري. إنها السيدة جليك.
إنها تعتقد أن أولادها موجودون هنا.

382
00:29:07,045 --> 00:29:09,673
ذهبوا إلى المنزل.
- يقول مارك أنهم ذهبوا إلى المنزل.

383
00:29:09,848 --> 00:29:13,147
يجب أن يكونوا في الطريق.
- هل يعرف متى غادروا؟

384
00:29:13,585 --> 00:29:17,112
لم أرى أحدا.
- كنا بالخارج. لقد غادروا في الساعة الثامنة تقريبًا.

385
00:29:17,288 --> 00:29:19,916
يقول مارك أن الأولاد غادروا
حوالي الساعة 8، مارجوري.

386
00:29:21,392 --> 00:29:25,453
تمام. عظيم. لقد فات الوقت.
- إنها.

387
00:29:25,630 --> 00:29:27,689
هل ترغب في التحدث مع مارك؟
- لا.

388
00:29:27,866 --> 00:29:30,528
لا، لا، لا أعتقد ذلك. شكرًا لك.

389
00:29:30,702 --> 00:29:33,364
سيتعين علينا أن نلتقي بعض الوقت.
- سيكون ذلك لطيفا.

390
00:29:35,006 --> 00:29:36,564
ليس في هذه الحياة.

391
00:29:40,311 --> 00:29:42,302
داني؟
- وجدته ملقى على الطريق.

392
00:29:42,480 --> 00:29:43,845
يا إلهي، هل هو بخير؟

393
00:29:44,015 --> 00:29:46,040
أين رالفي؟
- اتصل بالإسعاف.

394
00:30:12,410 --> 00:30:14,139
هوبي؟

395
00:30:15,947 --> 00:30:17,881
بيردي؟

396
00:30:21,886 --> 00:30:23,717
إنه فلويد.

397
00:30:28,827 --> 00:30:31,125
نسيت أن تدفع الكهرباء.

398
00:30:31,296 --> 00:30:34,788
مهلا، سوف تعطينا يد المساعدة هنا،
هوبي جونيور؟

399
00:30:39,237 --> 00:30:42,832
كروكيت يدفع لنا 100 دولار
لتسليم هذا الصندوق.

400
00:30:43,007 --> 00:30:45,100
إذا قلت لك يا مايك...

401
00:30:45,276 --> 00:30:47,244
...سأدفع لك 200 دولار...

402
00:30:47,412 --> 00:30:52,179
...للدخول إلى منزل مارستن
وحيدا في الليل...

403
00:30:53,518 --> 00:30:55,850
...هل ستفعل ذلك؟
- الجحيم، لا.

404
00:30:56,621 --> 00:30:58,054
وأنا كذلك.

405
00:30:58,223 --> 00:31:00,453
أجد ذلك مضحكا.

406
00:31:08,399 --> 00:31:10,663
كان هذا المكان يبقيني مستيقظًا في الليل.

407
00:31:13,771 --> 00:31:16,467
عندما كنت طفلاً، كنت أستطيع رؤيته
من نافذة غرفة نومي.

408
00:31:16,841 --> 00:31:20,299
لن أكون قادرا على النوم
إلا إذا سحبت والدتي الظل.

409
00:31:21,179 --> 00:31:22,942
إلى أين أنت ذاهب؟

410
00:31:23,381 --> 00:31:25,679
أريد أن أرى غرفة نوم هوبي.

411
00:31:27,318 --> 00:31:29,582
والحمام حيث بيردي...

412
00:31:34,392 --> 00:31:35,859
ستراكر؟

413
00:31:46,537 --> 00:31:47,970
دعنا نخرج من هنا.

414
00:31:54,112 --> 00:31:57,047
من الأفضل أن تعود إلى هناك.
بيردي يحتاج إلى صديقها.

415
00:31:57,215 --> 00:32:00,810
سمعت خطى. لقد فعلنا كلانا، أليس كذلك؟
- سمعت الصراخ.

416
00:32:01,019 --> 00:32:02,350
أعتقد أن هذا كان أنت.

417
00:32:04,389 --> 00:32:07,620
يا مايك، ماذا يعمل هؤلاء البيمر؟

418
00:32:09,427 --> 00:32:11,019
اسرع.

419
00:32:31,115 --> 00:32:33,345
قلت لك أنه كان سترايكر.

420
00:32:51,369 --> 00:32:52,961
انتشر للتو.

421
00:32:53,137 --> 00:32:55,867
لا توجد علامة على الصبي غليك.

422
00:32:57,675 --> 00:32:59,802
العثور على دليل على الصبي.

423
00:33:10,054 --> 00:33:13,956
مارك، ماذا كنتم تفعلون يا أولاد
في هذا الجانب من المدينة؟

424
00:33:14,525 --> 00:33:17,756
كنا نلعب فقط علامة المصباح.

425
00:33:18,329 --> 00:33:21,924
يعيش تشارلي رودس فوق التل مباشرةً.
هل سمعت عن كلبه؟

426
00:33:22,400 --> 00:33:24,129
نعم سمعت أنه مات

427
00:33:24,302 --> 00:33:28,966
تقول السيدة جليك أنك وأولادها تناولتم بعضًا منها
مشكلة مع تشارلي في حافلة المدرسة.

428
00:33:29,140 --> 00:33:32,632
لقد أغضبته.
هل رأيت تشارلي الليلة الماضية؟

429
00:33:32,810 --> 00:33:34,175
لا.

430
00:33:36,547 --> 00:33:38,879
اصمت يا كوجو! هادئ!

431
00:33:44,188 --> 00:33:45,246
أهلاً.

432
00:33:46,157 --> 00:33:48,819
السيد ميرز. تفاجأت برؤيتك
هذا الصباح.

433
00:33:48,993 --> 00:33:51,120
لن يصمد الطفل طويلاً في هذا البرد.

434
00:33:51,295 --> 00:33:55,322
فتيات نورتون هؤلاء ملائكة يا بن.
قبلهم كانت إيفا برونير.

435
00:33:55,500 --> 00:33:59,197
قد لا تراه، لكن صاحبة المنزل لدينا
كانت الأجمل في المقاطعة.

436
00:33:59,370 --> 00:34:01,634
إيفا لا تزال جميلة. أستطيع أن أرى ذلك.

437
00:34:01,806 --> 00:34:03,831
ما أراه في إيفا، إنه سحر.

438
00:34:04,008 --> 00:34:07,808
حذرا، إد. سوف يتحول السيد ميرز
حسرة قلبك إلى أكثر الكتب مبيعا.

439
00:34:07,979 --> 00:34:09,503
أسرارنا آمنة.

440
00:34:09,680 --> 00:34:12,114
بن يعمل على قطعة
من الخيال التاريخي.

441
00:34:12,283 --> 00:34:13,648
نعم سمعت.

442
00:34:13,818 --> 00:34:15,979
منزل مارستن؟
- من قال لك ذلك؟

443
00:34:16,154 --> 00:34:17,644
طائر صغير في المكتبة.

444
00:34:17,955 --> 00:34:21,288
كيف كان الوضع في المنزل؟
أخبرنا متى وجدتها؟

445
00:34:21,459 --> 00:34:23,518
سيكون عليك انتظار الكتاب.

446
00:34:23,694 --> 00:34:25,628
تعال. تعطينا معاينة.

447
00:34:27,331 --> 00:34:31,427
كان عمري 9 سنوات، وأعيش في شارع بيرنز
مع عمتي، سينثيا.

448
00:34:31,602 --> 00:34:34,264
لقد دخلت في جرأة
من القراصنة الدموية.

449
00:34:34,439 --> 00:34:37,897
هل كان Hubie معلقًا بالفعل،
أم رأيته يفعل ذلك؟

450
00:34:39,010 --> 00:34:40,307
رأيت.

451
00:34:43,147 --> 00:34:47,208
قضيت الليل كله هناك حتى
أخيرًا حصل أحد الأصدقاء على عمتي سينثيا.

452
00:34:47,752 --> 00:34:51,552
مكان رهيب، ينظر إلى أسفل
في هذه المدينة مثل المعبود المظلم.

453
00:34:51,722 --> 00:34:55,180
هناك اقتباس لسترة الخطوط الملاحية المنتظمة.
- نحن بحاجة إلى المزيد من الماء.

454
00:34:55,359 --> 00:34:56,758
نعم، سأساعد.

455
00:34:56,928 --> 00:34:59,294
ماذا عن روني بارنز؟

456
00:35:03,167 --> 00:35:04,395
هل رأيته أيضا؟

457
00:35:05,436 --> 00:35:06,835
لا.

458
00:35:18,416 --> 00:35:20,350
لا، لم أفعل ذلك قط.

459
00:35:27,959 --> 00:35:29,256
أنا محرج جدا.

460
00:35:29,427 --> 00:35:32,487
أعلم أنك لا تريد الناس
لتعرف ماذا تكتب

461
00:35:32,663 --> 00:35:36,565
ذهبت إلى المكتبة. ذكرت
اسمك لوريتا ستارشر.

462
00:35:36,734 --> 00:35:39,362
الآن المدينة كلها تعرف.
كنت أحاول المساعدة.

463
00:35:39,537 --> 00:35:42,301
لا بأس.
- كنت أبحث عن مارستين من أجلك.

464
00:35:42,473 --> 00:35:44,304
أردت أن تكون مفاجأة جميلة.

465
00:35:44,475 --> 00:35:46,568
هل انت مجنون؟ سأكون كذلك.
- بن ميرز.

466
00:35:46,744 --> 00:35:49,406
لم أقصد المقاطعة.
هل يمكنني التحدث معك؟

467
00:35:50,047 --> 00:35:51,344
سأتصل بك.

468
00:35:51,516 --> 00:35:54,007
أعلم أنك على شيء ما
مع هذا الكتاب.

469
00:35:56,554 --> 00:36:00,456
لم أعتقد أننا سوف نراكم مرة أخرى.
- من اللطيف رؤيتك أيضاً أيها الرئيس.

470
00:36:01,359 --> 00:36:03,293
لذا أعطني ذريعة.

471
00:36:03,461 --> 00:36:05,554
كنت أتناول المشروبات
مع سوزان حتى 9.

472
00:36:06,063 --> 00:36:09,464
يقول مات بيرك أنك غادرت شركة Dell في الساعة الثامنة
لأنك أردت العمل.

473
00:36:09,934 --> 00:36:11,333
ربما كان 8.

474
00:36:12,136 --> 00:36:14,195
هل رأيت أي أطفال
على محرك الأقراص الخاص بك؟

475
00:36:14,372 --> 00:36:16,567
أي مشاعل في الغابة؟
- لا.

476
00:36:16,741 --> 00:36:19,733
أي شيء غير عادي؟ ربما شاحنة متوقفة
بجانب الطريق؟

477
00:36:19,911 --> 00:36:21,242
لا.

478
00:36:21,779 --> 00:36:24,612
حسنًا. وأنا أقدر مساعدتكم اليوم.

479
00:36:25,082 --> 00:36:28,848
ذلك الكلب في المقبرة
من وجده أولاً؟

480
00:36:29,754 --> 00:36:30,982
فعلتُ.

481
00:36:31,355 --> 00:36:32,652
تمام.

482
00:36:38,763 --> 00:36:41,425
فلويد، كل شيء على ما يرام
الليلة الماضية؟

483
00:36:41,999 --> 00:36:43,967
لقد دفع لي يا لاري.
شكرا على الوظيفة.

484
00:36:44,135 --> 00:36:46,729
مصروف الجيب. اجعل سيدتك سعيدة.

485
00:36:46,904 --> 00:36:48,565
حسنًا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

486
00:36:48,739 --> 00:36:50,570
هل سمعت عن الطفل المفقود؟

487
00:36:50,741 --> 00:36:52,504
أسوأ مخاوف الوالدين.

488
00:36:52,677 --> 00:36:57,478
حسنًا، بينما كنا في الأعلى
(مارستن هاوس) يقوم بعملية التسليم تلك...

489
00:36:57,648 --> 00:37:00,082
...نظرت إلى الخلف
لسيارة المالك الجديد.

490
00:37:00,751 --> 00:37:03,413
رأيت كيسًا بلاستيكيًا في المقعد الخلفي.

491
00:37:03,988 --> 00:37:05,421
كان يتسرب.

492
00:37:07,525 --> 00:37:09,516
هل كان بحجم طفل صغير؟

493
00:37:10,828 --> 00:37:12,090
لقد كان بحجم الرأس.

494
00:37:14,031 --> 00:37:16,431
المالك الجديد هو ريتشارد ستراكر.

495
00:37:16,601 --> 00:37:20,059
تعتقد أنه قتل المفقودين
غليك ولد واحتفظ بالراس؟

496
00:37:20,238 --> 00:37:21,500
أنا لا أقول كل ذلك.

497
00:37:21,672 --> 00:37:23,936
ماذا سيفعل ذلك
إلى أعماله العتيقة؟

498
00:37:24,375 --> 00:37:28,641
كان يتسرب في جميع أنحاء المقاعد الجلدية.
- هل أخبرت مايك بما رأيت؟

499
00:37:28,813 --> 00:37:32,112
لا، لم أفكر كثيرًا في الأمر
في ذلك الوقت وحتى اليوم.

500
00:37:34,151 --> 00:37:37,951
فلماذا تخبرني؟ اذهب وأخبر باركينز غيليسبي،
إذا كنت تعتقد أنه من المهم.

501
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
أنا أقول لك لأنك تعرفه.

502
00:37:40,291 --> 00:37:41,519
استرخ يا فلويد.

503
00:37:41,692 --> 00:37:46,959
لقد إتصل بي (ستراكر) هذا الصباح
متحمس للمعالجة والأكواخ.

504
00:37:47,131 --> 00:37:50,726
يبدو أنه جرب يده في الصيد على الجليد
ويجدها مريحة.

505
00:37:51,335 --> 00:37:52,802
صيد الجليد.

506
00:37:53,638 --> 00:37:58,735
ربما قام بتعبئة سمكة تونة أو سمك القد، أيًا كان
كنت مستنقع يانكيز الانسحاب من هذه البحيرات.

507
00:37:59,777 --> 00:38:01,404
صيد الجليد.

508
00:38:02,213 --> 00:38:03,976
حسنًا، هذا يبعث على الارتياح.

509
00:38:05,983 --> 00:38:08,144
كنت أقود نفسي إلى الجنون.

510
00:38:08,319 --> 00:38:09,911
أنا أفهم...

511
00:38:10,087 --> 00:38:12,817
...ولكن علينا أن نكون حذرين يا فلويد.

512
00:38:12,990 --> 00:38:15,925
الكلام الفضفاض يمكن أن يدمر الناس.

513
00:38:16,093 --> 00:38:20,427
المشتبه به الأول كان الآخر الجديد
الرجل في المدينة. بعض الكاتب البارع.

514
00:38:20,598 --> 00:38:22,657
اي كاتب؟
- ميرز.

515
00:38:22,833 --> 00:38:26,360
لطيف بما فيه الكفاية، ولكن رجل المدينة.
كاشطة بعض الشيء. هل تعرفه؟

516
00:38:27,805 --> 00:38:29,796
بن ميرز.

517
00:38:31,842 --> 00:38:33,469
أنا أعرف منه.

518
00:38:34,412 --> 00:38:35,777
من الأفضل أن أعود إلى العمل.

519
00:38:35,946 --> 00:38:38,005
مهلا، شكرا على الليلة الماضية.

520
00:38:38,182 --> 00:38:40,742
وشكراً لحضورك معي أولاً في هذا الشأن.

521
00:38:40,918 --> 00:38:42,545
بحيرة الأسقف.

522
00:38:43,721 --> 00:38:45,882
هذا هو أفضل مكان لصيد الأسماك في الجليد.

523
00:38:46,991 --> 00:38:48,788
سأخبر سترايكر.

524
00:38:48,959 --> 00:38:51,359
أنت على قائمتي القصيرة، يا صديقي.

525
00:39:23,227 --> 00:39:24,455
عديم الفائدة.

526
00:39:25,029 --> 00:39:27,327
أنا آسف يا دود.
لا أستطيع استخدامك اليوم.

527
00:39:28,065 --> 00:39:29,965
ماذا؟ ولم لا؟

528
00:39:31,068 --> 00:39:35,004
روث كروكيت. لا ينبغي لك أن تكون كذلك
العبث معها، دود.

529
00:39:35,172 --> 00:39:38,198
الآن هدد لاري بالانسحاب
جميع الحسابات.

530
00:39:38,376 --> 00:39:42,779
حسناً، لا أستطيع أن أضعك على الشاحنة يا دود.
لا أستطيع تحمله.

531
00:39:44,248 --> 00:39:47,740
لكننا أصدقاء، مايك.
نحن أفضل الأصدقاء.

532
00:39:47,918 --> 00:39:49,408
أنا أعرف. أنا أعرف.

533
00:39:49,587 --> 00:39:51,316
ما زلنا كذلك.

534
00:39:52,523 --> 00:39:53,956
ماذا سأفعل؟

535
00:39:56,660 --> 00:39:58,184
لا أعرف.

536
00:39:58,596 --> 00:40:01,793
كما تعلم، سأساعدك في العثور على وظيفة أخرى.

537
00:40:02,500 --> 00:40:04,695
حتى ذلك الحين، انظر، خذ هذا فحسب...

538
00:40:05,336 --> 00:40:07,065
...لأمسك بك، حسنًا.

539
00:40:10,474 --> 00:40:12,567
إنه ليس خطأك يا دود.

540
00:40:13,344 --> 00:40:17,007
مهما فعلت،
لقد كان مجرد، كما تعلمون، يساء فهمها.

541
00:40:17,548 --> 00:40:18,879
أنا آسف.

542
00:40:23,487 --> 00:40:25,318
داني، هل تسمعني؟

543
00:40:26,090 --> 00:40:27,819
داني؟ أيمكنك سماعي؟

544
00:40:27,992 --> 00:40:30,290
إذا كنت تستطيع سماعي، أغمض عينيك.

545
00:40:34,365 --> 00:40:36,162
إنه في حالة صدمة نفسية حادة

546
00:40:36,500 --> 00:40:39,298
ربما من فرط الخوف والحزن..

547
00:40:39,804 --> 00:40:42,398
...أو نوع من الصدمة العاطفية.

548
00:40:43,174 --> 00:40:44,402
اعذرني.

549
00:40:46,877 --> 00:40:48,367
انه يزداد سوءا.

550
00:40:50,915 --> 00:40:52,212
مارجوري.

551
00:40:55,453 --> 00:40:57,182
أعتقد أن هذا هو داني.

552
00:41:04,395 --> 00:41:07,057
نعم يا دكتور.
- طبيب.

553
00:41:08,599 --> 00:41:12,091
في بعض الأحيان قوة الصلاة
والمرافق المحلية لها حدود.

554
00:41:12,269 --> 00:41:15,705
إنها الصدمة يا أبي.
سيارتك لم تصدمه

555
00:41:17,174 --> 00:41:18,664
سوف يخرج منه.

556
00:41:26,684 --> 00:41:28,049
أوقفه.

557
00:41:33,324 --> 00:41:35,485
أهلاً. كيف حال روي الصغير اليوم؟

558
00:41:35,659 --> 00:41:38,719
إنه بخير يا جيمي. انظر بنفسك.

559
00:41:43,033 --> 00:41:46,264
مرحبًا. أهلاً. كيف حالك؟

560
00:41:46,437 --> 00:41:48,905
أنا أقدر حقًا مساعدتك يا جيمي.

561
00:41:49,073 --> 00:41:52,702
ربما بعد الانتهاء من روي،
أستطيع أن أشتري لك الغداء.

562
00:41:52,877 --> 00:41:56,608
كما تعلمون، عادة ما أتناول غدائي
في الكافتيريا ساندي.

563
00:41:56,780 --> 00:41:58,873
حسنًا، أنا و(روي) الصغير يمكننا الانضمام إليك.

564
00:41:59,650 --> 00:42:01,550
لن تكون هذه فكرة جيدة.

565
00:42:02,953 --> 00:42:06,650
ماذا سيقول زوجك؟
- "اطلب سلطة. مؤخرتك سمينة."

566
00:42:09,226 --> 00:42:10,386
كانت تلك مزحة.

567
00:42:11,462 --> 00:42:14,761
معظم الأطباء يحبون الأطفال.
لديهم صور في جميع أنحاء المكتب.

568
00:42:15,466 --> 00:42:17,366
يساعد المريض على الاسترخاء.

569
00:42:17,535 --> 00:42:21,733
فيقولون: "هذا الطبيب مشغول جدًا
يفكر في أولاده..

570
00:42:21,906 --> 00:42:24,374
...إنه لا يفكر في جسدي العاري. "

571
00:42:25,476 --> 00:42:29,310
نعم، حسناً، أنا أحب الأطفال، كما تعلم.
إنهم رائعون للعمل معهم.

572
00:42:29,480 --> 00:42:31,880
لديهم هذا، كما تعلمون...

573
00:42:32,049 --> 00:42:35,246
...طريقة لشكرك بأعينهم.

574
00:42:35,419 --> 00:42:39,082
نعم، لكنك تحب ألعابك أيضًا.
أعني، انظر إلى هذه السيارة.

575
00:42:39,256 --> 00:42:40,621
لا يزال لاعبا.
- لاعب؟

576
00:42:40,791 --> 00:42:44,249
هل تعتقد أن هذه السيارة مخدرة جدًا بالنسبة للدكتور سي؟
- ربما.

577
00:42:50,768 --> 00:42:54,431
لقد قلت "لاعب" فقط لأنني أعرف ذلك
كيف كنت في Dell.

578
00:42:54,605 --> 00:42:58,405
لقد رقصت معك، أتذكرين؟
- أوه نعم. أتذكر.

579
00:42:59,843 --> 00:43:02,573
هل ستسحب؟
يجب أن أطمئن على روي الصغير.

580
00:43:02,746 --> 00:43:04,077
بالتأكيد.

581
00:43:23,200 --> 00:43:24,633
لا أستطبع.

582
00:43:31,875 --> 00:43:33,934
أنت لا تزال رجل لطيف.

583
00:43:34,111 --> 00:43:35,703
أنت.

584
00:43:36,513 --> 00:43:39,346
لو كان بإمكاني اختيار كل شيء
في حياتي...

585
00:43:39,950 --> 00:43:42,043
...كنت سأختار رجلاً مثلك.

586
00:44:42,846 --> 00:44:46,577
العناصر الأكثر إثارة للاهتمام
موجودة في المتجر.

587
00:44:46,750 --> 00:44:49,719
أنا آسف. كنت أبحث
لصبي محلي مفقود.

588
00:44:49,887 --> 00:44:52,048
لا أعتقد أنك ستجده هنا.

589
00:44:52,322 --> 00:44:54,085
لا.

590
00:44:56,293 --> 00:44:59,057
أنا بن ميرز، السيد ستراكر.
لقد كنت حريصة على مقابلتك.

591
00:44:59,229 --> 00:45:00,628
ريتشارد.

592
00:45:00,798 --> 00:45:03,926
أنت وشريكك أخذت المنزل
كنت مهتما.

593
00:45:04,535 --> 00:45:06,127
هل أنت مرتاح هناك؟

594
00:45:07,137 --> 00:45:11,130
حسنًا، إنها حفنة يا بن.

595
00:45:13,944 --> 00:45:16,139
أتمنى أن تجد الصبي الصغير.

596
00:45:16,313 --> 00:45:20,147
بطريقة ما، لا أعتقد أننا سنفعل ذلك.
ليس على قيد الحياة، على أي حال.

597
00:45:20,317 --> 00:45:21,784
كيف حال عذر غيابك؟

598
00:45:23,520 --> 00:45:25,112
اعذرني؟

599
00:45:25,956 --> 00:45:29,357
لقد تحدثت الشرطة معي اليوم.
نحن على حد سواء جديدة في المدينة.

600
00:45:29,526 --> 00:45:34,122
نحن لسنا حتى جديدة. في بلدة صغيرة
هكذا، نحن غرباء في أول 20 عامًا.

601
00:45:34,765 --> 00:45:37,427
حسنًا، يعجبني المكان هنا يا بن.

602
00:45:38,202 --> 00:45:39,692
وشريكك؟

603
00:45:39,870 --> 00:45:41,394
السيد بارلو؟
- أنت مراسل؟

604
00:45:41,572 --> 00:45:43,039
الكاتب.

605
00:45:43,207 --> 00:45:46,074
النقاد يطلقون عليّ لقب "الكاتب".
- "طابعة"؟

606
00:45:46,944 --> 00:45:48,241
كاتب.

607
00:45:49,179 --> 00:45:51,807
حسنًا، إذا كنت مهتمًا بالمنزل...

608
00:45:51,982 --> 00:45:54,177
... تعال واحصل على
مشروب ليلة واحدة.

609
00:45:54,985 --> 00:45:56,816
الحقيقة هي أن المكان يخيفني.

610
00:45:56,987 --> 00:46:00,980
حسنًا، إذًا لم تكن تنوي أبدًا أن تأخذها،
هل فعلت ذلك يا سيد الكاتب؟

611
00:46:11,502 --> 00:46:13,197
إنه روميو.
- أشبه هانيبال.

612
00:46:13,370 --> 00:46:14,598
روث!

613
00:46:17,141 --> 00:46:19,336
هل يمكنني التحدث معك؟
- أرسله للبيتزا.

614
00:46:19,510 --> 00:46:21,978
مهلا، اذهب واغسل سيارتي!
- اسكت.

615
00:46:23,814 --> 00:46:26,214
لقد طردت يا روث.

616
00:46:26,784 --> 00:46:29,981
قال مايك أنه لا ينبغي لي ذلك
تم العبث معك.

617
00:46:31,622 --> 00:46:36,355
كنت أفكر ربما يمكنك التحدث
إلى والدك حتى أتمكن من استعادة وظيفتي.

618
00:46:36,527 --> 00:46:40,190
لن يجدي نفعا.
إنه وقائي للغاية.

619
00:46:40,364 --> 00:46:43,390
أنا أكره والدي أكثر منك.
- حقًا؟

620
00:46:43,567 --> 00:46:47,264
حسنًا، ما زلت أحبك يا روث.
أنا حقا أفعل.

621
00:46:48,472 --> 00:46:50,440
يبدو أنك شخص لطيف، دود.

622
00:46:50,607 --> 00:46:53,667
لكن تلك الأشياء في منزلي
كان فقط لإثارة غضب والدي.

623
00:46:53,844 --> 00:46:57,405
لكن روث...
- أنا آسف يا دود، لكن عليك أن تكون واقعيًا.

624
00:47:06,456 --> 00:47:08,014
اخرج من هنا يا أعرج!

625
00:47:13,630 --> 00:47:16,155
أنت لست صديقي المفضل، مايك.

626
00:47:21,738 --> 00:47:23,535
ليس بعد الآن.

627
00:47:28,145 --> 00:47:29,908
المكب مغلق يا سيد.

628
00:47:31,448 --> 00:47:33,712
أنا فقط أشاهد الحرائق.

629
00:47:39,690 --> 00:47:41,214
إنه يخيف الحيوانات بعيدا.

630
00:47:41,725 --> 00:47:43,283
فقط الفئران.

631
00:47:43,460 --> 00:47:44,984
يدخنهم من جحورهم.

632
00:47:46,096 --> 00:47:48,257
نعم. أين سيذهبون؟

633
00:47:48,999 --> 00:47:52,162
أعتقد أنهم سيجدون حفرة أخرى.

634
00:47:52,336 --> 00:47:53,667
أنت من هنا؟

635
00:47:54,905 --> 00:47:57,305
نعم، فقط فوق التل.

636
00:47:58,342 --> 00:48:02,108
ماذا تكتب هناك؟
- لا شئ.

637
00:48:03,714 --> 00:48:05,181
لقد فقدت وظيفتي.

638
00:48:05,349 --> 00:48:08,750
وكان مايك أفضل صديق لي
منذ الاعدادية.

639
00:48:08,919 --> 00:48:10,318
إنها حفارته.

640
00:48:10,487 --> 00:48:13,047
سوف أغسله.
- لا، اتركه.

641
00:48:14,892 --> 00:48:17,520
لم أفعل أي شيء خاطئ.

642
00:48:17,694 --> 00:48:20,959
لقد كنت أتحدث للتو مع روث كروكيت،
صديقتي...

643
00:48:21,131 --> 00:48:23,099
...ووالدها مجنون...

644
00:48:23,267 --> 00:48:26,862
... وأخبر مايك أنه كان عليه أن يطردني
أو سيفقد كل عمله.

645
00:48:27,037 --> 00:48:29,096
نعم، هذا سيء للغاية.

646
00:48:30,574 --> 00:48:34,567
قل، ألست أحد الرفاق؟
الذي اشترى منزل مارستن؟

647
00:48:34,745 --> 00:48:39,341
جيد جدًا.
- هل هناك أي أشباح في هذا البيت القديم؟

648
00:48:39,516 --> 00:48:40,813
أشباح؟

649
00:48:42,319 --> 00:48:43,752
لا.

650
00:48:43,921 --> 00:48:46,151
لا أشباح.
- لم أكن أعتقد ذلك.

651
00:48:47,658 --> 00:48:49,250
حسنا، على أي حال...

652
00:48:49,426 --> 00:48:53,760
...إنه أمر لطيف دائمًا عندما يأتي شخص ما
وصولاً إلى، كما تعلمون، إطلاق النسيم...

653
00:48:53,964 --> 00:48:57,593
...ولكن التفريغ يغلق في الساعة 6
والآن الساعة التاسعة والنصف الآن، لذا...

654
00:48:57,768 --> 00:48:58,996
فاشل...

655
00:48:59,536 --> 00:49:01,231
...لقد لاحظت تعرجك.

656
00:49:01,738 --> 00:49:03,968
انحناء العمود الفقري؟

657
00:49:05,008 --> 00:49:06,976
هل يزعجك ذلك؟
- لا.

658
00:49:07,144 --> 00:49:08,406
يمكنني العمل بشكل جيد.

659
00:49:09,246 --> 00:49:11,578
كنت أقصد بطرق أخرى.

660
00:49:12,749 --> 00:49:14,307
لا.

661
00:49:16,186 --> 00:49:17,448
حسنا...

662
00:49:18,989 --> 00:49:20,354
...الفتيات.

663
00:49:20,924 --> 00:49:22,653
فقط الفتيات.

664
00:49:24,461 --> 00:49:27,259
أصدقائهم، الأطفال الآخرين؟

665
00:49:27,431 --> 00:49:30,662
في بعض الأحيان يضحكون.

666
00:49:30,834 --> 00:49:34,895
ماذا كنت لتقول
لو أعطيتك فرصة..

667
00:49:35,072 --> 00:49:37,404
...أن نكون متساوين مع هؤلاء الأولاد والبنات؟

668
00:49:37,908 --> 00:49:41,537
أو ربما أكثر من ذلك بقليل.
هل ستأخذه؟

669
00:49:43,447 --> 00:49:44,675
متساوي؟

670
00:49:57,394 --> 00:49:59,259
داني.

671
00:49:59,963 --> 00:50:01,726
داني.

672
00:50:03,100 --> 00:50:04,328
داني.

673
00:50:04,501 --> 00:50:05,593
داني.

674
00:50:06,269 --> 00:50:08,430
داني.

675
00:50:08,605 --> 00:50:10,129
داني؟

676
00:50:10,307 --> 00:50:12,867
هيا يا داني، هذا أنا...

677
00:50:13,043 --> 00:50:14,601
...أخوك رالفي.

678
00:50:15,078 --> 00:50:16,670
يتذكر؟

679
00:50:16,847 --> 00:50:18,576
لقد تركتني في الغابة.

680
00:50:18,749 --> 00:50:20,683
رالفي؟

681
00:50:25,422 --> 00:50:29,620
أنا فقط أعبث معك، داني.
- يبتعد.

682
00:50:30,127 --> 00:50:33,324
داني، أنا لست مجنونا.

683
00:50:33,497 --> 00:50:34,794
داني.

684
00:50:34,965 --> 00:50:36,364
كنت أعرف أنك كنت خائفا.

685
00:50:36,533 --> 00:50:38,967
كريبس، كنت خائفًا أيضًا.

686
00:50:44,975 --> 00:50:46,670
ولكن ليس بعد الآن.

687
00:50:48,678 --> 00:50:49,975
داني...

688
00:50:50,147 --> 00:50:51,910
...أنا أعبث معك يا داني.

689
00:50:56,119 --> 00:50:57,950
أنا لست خائفا على الإطلاق.

690
00:50:59,790 --> 00:51:01,052
دعني أدخل، داني.

691
00:51:01,224 --> 00:51:03,454
لا تدع أمي وأبي يلومونك.

692
00:51:03,627 --> 00:51:05,959
دعني أدخل، داني.

693
00:51:07,931 --> 00:51:09,228
حسنًا.

694
00:51:12,202 --> 00:51:14,932
ذهبت لتناول طعام الغداء
مع ساندي ماكدوغال؟

695
00:51:15,105 --> 00:51:17,073
ما هو الخطأ في ذلك؟
- أوه، لا شيء.

696
00:51:17,240 --> 00:51:22,200
عمرها 19 سنة، متزوجة، بالكاد متعلمة.
ما هو الصحيح؟

697
00:51:22,379 --> 00:51:24,279
ماذا يحدث هنا؟

698
00:51:40,864 --> 00:51:44,391
الآن، من يتذكر كرسي موريس؟

699
00:51:44,568 --> 00:51:45,796
هذا.

700
00:51:45,969 --> 00:51:48,802
هذا مثال ممتاز.

701
00:51:48,972 --> 00:51:51,236
تحظى بشعبية كبيرة في بيركلي.

702
00:51:51,408 --> 00:51:53,876
انظر إلى هذا الجلد.

703
00:51:54,044 --> 00:51:57,536
من فضلك كن لطيفا بما فيه الكفاية
لتخبر أصدقاءك أننا منفتحون...

704
00:51:57,714 --> 00:52:00,979
...وأن أسعارنا
معقولة جدًا.

705
00:52:04,187 --> 00:52:06,052
سيدتي...

706
00:52:06,223 --> 00:52:09,488
...ستبدو هذه الطاولة ذات الأوراق المنسدلة جميلة
في بهو...

707
00:52:10,093 --> 00:52:12,561
...أو في مدخل الخدم.

708
00:52:12,729 --> 00:52:15,789
أنا الخادمة الوحيدة في بيتي.

709
00:52:15,966 --> 00:52:18,992
وأنا ريتشارد ستراكر.

710
00:52:20,604 --> 00:52:23,971
إيفا برونير. أنا أملك
منزل داخلي في شارع كليفت.

711
00:52:24,141 --> 00:52:26,405
إيفا برونير.

712
00:52:26,576 --> 00:52:28,840
اسمك مألوف.

713
00:52:29,346 --> 00:52:31,143
ولهجتك.

714
00:52:38,388 --> 00:52:39,582
اعذرني؟

715
00:52:43,793 --> 00:52:45,021
أخبريني يا إيفا...

716
00:52:45,195 --> 00:52:48,824
...من بين جميع ألعاب الصالون القديمة،
أي واحد تفتقده أكثر؟

717
00:52:48,999 --> 00:52:53,561
كما يمكنك مشاركة القليل من المورفين
مع صديقه الصغير.

718
00:52:56,339 --> 00:52:58,102
أنا غيور.

719
00:52:58,275 --> 00:53:02,371
لا بد أنك كنت صغيرا جدا
في ذلك الوقت ثم.

720
00:53:02,546 --> 00:53:06,607
يا جميع فتيات القرية الصغيرة،
ماذا، 16 سنة؟ خمسة عشر؟

721
00:53:06,950 --> 00:53:09,043
هل أعطيت هوبي...

722
00:53:09,219 --> 00:53:11,312
...ماذا أعتقد أنك قدمت له؟

723
00:53:11,755 --> 00:53:13,086
أوه، كنت أعرف ذلك.

724
00:53:13,256 --> 00:53:17,488
وهل ارتديت قناع رأس الماعز الخاص به؟
- توقف!

725
00:53:21,898 --> 00:53:24,696
لقد قمت بتدريس بن ميرز في الصف الثامن.
لقد نجا.

726
00:53:26,736 --> 00:53:30,536
ومنذ ذلك الحين، كان له تميز
مهنة أدبية.

727
00:53:30,707 --> 00:53:33,733
وفي عام 2001، تم القبض عليه
من قبل قوات طالبان...

728
00:53:33,910 --> 00:53:36,105
...أثناء الإبلاغ عن الحرب الأفغانية.

729
00:53:36,279 --> 00:53:39,646
لقد تم انقاذه من موت محقق
بواسطة مشاة البحرية الامريكية.

730
00:53:39,983 --> 00:53:41,575
في رحلة العودة...

731
00:53:41,751 --> 00:53:44,219
... قتلت قوات مشاة البحرية التابعة لبن 10 قرويين أفغان.

732
00:53:44,387 --> 00:53:48,153
التحكم في الأضرار هو حساب واقعي
من الحادث.

733
00:53:48,325 --> 00:53:51,590
تمت محاكمة ثلاثة من مشاة البحرية العسكرية
وسجن.

734
00:53:52,562 --> 00:53:56,999
حصل بن على جائزة بوليتزر. السيد ميرز
هو في المدينة للبحث عن كتابه الجديد...

735
00:53:57,867 --> 00:53:59,494
...في منزل مارستن.

736
00:54:00,437 --> 00:54:04,203
السيد ميرز، ينبغي لأي شخص
في عقلهم الصحيح يثقون بالمؤلف؟

737
00:54:04,808 --> 00:54:07,003
الكاتب الجيد ينير الحقيقة.

738
00:54:08,311 --> 00:54:11,610
نعم.
- ما حقيقة هذه المدينة؟

739
00:54:12,249 --> 00:54:14,809
كنت أعتقد أن شيئا لم يحدث هنا.

740
00:54:14,985 --> 00:54:17,545
لكن الحقيقة هي أن كل شيء يحدث هنا.

741
00:54:17,721 --> 00:54:20,315
على المرء أن ينظر عن كثب في بلدة صغيرة.

742
00:54:20,490 --> 00:54:22,481
الجمال يكمن في التفاصيل.

743
00:54:22,659 --> 00:54:28,188
لديك كل رعب قلاي جانغي
السجن هنا في طفل واحد يتعرض للضرب.

744
00:54:28,365 --> 00:54:32,802
كل جمال مايكل أنجلو
في عجل المرمر واحد...

745
00:54:32,969 --> 00:54:34,937
... نادلة عالية الكتف.

746
00:54:35,105 --> 00:54:38,404
الشوق الذي تشعر به تجاه الصبي أو الفتاة
في الصف التالي...

747
00:54:38,575 --> 00:54:42,067
...يساوي أو أكبر مما
يشعر موسيقاك المفضل...

748
00:54:42,245 --> 00:54:44,213
...لعارضة الأزياء المفضلة لديه.

749
00:54:45,115 --> 00:54:47,208
لا تقلل من مشاعرك أبدًا.

750
00:54:48,918 --> 00:54:50,317
أو هذه المدينة.

751
00:54:52,155 --> 00:54:55,647
ما هي الحقيقة حول مشاة البحرية
الذي أنقذك في أفغانستان؟

752
00:54:59,562 --> 00:55:01,655
أنا لست نادلة أو عالية الكتف.

753
00:55:02,165 --> 00:55:05,931
اسمحوا لي أن التحقق من تلك العجول مايكل أنجلو.
- لقد كانت استعارات على الطاير.

754
00:55:06,102 --> 00:55:08,366
ماذا تريد مني
- دليل.

755
00:55:08,538 --> 00:55:10,199
وكانوا يحبونه حقا؟

756
00:55:10,373 --> 00:55:12,739
سأقول أنهم استعدوا له.

757
00:55:14,110 --> 00:55:17,568
ذهب الصبي من الصدمة العقلية
لفقر الدم الشديد بين عشية وضحاها.

758
00:55:17,981 --> 00:55:20,381
ماذا سيسميه أجدادنا
يضيع بعيدا.

759
00:55:20,550 --> 00:55:22,313
تلك العائلة الفقيرة. ولدان.

760
00:55:22,485 --> 00:55:23,918
هل يمكنك أن تتخيل؟

761
00:55:24,087 --> 00:55:29,787
عدد الخلايا الحمراء لصبي يبلغ من العمر 14 عامًا
يجب أن تتراوح بين 85 و 95 في المئة.

762
00:55:29,959 --> 00:55:31,256
كان داني يبلغ من العمر 45 عامًا.

763
00:55:32,128 --> 00:55:35,097
كم من الوقت حتى يقوم الناس بإجراء اتصال؟
- وهنا يأتي.

764
00:55:35,265 --> 00:55:38,098
تعال.
بن، المدينة بأكملها تتحدث.

765
00:55:38,268 --> 00:55:39,599
المنزل.

766
00:55:39,769 --> 00:55:41,134
انها مثل لعنة.

767
00:55:42,472 --> 00:55:46,772
هل تعلم أن هوبي مارستين
وكانت شركة النقل بالشاحنات في بوسطن واجهة؟

768
00:55:47,177 --> 00:55:51,773
تم استجواب Hubie مرتين من قبل الشرطة.
مرة في بوسطن، ومرة ​​في مالدن.

769
00:55:52,115 --> 00:55:55,346
قضية مالدن كانت تتعلق بالقتل
لطفل يبلغ من العمر 11 عامًا.

770
00:55:55,518 --> 00:55:57,816
انتقل Hubie وزوجته
إلى لوط في عام 1958.

771
00:55:57,987 --> 00:56:01,548
بين عامي 58 و74،
اختفى خمسة أطفال.

772
00:56:01,725 --> 00:56:04,888
لكن لم يكن لدينا أي أطفال مفقودين
منذ وفاة هوبي. ليس واحدا.

773
00:56:05,061 --> 00:56:09,225
الآن المنزل مشغول ولدينا
صبي مفقود ومقتل آخر.

774
00:56:09,399 --> 00:56:11,993
لذا فإن المنزل منارة لرجال الأشرار.

775
00:56:12,168 --> 00:56:13,795
لقد جذبتك.

776
00:56:13,970 --> 00:56:17,167
بن، أنا متأكد من ما رأيته هناك
كصبي لا يزال يطاردك.

777
00:56:17,340 --> 00:56:20,639
كنت أعتقد؟
- وبقيت في وعي المدينة أيضا.

778
00:56:20,810 --> 00:56:25,372
ليس فقط لأن حكايات القبح تفعل ذلك،
ولكن أعتقد بسبب الموقع.

779
00:56:25,548 --> 00:56:26,776
إنه ينظر إلينا ...

780
00:56:26,950 --> 00:56:28,975
... وكأنه يحكم علينا.

781
00:56:29,152 --> 00:56:31,814
أو أنها المرآة التي بها
تحكمون على أنفسكم.

782
00:56:33,456 --> 00:56:35,321
علينا أن نذهب إلى هناك.

783
00:56:36,926 --> 00:56:38,917
نقدم أنفسنا للمربّع الجديد؟

784
00:56:39,095 --> 00:56:42,064
نيابة عن المدينة بالطبع.
- لقد التقيت مرافقة.

785
00:56:42,232 --> 00:56:45,133
انها البحوث.
- سوزان، البقاء بعيدا عن هناك.

786
00:56:45,835 --> 00:56:47,700
بن، أنت ملتزم بالحقيقة.

787
00:56:47,871 --> 00:56:50,339
لماذا لا تخبرنا
لماذا أنت هنا حقا؟

788
00:56:51,775 --> 00:56:54,642
أنت لا تكتب كتابا
في منزل مارستن. يمين؟

789
00:56:59,115 --> 00:57:01,549
رقم لا، أنا لست كذلك.

790
00:57:02,819 --> 00:57:04,582
ماذا تقصد؟

791
00:57:05,388 --> 00:57:07,686
بن؟
- الكتاب نظرة غير خيالية...

792
00:57:07,857 --> 00:57:10,155
...في جذور الشر المنزلي.

793
00:57:11,161 --> 00:57:12,753
أنت تكتب عنا؟

794
00:57:12,929 --> 00:57:16,797
بالطبع هو كذلك.
- كذبت؟ للجميع؟

795
00:57:17,500 --> 00:57:19,331
المنازل المسكونة ليست من النوع الذي أفضّله.

796
00:57:19,502 --> 00:57:24,405
لذلك نحن أشرار. نحن بلدة صغيرة،
صغيرة العقول والشر؟

797
00:57:24,574 --> 00:57:27,941
لن أكون شخصية في كتابك الغبي.
- مهلا، سوزان!

798
00:57:30,046 --> 00:57:32,310
سوف تجد الشر إذا أردت ذلك يا بن.

799
00:57:34,017 --> 00:57:37,783
العنصرية، الجشع، الحسد.

800
00:57:38,388 --> 00:57:40,413
لكن لدينا أبطال هنا أيضاً.

801
00:57:41,224 --> 00:57:43,784
أنا متأكد.
- إذا كنت ستنظر إلى هذه المدينة...

802
00:57:43,960 --> 00:57:47,088
... تبدو عادلة ورمي بعيدا
تصوراتك المسبقة.

803
00:57:47,263 --> 00:57:52,200
لقد رأيت الخير
وهو يفوق بكثير أي سوء.

804
00:57:56,573 --> 00:57:58,871
نحن نختتم الليل.

805
00:57:59,642 --> 00:58:00,904
إيفا؟

806
00:58:01,578 --> 00:58:03,011
هل أنت بخير؟

807
00:58:03,746 --> 00:58:05,680
لا، لا أعتقد ذلك.

808
00:58:08,218 --> 00:58:10,015
ما الأمر يا إيفا؟

809
00:58:11,187 --> 00:58:13,121
ذلك المنزل.

810
00:58:13,289 --> 00:58:15,314
إنه يطاردني.

811
00:58:16,426 --> 00:58:21,454
اعتدت أن أتسلل إلى هناك
مع إيفا فيرتس ولوريتا ستارشر.

812
00:58:21,631 --> 00:58:23,792
كنا صغارًا، نشعر بالملل.

813
00:58:24,767 --> 00:58:27,327
كان هوبي وبيردي مارستن على قيد الحياة.

814
00:58:28,605 --> 00:58:30,732
أشعر بالخجل من الأشياء التي فعلناها.

815
00:58:30,907 --> 00:58:32,966
لقد كنت مجرد طفل.

816
00:58:33,142 --> 00:58:38,239
كنت أكتب رسائل باللغة الفرنسية
من أجل مارستين، إلى رجل في مرسيليا.

817
00:58:38,414 --> 00:58:43,283
أعجب مارستن بهذا الرجل،
قال إنه يتجاوز الخير والشر.

818
00:58:43,453 --> 00:58:45,353
مرعبة، سامية.

819
00:58:45,522 --> 00:58:50,084
أنا أفكر في الصبي المفقود
وشقيقه إد. أشعر بالفزع.

820
00:58:50,260 --> 00:58:53,661
أشعر وكأن الدعوات
التي كتبتها...

821
00:58:53,830 --> 00:58:56,264
... يتم الرد عليها بطريقة أو بأخرى.

822
00:58:57,767 --> 00:59:01,567
بعد 50 عاما؟
- حسنًا، لنفترض أنه كان لديه شريك أو ابن؟

823
00:59:01,738 --> 00:59:03,262
لا، لا.

824
00:59:05,575 --> 00:59:07,167
إيفا...

825
00:59:09,112 --> 00:59:10,943
…أنت تعرف ما أشعر به.

826
00:59:11,114 --> 00:59:14,140
لقد أحببت زوجك. لقد احترمته.

827
00:59:14,817 --> 00:59:16,978
لكني أحبك الآن.

828
00:59:17,987 --> 00:59:21,115
وهذه العشرة الأخيرة
15 عاماً من حياتنا..

829
00:59:21,291 --> 00:59:23,191
...يمكن أن يكونوا رائعين معًا.

830
00:59:25,094 --> 00:59:28,655
هذا الحب لك من بعيد كان يقتلني.

831
01:00:07,270 --> 01:00:08,794
أم؟

832
01:00:11,040 --> 01:00:12,871
إنه داني.

833
01:00:15,578 --> 01:00:17,546
لقد وجدت رالفي.

834
01:00:19,649 --> 01:00:23,983
يبتعد. أوقفه.

835
01:00:24,187 --> 01:00:26,052
من هذا؟

836
01:00:30,360 --> 01:00:33,056
أتمنى لو قلت لي في وقت سابق
عن الكلب، مايكل.

837
01:00:33,229 --> 01:00:34,890
كنت سأؤجل الجنازة.

838
01:00:35,064 --> 01:00:37,589
لقد مات يا أبي.
كانت معلقة على السياج.

839
01:00:37,767 --> 01:00:40,930
نعم، ولكن الآن كل هذه الأرض
يجب أن يتم إعادة تكريسه.

840
01:00:41,104 --> 01:00:45,234
من الناحية الفنية، نحن واقفون
على أرض غير مقدسة.

841
01:00:50,947 --> 01:00:52,414
"رعشة."

842
01:00:53,149 --> 01:00:55,947
إنه دود. لا ينبغي أبدا أن طردته.

843
01:00:56,486 --> 01:00:57,919
أين كان يختبئ؟

844
01:00:58,087 --> 01:01:02,387
عندما تضرب المأساة في الأسرة،
هناك شبكة أمان.

845
01:01:03,426 --> 01:01:08,227
إنها شبكة الأمان للمجتمع،
والتي نحن جميعا جزء منها.

846
01:01:08,464 --> 01:01:11,399
ومع ذلك، عندما تصل المأساة
و يمسنا جميعا...

847
01:01:11,768 --> 01:01:14,362
التمسك بفقر الدم، جيم؟

848
01:01:14,871 --> 01:01:17,965
رفضت الأسرة تشريح الجثة.

849
01:01:18,341 --> 01:01:21,037
ربما كان فقر الدم. لست متأكدا.

850
01:01:21,711 --> 01:01:25,704
مهما قتل داني جليك
ويدفن في ذلك القبر.

851
01:01:25,882 --> 01:01:30,649
تعرض بن ميرز لحادث دراجة نارية
منذ ثلاث سنوات. قتلت فتاة.

852
01:01:30,820 --> 01:01:33,050
تمت تبرئة ميرز من كل اللوم.

853
01:01:33,222 --> 01:01:37,022
كيرت بارلو، تاجر التحف.
هذا كل ما وجدوه عليه.

854
01:01:37,193 --> 01:01:39,218
هذا كل شيء؟
- عليه.

855
01:01:39,395 --> 01:01:43,263
ريتشارد توماس ستراكر,
ولد في تامبا، فلوريدا.

856
01:01:43,433 --> 01:01:48,837
طرد من الجبهة المتحدة في عام 1966
لبيع عقار إم دي إم إيه.

857
01:01:49,539 --> 01:01:53,475
تشارلي رودس نظيف.
والمفاجأة الكبرى هي والد الصبي.

858
01:01:53,643 --> 01:01:58,774
قدم توني جليك طلبًا للإفلاس في عام 1990 و
ترك الكثير من الناس في ناشوا في مأزق.

859
01:01:58,948 --> 01:02:01,041
شكرا نولي.

860
01:02:01,951 --> 01:02:04,283
ابنتك اتصلت من فلوريدا.
- داني!

861
01:02:04,454 --> 01:02:05,978
مبروك يا رئيس.

862
01:02:06,155 --> 01:02:09,613
أوقفوا هذا الهراء.
- ألست صغيراً لتكون جداً؟

863
01:02:13,863 --> 01:02:15,558
إد...

864
01:02:15,898 --> 01:02:18,924
...أريد أن أتقدم باحترامي لجاك.

865
01:02:19,669 --> 01:02:22,399
أشعر بالذنب بشأن الليلة الماضية.

866
01:02:22,705 --> 01:02:26,106
لقد كنت مستاءً وفعلت شيئاً
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

867
01:02:26,342 --> 01:02:28,310
إنه خطأي.

868
01:02:28,811 --> 01:02:30,802
أنا آسف، إد.

869
01:02:34,217 --> 01:02:37,277
مرحبا يا دكتور.
- أهلاً.

870
01:02:37,453 --> 01:02:40,354
سوف أراك لاحقا، مات.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

871
01:02:40,523 --> 01:02:44,118
لقد اعتدت على مجالسة داني جليك.
- نعم. أوه، كيف حال الطفل؟

872
01:02:44,293 --> 01:02:46,124
الولد الصغير المسكين يعاني من نزلة برد في الصدر.

873
01:02:46,362 --> 01:02:50,230
ليس لدي سيارة، ويقول روي الأطباء
لا تقم بإجراء مكالمات منزلية بعد الآن.

874
01:02:50,399 --> 01:02:53,197
يقول أنهم على قاعدة التمثال.
- أنا لم أقل ذلك.

875
01:02:53,369 --> 01:02:57,237
حسنًا، لن أقول قاعدة،
ولكن أعتقد أنه يمكنني إجراء مكالمة منزلية.

876
01:03:15,925 --> 01:03:17,222
روث؟

877
01:03:26,702 --> 01:03:28,499
روث.

878
01:03:28,738 --> 01:03:31,673
الجو متجمد هنا.

879
01:03:32,275 --> 01:03:34,766
لقد عدت إلى المنزل من المدرسة.

880
01:03:35,444 --> 01:03:37,708
ما الخطب يا عزيزتي؟

881
01:03:38,047 --> 01:03:39,981
هل أنت مريض؟

882
01:03:47,223 --> 01:03:49,714
لماذا لا تسمح لي
خلع تلك القلادة؟

883
01:03:49,892 --> 01:03:51,382
لا.

884
01:03:53,062 --> 01:03:56,031
كان لدي أغرب حلم.

885
01:03:56,532 --> 01:03:59,194
كنت متزوجة من دود روجرز.

886
01:03:59,368 --> 01:04:03,498
أخذني للطيران فوق المدينة،
ورأيت حريقا كبيرا.

887
01:04:04,106 --> 01:04:08,668
رأيتك تصرخ في وجهي.
- دود روجرز؟ المشلول؟

888
01:04:08,878 --> 01:04:11,244
يبدو أشبه بالكابوس.

889
01:04:11,948 --> 01:04:14,007
لقد طردت دود.

890
01:04:14,183 --> 01:04:18,142
وكانت تلك الوظيفة كل ما لديه.
- الرجل يشكل خطرا.

891
01:04:20,890 --> 01:04:23,324
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

892
01:04:23,793 --> 01:04:25,590
لا.

893
01:04:26,429 --> 01:04:28,226
أنت متأكد؟

894
01:04:28,931 --> 01:04:30,922
لا شئ؟
- ليس هذا!

895
01:04:31,100 --> 01:04:33,398
ألا ترى أنني لا أشعر أنني بحالة جيدة؟

896
01:04:43,212 --> 01:04:44,611
فلويد؟

897
01:04:48,417 --> 01:04:50,476
هل أنت هناك يا فلويد؟

898
01:05:24,754 --> 01:05:26,278
تعال.

899
01:05:26,455 --> 01:05:31,392
هيا، سوف ندخلك.
الجو بارد جدًا، بارد جدًا.

900
01:05:44,840 --> 01:05:47,308
لا بأس، لا بأس.

901
01:06:05,895 --> 01:06:07,294
ماذا؟

902
01:06:10,800 --> 01:06:14,065
مايك.

903
01:06:15,538 --> 01:06:19,099
ميكي؟
- هل تحدق في وجهي؟

904
01:06:21,444 --> 01:06:23,742
ميكي.

905
01:06:24,246 --> 01:06:26,646
عيناك مطعونتان.

906
01:06:28,484 --> 01:06:30,213
الآذان مفقودة.

907
01:06:30,386 --> 01:06:32,479
توقف عن التحديق بي.

908
01:06:34,390 --> 01:06:35,880
اللعنة عليك.

909
01:06:36,058 --> 01:06:38,549
سوف تغلق تلك العيون!

910
01:06:38,728 --> 01:06:40,855
اللعنة عليك، أغمض تلك العيون!

911
01:06:52,541 --> 01:06:56,568
أنا أم عاملة. لا أستطيع قيادة مارك
إلى المدرسة. أحتاجه على تلك الحافلة.

912
01:06:56,746 --> 01:06:58,441
أفهم.

913
01:06:58,647 --> 01:07:01,411
لقد تحدثت مع تشارلي رودس،
و يبدو أنه يفكر...

914
01:07:01,584 --> 01:07:04,849
...مارك يعرف الكثير
عن الكلب الميت مما يقوله.

915
01:07:05,521 --> 01:07:08,820
ويعتقد أيضا أن مارك
قد يكون بيع وعاء على متن الحافلة.

916
01:07:08,991 --> 01:07:12,017
هذا الثور.
- هل هو مجنون؟ يا إلاهي.

917
01:07:12,194 --> 01:07:14,685
ما هي المشكلة
بينك وبين تشارلي؟

918
01:07:14,864 --> 01:07:18,595
ماذا، إلى جانب حقيقة أنني لا أفعل ذلك
هل لديك أب لركلة مؤخرته؟

919
01:07:20,269 --> 01:07:23,136
ربما أستطيع التحدث إلى المدير
في مدرسة مارك.

920
01:07:23,305 --> 01:07:25,102
ربما يمكنها التوسط في هدنة.

921
01:07:25,307 --> 01:07:30,210
أتعلم؟ لا تهتم. الرجل
مهووس moo-goo-gai على أي حال.

922
01:07:30,546 --> 01:07:32,013
ماذا؟

923
01:07:33,082 --> 01:07:35,880
كما تعلمون، مثل فيتنام،...

924
01:07:36,052 --> 01:07:39,146
كان تشارلي هناك.
يظهر لنا الصور في الحافلة.

925
01:07:39,321 --> 01:07:41,812
يعتقد أنه يستطيع، مثل،
اعجاب لنا أو شيء من هذا.

926
01:07:41,991 --> 01:07:44,289
لا تكذب بشأن هذا يا مارك

927
01:07:44,460 --> 01:07:47,224
يبقيهم مغلقين
في مقصورة القفازات الخاصة به.

928
01:07:56,338 --> 01:07:58,033
رويس!

929
01:07:58,240 --> 01:08:00,003
رويس، لا!

930
01:08:00,876 --> 01:08:03,640
سوف تموت.
هل أنت مستعد للموت يا دكتور؟

931
01:08:03,813 --> 01:08:07,146
هل زوجتي عاهرة؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، هل تعتقد أنه يمكنك ضخها مجانًا؟

932
01:08:07,316 --> 01:08:09,477
لا، لا.
- لا، لأنها عاهرة.

933
01:08:09,985 --> 01:08:13,648
رويس حبيبتي من فضلك...
- اصمتي ساندي. اصمتوا بحق الجحيم!

934
01:08:15,157 --> 01:08:19,116
تلك عاهرة بـ 10000 دولار أنت فقط
توالت. أنت تفهم؟

935
01:08:19,361 --> 01:08:22,330
عشرة آلاف غدا
أو أسحب هذا الزناد.

936
01:08:22,498 --> 01:08:25,296
من سيلومني؟
من سيشعر بالأسف على الطبيب القذر؟

937
01:08:25,468 --> 01:08:26,901
تمام! تمام.

938
01:08:38,314 --> 01:08:43,013
أغلق هذا الشيء!
- لا بأس، روي. لا بأس.

939
01:08:44,120 --> 01:08:49,080
أغلق هذا الشيء!
- ماذا؟ رويس، لا!

940
01:08:55,931 --> 01:08:57,990
ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

941
01:09:02,004 --> 01:09:06,441
مرحبا الرجال. ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
- مرحباً، سوزي، اجلسي.

942
01:09:06,609 --> 01:09:08,270
أنا مشغول جدًا الآن يا فلويد.

943
01:09:12,314 --> 01:09:14,441
مرحبًا مايك. كيف حالك؟

944
01:09:15,084 --> 01:09:19,783
حسنًا، أنا بخير يا سوزان. شكرا على السؤال.
- So where you been, Susie?

945
01:09:21,190 --> 01:09:22,714
عمل.

946
01:09:23,692 --> 01:09:26,388
هل يمكن أن نتحدث عن هذا
وقت آخر؟ قريباً؟

947
01:09:26,595 --> 01:09:29,291
I think we have some things to talk about.
- نحن نفعل.

948
01:09:29,465 --> 01:09:33,162
Oh, that was good, Floyd,
but I think we can push a bit further.

949
01:09:33,469 --> 01:09:37,599
نقطتي هي، لماذا لا أحد
هنا فقط، لا أعرف، أقول الحقيقة؟

950
01:09:38,240 --> 01:09:39,571
ما مشكلتك؟

951
01:09:39,742 --> 01:09:41,937
انه لا يشعر بخير.
- هيا فلويد.

952
01:09:42,111 --> 01:09:43,373
أخبرها أنك غاضب.

953
01:09:43,579 --> 01:09:45,308
لقد هجرتها الكاتبة..

954
01:09:45,481 --> 01:09:47,472
... وهي تزحف إلى الخلف
إلى فتى المنزل.

955
01:09:47,650 --> 01:09:49,584
توقف عن العمل.
- ماذا يقول؟

956
01:09:49,752 --> 01:09:53,017
فلويد، أخبرها أن تقبل،
أو أخبرها أنك تحبها.

957
01:09:53,222 --> 01:09:55,349
على الأقل قل شيئا حقيقيا.

958
01:09:57,159 --> 01:09:59,252
انظري، هذا... هذا ليس عدلاً، سوزي.

959
01:09:59,995 --> 01:10:01,758
هل أنت معي أم معه؟

960
01:10:02,064 --> 01:10:05,090
لا.
- من هو هذا الرجل الكاتب على أي حال؟

961
01:10:05,267 --> 01:10:08,566
تعال. انه واحد
كنت تقرأ عنها في رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بها.

962
01:10:08,737 --> 01:10:10,796
قلت اصمت!
- ما رسائل البريد الإلكتروني؟

963
01:10:10,973 --> 01:10:14,465
اصمت يا مايك. اسكت!
- انتظر الآن. أنتما صديقان.

964
01:10:21,917 --> 01:10:24,909
ما هو نوع من القمامة أنت عليه، مايك؟
- لا شئ.

965
01:10:25,287 --> 01:10:28,848
أنا مريض فقط.
سئمت من كل هذا الهراء، على أي حال.

966
01:10:29,024 --> 01:10:30,855
هل أنت منزعج من الجنازة؟

967
01:10:32,161 --> 01:10:34,925
لقد عدت بعد أن غادر الجميع.

968
01:10:35,264 --> 01:10:39,394
لقد انتظرت لفترة طويلة، وهذا
عندما لا بد أنني بدأت بالمرض.

969
01:10:39,902 --> 01:10:42,097
كل شيء بعد ذلك ذهب.

970
01:10:42,271 --> 01:10:44,102
ماذا تقصد؟

971
01:10:44,440 --> 01:10:47,967
رأيت عيني أمي..

972
01:10:48,410 --> 01:10:52,005
.. وهو أمر غريب جدًا،
لأنها ميتة.

973
01:10:53,716 --> 01:10:56,446
عيون أمي تراقبني وأنا أغرق.

974
01:10:58,821 --> 01:11:01,312
لقد كان حلما مجنونا جدا.

975
01:11:02,558 --> 01:11:04,526
لماذا تقول أنه كان حلما؟

976
01:11:04,693 --> 01:11:06,786
أنظر إلى ملابسي يا سيد بيرك.

977
01:11:06,962 --> 01:11:10,898
لا بد لي من النوم في التراب.
- هيا، سوف نخرج من هنا.

978
01:11:11,066 --> 01:11:13,534
يمكنك النوم في غرفتي.
- أستطيع القيادة.

979
01:11:13,702 --> 01:11:16,694
استمع إلى معلمك القديم.
أنت إما مريض أو عالي.

980
01:11:16,872 --> 01:11:20,501
لذا، إذا لم تكن أفضل في الصباح،
سأقودك إلى العيادة.

981
01:11:22,111 --> 01:11:23,373
سوزان.

982
01:11:23,545 --> 01:11:26,070
هل يمكنني التحدث اليك
لمدة دقيقة من فضلك؟

983
01:11:27,249 --> 01:11:30,150
لقد قلت كل ما يجب أن أقوله..
- لكنني لم أفعل.

984
01:11:31,020 --> 01:11:35,150
لو سمحت.
- أعتقد أن لدينا ما يكفي لليلة واحدة.

985
01:11:35,324 --> 01:11:37,451
أمي، سأكون في الحال.

986
01:11:44,333 --> 01:11:48,963
لن أتوقف عن كتابة الكتاب،
ولكن يمكنني تغيير اسم المدينة.

987
01:11:49,138 --> 01:11:53,268
يمكنني تغيير الدولة. المدينة
كان من المفترض فقط أن تكون استعارة على أي حال.

988
01:11:53,609 --> 01:11:58,444
إذن لماذا تختار قطعة أورشليم؟
- لأن هذه هي المدينة التي أعرفها.

989
01:11:58,747 --> 01:12:00,840
إنها مدينة تعتقد أنك تعرفها...

990
01:12:01,050 --> 01:12:03,746
...والبلدة التي ظنت أنها تعرفك.

991
01:12:13,429 --> 01:12:16,956
سوف يرحل خلال يوم واحد، سوزان. سترى.

992
01:12:17,132 --> 01:12:18,929
والآن بعد أن ظهرت الحقيقة.

993
01:12:38,087 --> 01:12:39,679
عديم الفائدة؟

994
01:12:39,855 --> 01:12:41,117
مهلا فلويد.

995
01:12:41,290 --> 01:12:44,987
أين كنت يا أعرج؟
- لم أعد أعرج يا فلويد.

996
01:12:45,160 --> 01:12:46,855
ولماذا لا؟

997
01:12:47,029 --> 01:12:48,826
لأنني مختلف.

998
01:12:49,832 --> 01:12:53,666
لقد كنت دائماً مختلفاً يا دود.
إلى أين أنت ذاهب؟

999
01:12:53,836 --> 01:12:56,304
سأذهب لرؤية روث كروكيت.

1000
01:12:56,672 --> 01:12:59,732
اعمل لنفسك معروفا. كن واضحا.

1001
01:12:59,908 --> 01:13:04,106
واضح منهم جميعا. الكلبات لا يستحق كل هذا العناء.

1002
01:13:05,280 --> 01:13:08,215
أحتاج إلى بعض الطعام يا فلويد.

1003
01:13:08,484 --> 01:13:10,145
لروث.

1004
01:13:11,587 --> 01:13:14,522
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه يا دود.

1005
01:13:16,024 --> 01:13:20,393
إذا كنت غاضبًا من أي شخص،
ينبغي أن يكون لاري كروكيت.

1006
01:13:20,596 --> 01:13:23,121
لقد كنا أنا ومايك دائمًا في حالة جيدة معك.

1007
01:13:23,298 --> 01:13:25,163
خصوصا مايك.

1008
01:13:28,036 --> 01:13:29,628
عديم الفائدة؟

1009
01:13:38,213 --> 01:13:40,147
يبدو أنك أفضل بكثير الآن.

1010
01:13:40,549 --> 01:13:44,110
- نعم الهواء النقي
يجب أن أيقظتني.

1011
01:13:45,087 --> 01:13:47,419
عندي لك سترة
وسراويل رياضية.

1012
01:13:47,589 --> 01:13:49,489
هذا الباب يؤدي إلى الحمام.

1013
01:13:49,958 --> 01:13:51,391
شكرًا.

1014
01:13:58,333 --> 01:13:59,595
ذلك...

1015
01:14:00,302 --> 01:14:02,293
...الكدمة تبدو مؤلمة.

1016
01:14:02,471 --> 01:14:05,907
أوه نعم.
كان يجب أن ترى الرجل الآخر.

1017
01:14:08,210 --> 01:14:09,677
حسنًا...

1018
01:14:09,878 --> 01:14:11,743
..يجب أن تعتني به

1019
01:14:11,914 --> 01:14:14,280
ليلة سعيدة يا مايك.
- طاب مساؤك.

1020
01:14:25,828 --> 01:14:27,125
رالفي؟

1021
01:14:27,296 --> 01:14:29,389
رالفي، أين كنت؟

1022
01:14:32,134 --> 01:14:33,396
نعم.

1023
01:14:33,569 --> 01:14:37,665
نعم، بالطبع يمكنك العودة إلى المنزل.
يرجى العودة إلى المنزل، رالفي.

1024
01:14:44,012 --> 01:14:45,775
مايك.

1025
01:15:11,173 --> 01:15:12,401
مايك.

1026
01:15:36,965 --> 01:15:37,954
مرحبًا؟

1027
01:15:41,103 --> 01:15:43,128
شكرا لحضوركم.

1028
01:15:48,844 --> 01:15:50,641
أنا مندهش أنك اتصلت بي.

1029
01:15:50,812 --> 01:15:53,178
ما تكتبه
هو أقل ما يقلقني.

1030
01:15:58,487 --> 01:15:59,852
حسنا، هل هو وحده؟

1031
01:16:00,122 --> 01:16:03,114
هو الآن.
- ربما هو دخيل.

1032
01:16:03,292 --> 01:16:05,453
هل استدعيت الشرطة؟
- لا.

1033
01:16:06,562 --> 01:16:07,824
ليس بعد.

1034
01:16:09,064 --> 01:16:12,431
أريدك أن ترى الجثة أولاً.
- الجسد؟

1035
01:16:13,602 --> 01:16:17,163
لقد قلت أنه كان يتصرف بغرابة
- انه لا يتحرك.

1036
01:16:17,439 --> 01:16:19,304
هل ذهبت إلى هناك؟

1037
01:16:19,775 --> 01:16:22,107
لقد ألقيت نظرة خاطفة على ذلك، لفترة وجيزة.

1038
01:16:22,611 --> 01:16:24,044
هل كان ميتا؟

1039
01:16:24,212 --> 01:16:25,975
لا أعرف.
- مات.

1040
01:16:26,181 --> 01:16:29,378
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أنت لم تقتله، أليس كذلك؟

1041
01:16:29,551 --> 01:16:32,611
لا، بالطبع لا.

1042
01:16:39,394 --> 01:16:40,759
مايك؟

1043
01:16:42,264 --> 01:16:43,993
مايك رايرسون؟

1044
01:16:47,803 --> 01:16:50,636
هل ترى؟ لا شئ.

1045
01:16:57,346 --> 01:17:01,112
انظر إلى صدره. نهب على الكدمة.

1046
01:17:07,289 --> 01:17:10,725
ليس هناك كدمة.
- رأيت ذلك. يجب أن يكون هناك.

1047
01:17:11,860 --> 01:17:15,296
ربما يكون قد خرج
على بعض الأدوية المصممة.

1048
01:17:18,233 --> 01:17:21,430
استدعاء سيارة إسعاف، والشرطة
ومحامي، إذا كان لديك واحد.

1049
01:17:21,603 --> 01:17:25,539
انتظر، انتظر.
مايك دفن داني جليك اليوم.

1050
01:17:25,707 --> 01:17:29,006
كانت هناك كدمة على صدره.
رأيت ذلك!

1051
01:17:29,578 --> 01:17:34,015
سمعت الحديث في هذه الغرفة. سمعته
افتح النافذة. سمعت الضحك.

1052
01:17:34,182 --> 01:17:37,549
كان يجب أن أدخل،
لكنني كنت خائفا جدا.

1053
01:17:42,224 --> 01:17:45,091
الدخيل الخاص بك يجب أن يكون
رجل اطفاء ليصعد.

1054
01:17:45,260 --> 01:17:47,785
بن، وأنا أعلم ما سمعت.

1055
01:17:48,063 --> 01:17:51,396
أردت أن أخبرك من قبل
يبدأ الجميع في وصفي بالجنون.

1056
01:17:59,841 --> 01:18:01,502
حسنا، دعونا ننجز هذا.

1057
01:18:03,545 --> 01:18:07,003
جثة وسيم. هل أنت متأكد من أنه ميت؟

1058
01:18:08,083 --> 01:18:11,541
غضب غير عادي، لكنه مات على ما يرام.

1059
01:18:11,887 --> 01:18:14,355
آسف لجرك إلى هذا.
- لا تكن.

1060
01:18:14,523 --> 01:18:18,459
لا أعرف لماذا فعلت ذلك، رغم ذلك.
- لو أخبرتك، كنت ستجعلني ملتزماً.

1061
01:18:18,627 --> 01:18:23,496
ربما ينبغي لنا أن نتحرك إلى أسفل القاعة قليلاً.
يمكن أن يكون نوعا من الأمراض المعدية.

1062
01:18:24,900 --> 01:18:28,802
هل يشبه ما قتل داني جليك؟
فقر الدم الحاد؟

1063
01:18:29,204 --> 01:18:33,504
سنترك ذلك لمعاطف المختبر،
ولكن ليس هناك علامة فورية على وجود جريمة.

1064
01:18:33,675 --> 01:18:36,075
أما بالنسبة لذلك الدخيل الذي سمعته...

1065
01:18:36,244 --> 01:18:39,680
هل لديك سلم بطول 12 قدم في المرآب الخاص بك؟
- لا.

1066
01:18:42,150 --> 01:18:45,551
لقد سمعت صوت السيد رايرسون
وبعض الضحك.

1067
01:18:45,721 --> 01:18:48,781
هل يمكن أن تكون ضحكته؟
- بدا وكأنه طفل.

1068
01:18:48,957 --> 01:18:52,916
قلت أنه ينام هنا لأنه
كان يتصرف بجنون وبدأ القتال.

1069
01:18:53,128 --> 01:18:56,996
نعم؟
- بعض الناس يضحكون عندما يكونون في حالة سكر.

1070
01:18:57,499 --> 01:19:00,900
سوف يقومون ببعض اختبارات السموم
على دمه.

1071
01:19:01,069 --> 01:19:03,333
كيف تورطت في هذا،
السيد ميرز؟

1072
01:19:03,505 --> 01:19:05,063
مات اتصل بي.

1073
01:19:07,342 --> 01:19:09,537
أصدقاء مقربون؟

1074
01:19:10,746 --> 01:19:12,577
رجال الأدب .

1075
01:19:13,215 --> 01:19:17,447
انظر، معظم الناس يجدون جثة،
ويتصلون بالشرطة. لقد اتصلت بالكاتب.

1076
01:19:19,187 --> 01:19:22,247
كان يجب أن أضغط على الزناد.
لقد انتهيت يا كودي.

1077
01:19:22,424 --> 01:19:24,984
البنوك لا تفتح حتى التاسعة يا رويس

1078
01:19:25,160 --> 01:19:28,926
أنظر، أنا مع جثة هنا، حسناً...
- ستكون الجثة.

1079
01:19:29,631 --> 01:19:31,496
زوجتي أتت إليك بشكل احترافي!

1080
01:19:31,666 --> 01:19:34,464
سأتصل باللجنة الطبية!
- لا تتصل بالمجلس.

1081
01:19:34,636 --> 01:19:36,103
لا تتصل بالمجلس.

1082
01:19:36,271 --> 01:19:39,729
هذا لن يساعد أحدا.
أحتاج إلى وقت لتحويل بعض الأموال.

1083
01:19:39,908 --> 01:19:42,035
لقد اشتريت للتو سيارة.

1084
01:19:42,744 --> 01:19:44,735
سيكون لديك 10 آلاف بحلول الغد.

1085
01:19:47,783 --> 01:19:49,341
أنت بخير؟

1086
01:19:49,785 --> 01:19:53,016
انكماش الحدقة. يحصل لي في كل مرة.

1087
01:20:00,962 --> 01:20:06,195
هل كنت تنتظرني؟
- لا يا سيدي. اركض على طول يا مارك.

1088
01:20:15,243 --> 01:20:18,212
أي شيء غير عادي؟
شاحنة متوقفة على جانب الطريق؟

1089
01:20:41,269 --> 01:20:45,296
أوه، بن، سمعت عن مايك رايرسون.
ماذا حدث؟

1090
01:20:45,473 --> 01:20:48,408
لا أحد يعرف.
- اتصلت آن نورتون.

1091
01:20:48,577 --> 01:20:51,137
لديها بعض الأشياء لتقولها
عن الكتاب.

1092
01:20:51,346 --> 01:20:55,942
ليس علي أن أبحث عن غرفة جديدة، أليس كذلك؟
- لا، لا. بإمكانك أن تكتب فصلاً عني

1093
01:20:56,117 --> 01:20:57,778
شكرًا.

1094
01:20:58,220 --> 01:21:01,621
إد، أين كنت طوال الليل؟

1095
01:21:01,790 --> 01:21:05,317
نفخ البخار.
أتمنى أن أكون قلقتك مريضة.

1096
01:21:05,493 --> 01:21:07,427
لقد كنت أفكر فينا، إد.

1097
01:21:07,596 --> 01:21:10,565
هل هذا صحيح؟ ماذا لديك
هل كنت تفكرين يا آنسة برونير؟

1098
01:21:10,732 --> 01:21:13,064
ابن عرس، حصلت على بعض البيرة،
إذا أعطيتني يد المساعدة.

1099
01:21:13,235 --> 01:21:14,930
فطور الابطال .

1100
01:21:31,152 --> 01:21:33,814
باركينز، أريد مكالمتي الهاتفية!

1101
01:21:35,824 --> 01:21:38,190
دعني أخرج من هنا!

1102
01:21:39,261 --> 01:21:42,492
دعني أخرج من هنا!
- اسكت!

1103
01:21:49,070 --> 01:21:52,836
هل تعتقد أن هذه القضبان سوف تحملني،
ميرز؟ سوف أراك الليلة!

1104
01:21:53,008 --> 01:21:56,671
نعم، أنا خائفة حقا!
لماذا لا تحضر قفازاتك المطاطية؟!

1105
01:21:57,112 --> 01:21:59,979
لا عجب أنها انفصلت عنك!

1106
01:22:01,483 --> 01:22:04,680
إذا كان هذا هو ما ترتديه للقتال،
ماذا ترتدي للنوم؟!

1107
01:22:14,829 --> 01:22:17,593
من تعتقد
كان في الغرفة معه؟

1108
01:22:20,535 --> 01:22:22,469
لدي شكوكي.

1109
01:22:22,671 --> 01:22:24,935
أنا أتراجع، لئلا الناس...

1110
01:22:29,010 --> 01:22:31,638
اتصل بي مجنون. هناك شخص ما في الطابق العلوي.

1111
01:22:33,048 --> 01:22:34,811
هل أنت متأكد؟

1112
01:22:34,983 --> 01:22:37,611
أنا أعرف منزلي.
هناك شخص ما هناك.

1113
01:22:39,321 --> 01:22:40,652
تسمع؟

1114
01:22:42,791 --> 01:22:44,349
اتصل بالشرطة.

1115
01:22:44,526 --> 01:22:47,120
مات.
- ليس بعد.

1116
01:22:47,796 --> 01:22:51,163
ابدأ الحديث. عن أي شيء.

1117
01:22:52,701 --> 01:22:56,899
حسنًا، لن تحصل على أي حجة مني.
أنا أتفق تماما.

1118
01:23:00,742 --> 01:23:03,006
هل تأمل أن يهرب من المدينة؟

1119
01:23:07,983 --> 01:23:11,544
أنت على حق تماما. لا يمكن الوثوق به.

1120
01:23:14,389 --> 01:23:18,018
لقد خدعك.
لقد خدعنا جميعاً.

1121
01:23:23,164 --> 01:23:27,100
وبعد ذلك يخرجون للتو
أن تكون شخصًا مختلفًا تمامًا.

1122
01:24:12,414 --> 01:24:14,314
السيد بيرك.

1123
01:24:15,450 --> 01:24:17,418
السيد بيرك.

1124
01:24:22,757 --> 01:24:24,622
مايك.

1125
01:24:36,371 --> 01:24:38,464
ما حدث لك؟
- انظر إليَّ.

1126
01:24:39,941 --> 01:24:43,240
السيد بيرك. انظر إليَّ.

1127
01:24:46,514 --> 01:24:49,483
أعرف لماذا دعوتني إلى هنا.
- اذهب بعيدا، مايك.

1128
01:24:49,651 --> 01:24:54,611
أستطيع أن أشعر بالطريقة التي تنظر بها إلي.
- أبطل دعوتك إلى هذا المنزل.

1129
01:24:59,160 --> 01:25:04,359
مايك، بسم الله الرحمن الرحيم...

1130
01:25:04,999 --> 01:25:06,626
...اترك.

1131
01:25:06,968 --> 01:25:11,166
ألن يكون من المريح أن تلمسني،
مرة واحدة فقط؟

1132
01:25:13,007 --> 01:25:15,237
ثم أستطيع أن ألمسك.

1133
01:25:19,614 --> 01:25:23,482
انظر إليَّ.
- أنت ميت، مايك!

1134
01:25:27,322 --> 01:25:32,191
ماذا حدث لي؟
- لقد مت، مايك. لقد مت.

1135
01:25:32,861 --> 01:25:34,658
لقد توفيت أمس.

1136
01:25:34,829 --> 01:25:37,627
أنت وحش، كابوس..

1137
01:25:37,799 --> 01:25:40,233
لا، لا، هذا لا يمكن أن يكون.

1138
01:25:40,401 --> 01:25:43,165
اذهب بعيدا يا مايك. يبتعد.

1139
01:25:43,338 --> 01:25:46,205
لا!

1140
01:25:54,282 --> 01:25:55,544
مات؟

1141
01:25:55,717 --> 01:25:57,207
مات!

1142
01:26:00,555 --> 01:26:02,887
لا، لا! لا!

1143
01:26:03,458 --> 01:26:07,155
إطفاء الأنوار.
- دعني أخرج من هنا! دعني أخرج من هنا!

1144
01:26:08,463 --> 01:26:11,864
ما الذي أتهم به؟
- في حالة سكر وغير منظم.

1145
01:26:14,903 --> 01:26:17,565
ميرز.

1146
01:26:20,308 --> 01:26:22,742
أوه، ميرز.

1147
01:26:23,211 --> 01:26:26,009
هل تريد إنهاء هذا يا ميرز؟
- اذهب للنوم...

1148
01:26:26,181 --> 01:26:29,617
...قبل أن أتهمك بالاعتداء.
- أنت جبان، ميرز.

1149
01:26:29,784 --> 01:26:33,413
لن تكون أبدًا قرصانًا دمويًا.

1150
01:26:34,289 --> 01:26:36,189
ماذا قلت؟

1151
01:26:36,457 --> 01:26:40,791
لن تكون أبدًا قرصانًا دمويًا.

1152
01:26:40,962 --> 01:26:44,454
لن تكون أبدًا قرصانًا دمويًا.

1153
01:26:49,003 --> 01:26:50,766
مارجوري...

1154
01:26:51,940 --> 01:26:53,464
رالف!

1155
01:27:02,817 --> 01:27:05,377
علامة.

1156
01:27:05,653 --> 01:27:07,985
افتح النافذة.

1157
01:27:08,323 --> 01:27:12,692
هيا يا مارك. افتح النافذة.

1158
01:27:15,563 --> 01:27:17,428
علامة.

1159
01:27:17,699 --> 01:27:20,395
افتح النافذة يا مارك.

1160
01:27:21,002 --> 01:27:25,063
إنه ليس أنا فقط، مارك. يأمر.

1161
01:27:25,707 --> 01:27:29,541
مارك، أشعر بالبرد هنا. افتح النافذة.

1162
01:27:29,711 --> 01:27:31,235
علامة.

1163
01:27:31,512 --> 01:27:36,472
والآن أضعني في النوم،
أدعو الرب أن يحفظ روحي...

1164
01:27:36,651 --> 01:27:38,676
ماذا تريد؟!

1165
01:27:39,087 --> 01:27:43,456
اسمحوا لي بالدخول، مارك. تعال.

1166
01:27:44,025 --> 01:27:46,425
افتح النافذة...

1167
01:27:46,661 --> 01:27:49,391
...أو سأحاول واحدة أخرى.

1168
01:27:49,564 --> 01:27:51,657
حسنًا، ادخل.

1169
01:27:59,474 --> 01:28:03,240
سأقتلك يا بيتري وأمك!

1170
01:28:12,453 --> 01:28:16,412
بن ميرز، أستطيع رؤيتك
من خلال الشبكة.

1171
01:28:17,358 --> 01:28:22,489
ها أنا قادم يا ميرز. هناك تقريبا.

1172
01:28:22,830 --> 01:28:27,096
أرى ركبتيك تهتز
والبول يركض على ساقك.

1173
01:28:27,602 --> 01:28:29,866
ما الذي سيستغرقه الأمر؟
لتجعلك تواجهني؟

1174
01:28:30,038 --> 01:28:31,801
إذهب إلى النوم، تيبيتس.

1175
01:28:31,973 --> 01:28:36,103
ينام؟ أنا مستيقظ تمامًا.

1176
01:28:37,412 --> 01:28:39,778
سأكون مستيقظا طوال الليل.

1177
01:28:39,947 --> 01:28:42,040
أنت لست في فتحة التهوية.

1178
01:28:42,317 --> 01:28:44,148
بالطبع أنا كذلك.

1179
01:28:44,886 --> 01:28:48,617
لقد ضغطت وانزلقت للوصول إليك.

1180
01:28:49,590 --> 01:28:54,186
لقد كسرت عظام الترقوة والوركين يا ميرز
ولكنني سأصل إلى هناك.

1181
01:28:54,362 --> 01:28:57,092
أنا أقترب.

1182
01:29:12,947 --> 01:29:16,041
انظر إليَّ! انظر إلي يا ميرز!
ادعوني للدخول!

1183
01:29:16,217 --> 01:29:20,847
سننهي هذه المعركة. سأمزق قلبك.
سأعصره وأشرب دمك!

1184
01:29:21,022 --> 01:29:24,321
اتركني وحدي!
- ادعوني للدخول يا ميرز.

1185
01:29:29,063 --> 01:29:31,497
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة...

1186
01:29:32,333 --> 01:29:36,736
...ساعدني في الفوز بسباق السيارات.
- اللعنة.

1187
01:29:36,971 --> 01:29:38,996
هذه قصة تماما.

1188
01:29:39,440 --> 01:29:41,499
قالوا أنك كاتب، لكني...

1189
01:29:41,676 --> 01:29:44,338
هل ستجلس معه طوال نوبتك؟

1190
01:29:44,779 --> 01:29:46,542
انتظر.

1191
01:29:47,081 --> 01:29:48,639
هناك المزيد.

1192
01:29:49,951 --> 01:29:52,749
أعتقد أنني سأبقى لفترة أطول قليلا.

1193
01:30:16,142 --> 01:30:17,370
هل سينجح؟

1194
01:30:18,144 --> 01:30:22,308
أدى السقوط إلى تمزق طحاله.
كدمات الرئة وعضلة القلب.

1195
01:30:22,482 --> 01:30:24,074
لكنه يستطيع التحدث.

1196
01:30:24,250 --> 01:30:28,482
أسمع ذلك، ولكن مهما كان السيد ميرز
يقول الآن يمكن أن تكون وصيته الأخيرة.

1197
01:30:33,593 --> 01:30:35,151
من فضلك، لا تذهب.

1198
01:30:36,796 --> 01:30:38,593
ولم يعرف أحد مستيقظا الحقيقة.

1199
01:30:39,131 --> 01:30:45,070
ربما كان هناك حفنة من الناس يشتبهون بذلك، ولكن حتى
وكانت شكوكهم غامضة وغير متشكلة.

1200
01:30:45,238 --> 01:30:48,332
كان يوم الاثنين يوم القمامة في شارع جوينتنر.

1201
01:30:48,508 --> 01:30:51,409
اليوم الأكياس الخضراء
تكمن متناثرة على الرصيف.

1202
01:30:51,577 --> 01:30:56,105
المكتبة كانت مغلقة،
وكذلك كان صالون نيو لوك.

1203
01:30:56,282 --> 01:31:02,118
والآن انتشر الضوء عبر الأرض،
ونام كل الشر.

1204
01:31:02,288 --> 01:31:05,280
سار الذين لم يمسهم أحد ببطء
في ساحة القدس...

1205
01:31:05,458 --> 01:31:09,224
.. كأن أجسادهم
أصبحت زجاجية وهشة.

1206
01:31:09,395 --> 01:31:13,627
وأشعلوا جميع أضواءهم،
ولم ينظروا من نوافذهم.

1207
01:31:13,799 --> 01:31:18,361
وهذا قبل كل شيء، لم يفعلوا ذلك
ابحث عن نوافذهم.

1208
01:31:34,554 --> 01:31:36,488
حر في الذهاب، السيد ميرز.

1209
01:31:38,257 --> 01:31:40,350
سوف تقودك الآنسة نورتون إلى المنزل.

1210
01:31:40,526 --> 01:31:43,984
يتم إطلاق سراحك،
لكن أنصحك أن تنتبه لخطواتك..

1211
01:31:44,163 --> 01:31:46,097
...في قطعة القدس.

1212
01:31:46,265 --> 01:31:49,462
ماذا عن تيبيتس؟
هل ما زال هناك؟

1213
01:31:49,635 --> 01:31:52,433
انه لا يزال معنا.
- إذا كنت تريد توجيه الاتهامات...

1214
01:31:52,605 --> 01:31:55,768
...سيقوم نائب البستاني بمساعدتك.
- أنا بخير. دعنا نذهب.

1215
01:32:01,380 --> 01:32:03,940
هذا ليس مثل فلويد.
إنه ليس من النوع العنيف.

1216
01:32:04,116 --> 01:32:07,984
ماذا أخبرت فلويد عن ماضيي؟
كيف يعرف عن المنزل...

1217
01:32:08,154 --> 01:32:11,146
... والقراصنة الدموية؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

1218
01:32:11,324 --> 01:32:14,919
أنا هنا فقط بسبب مات بيرك
أصيب بنوبة قلبية.

1219
01:32:16,696 --> 01:32:19,756
دعونا نرى ما إذا كان لديه أي أفكار
بخصوص وفاة مايك رايرسون...

1220
01:32:19,932 --> 01:32:22,662
... والصبي غليك المفقود.
- فلويد؟

1221
01:32:24,604 --> 01:32:26,196
فلويد، انهض.

1222
01:32:27,440 --> 01:32:28,771
مقدس...

1223
01:32:33,145 --> 01:32:36,774
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- لقد مضغ معصميه.

1224
01:32:47,059 --> 01:32:50,392
باري؟
- جيم.

1225
01:32:50,596 --> 01:32:55,863
مهلا، كيف سارت الأمور تلك الليلة؟
هل حشوت تلك ساندي ماكدوغال الصغيرة؟

1226
01:32:56,035 --> 01:32:59,903
في الواقع يا باري، أنا في مشكلة صغيرة.

1227
01:33:00,072 --> 01:33:03,007
هل يمكنني أن أطلب منك قرضا؟
- كم ثمن؟

1228
01:33:03,175 --> 01:33:06,474
عشرة آلاف. فقط لمدة أسبوع.
فقط حتى أقوم بتصفية بعض الأصول.

1229
01:33:06,646 --> 01:33:09,706
أنت تعرف أن بيمر حقا
شربت كل أموالي.

1230
01:33:09,882 --> 01:33:13,181
نعم، لقد فعلت ذلك فقط
ألقيت كل شيء في فواتير الخزانة.

1231
01:33:13,352 --> 01:33:15,843
أعطني بضعة أيام
لتقريب شيء ما ...

1232
01:33:16,022 --> 01:33:18,388
ليس لدي بضعة أيام.
أنا نوعا ما...

1233
01:33:18,557 --> 01:33:22,152
آسف لوضعك على الفور
مثل هذا. شكرا على أي حال.

1234
01:33:27,066 --> 01:33:28,533
سأكون بالخارج.

1235
01:33:30,603 --> 01:33:33,333
لقد أكدت أن لديك
نوبة قلبية خفيفة.

1236
01:33:33,506 --> 01:33:37,169
الخبر السار هو قلبك
سوف تستمر في العمل على ما يرام.

1237
01:33:37,343 --> 01:33:42,679
في عمرك احتشاء عضلة القلب
يمكن أن يحدث نتيجة لعدد من الأشياء:

1238
01:33:42,848 --> 01:33:46,682
النظام الغذائي والكوليسترول والتدخين..
- والخوف.

1239
01:33:48,087 --> 01:33:51,079
جيمين أريدك أن تساعدني...

1240
01:33:51,824 --> 01:33:53,724
...أو ألزمني الآن.

1241
01:33:54,894 --> 01:33:57,920
الآن، هؤلاء الرجال يعتقدون بالفعل أنني مجنون.

1242
01:34:00,332 --> 01:34:03,130
لماذا هذا يا مات؟

1243
01:34:03,302 --> 01:34:07,238
لقد أصبت بنوبة قلبية
لأنني كنت خائفة.

1244
01:34:07,406 --> 01:34:09,397
خائفة حتى الموت.

1245
01:34:09,575 --> 01:34:11,634
رأيت مايك رايرسون في منزلي.

1246
01:34:12,244 --> 01:34:14,405
حسنا، هذا أمر مفهوم.

1247
01:34:14,580 --> 01:34:16,980
مات مايك في منزلك.

1248
01:34:17,149 --> 01:34:18,878
لقد عانيت من بعض الصدمات.

1249
01:34:19,051 --> 01:34:20,848
أحياناً نرى أشياء..

1250
01:34:21,020 --> 01:34:26,014
جيم، هل قمت بتشريح جثة مايك؟
- لا، لا، لم أفعل.

1251
01:34:26,192 --> 01:34:28,854
كان قميصه قبالة.
كان لديه قطعتين.

1252
01:34:29,028 --> 01:34:32,429
عمودي على الصدر.
أفقي على المعدة.

1253
01:34:32,598 --> 01:34:37,626
ربما كان أحدهم خطأً،
أو قرر ME التعمق أكثر.

1254
01:34:37,803 --> 01:34:43,833
اكتشف لماذا أصيب مايك بجرحين، حسنًا؟
- حسنًا.

1255
01:34:44,009 --> 01:34:46,978
هناك المزيد.
- مات طلب مني أن أذهب إلى الكنيسة...

1256
01:34:47,146 --> 01:34:49,444
...للحصول على بعض الماء المقدس.

1257
01:35:07,733 --> 01:35:09,667
هل ما زالوا يتحدثون؟

1258
01:35:09,835 --> 01:35:11,996
مات هو.

1259
01:35:12,171 --> 01:35:15,436
كلما تكلم أكثر، كلما زاد خوفي.

1260
01:35:15,608 --> 01:35:17,200
من مصاصي الدماء؟

1261
01:35:17,877 --> 01:35:21,643
لا، لمات. إنه يتحدث بنفسه
مباشرة في سلة المهملات.

1262
01:35:21,814 --> 01:35:24,783
مهما كان ما يحدث،
مات بيرك ليس مجنونا.

1263
01:35:24,950 --> 01:35:28,113
لم أعتقد ذلك أبدًا.

1264
01:35:28,287 --> 01:35:31,882
سوزان، لدي أصدقاء في نيويورك.
يمكنك الذهاب والبقاء.

1265
01:35:32,091 --> 01:35:33,718
الابتعاد عن عطلة نهاية أسبوع طويلة.

1266
01:35:35,361 --> 01:35:38,626
ًلا شكرا.
- دع مات والشرطة يحلون هذا الأمر.

1267
01:35:38,898 --> 01:35:41,093
إذا حدث شيء ما، أريد المساعدة.

1268
01:35:47,273 --> 01:35:49,298
لقد خدعتك بخصوص الكتاب

1269
01:35:52,344 --> 01:35:54,574
ولكن ليس عن مشاعري.

1270
01:35:54,747 --> 01:35:57,181
استمر يا ميرز لا تكن دجاجة.

1271
01:35:57,349 --> 01:35:59,078
هل تريد أن تكون قرصانًا دمويًا؟

1272
01:35:59,251 --> 01:36:02,652
أردت أن أكون قرصانًا دمويًا،
لذلك دخلت منزل مارستن.

1273
01:36:02,822 --> 01:36:05,416
أنت لست قرصانًا حتى تحضر
شيء مرة أخرى.

1274
01:36:05,591 --> 01:36:08,424
إلا إذا قتلك.
- إذا قتلك Hubie، فأنت في الداخل.

1275
01:36:08,594 --> 01:36:11,392
في تلك الليلة، سممت حياتي.

1276
01:36:14,466 --> 01:36:17,492
كل شيء تغير بعد تلك الليلة.

1277
01:36:17,670 --> 01:36:21,936
كنت أسمع الأشياء تبتعد
مني على الجانب الآخر من الجص.

1278
01:36:22,107 --> 01:36:24,905
الأشياء الحية. الفئران أو نقار الخشب
أو أي شيء آخر...

1279
01:36:25,077 --> 01:36:28,342
...التي كانت تعشش في الجدران
أو السبات في الأقبية.

1280
01:36:28,514 --> 01:36:30,880
كان بإمكاني المغادرة بسرعة، لكنني لم أفعل.

1281
01:36:31,050 --> 01:36:34,577
أردت أن أثبت نفسي،
لذلك ذهبت إلى الطابق العلوي.

1282
01:36:34,753 --> 01:36:38,314
رائحة المنزل.
العفن الفطري وتعفن المفروشات.

1283
01:36:38,490 --> 01:36:42,187
ونوع الرائحة الزنخة
مثل الزبدة التي ذهبت.

1284
01:36:42,361 --> 01:36:46,457
ظللت أفكر أنني سمعت خطى خلفي.
كنت أخشى أن ألتف حولي..

1285
01:36:46,632 --> 01:36:51,001
...لأنني قد أرى هوبي مارستين
يعبث ورائي بسكين نحت.

1286
01:36:51,170 --> 01:36:54,731
وحتى ذلك الحين كان بيت الأسطورة
وكابوس.

1287
01:37:01,881 --> 01:37:07,046
لم أمشي. ركضت إلى غرفة نوم Hubie
وأمسكت بتذكارتي.

1288
01:37:07,219 --> 01:37:09,744
وذلك عندما عاد Hubie إلى المنزل.

1289
01:37:09,922 --> 01:37:13,085
كنت أعرف الشائعات.
همسات عن اختطاف هوبي مارستن...

1290
01:37:13,259 --> 01:37:16,626
... وضحى بالأطفال الصغار
إلى آلهته الجهنمية.

1291
01:37:16,795 --> 01:37:20,629
حكايات نار المخيم من التعذيب وأسوأ من ذلك.

1292
01:37:20,799 --> 01:37:23,734
هربت إلى غرفة النوم
واختبأ في خزانة.

1293
01:37:23,903 --> 01:37:26,895
كان Hubie قادمًا في طريقي.
لقد سحبت عند الباب..

1294
01:37:27,072 --> 01:37:30,940
...ومحاولة يائسة لإغلاقه،
لكنها عالقة في كيس الملابس.

1295
01:37:31,110 --> 01:37:32,702
دخلت هوبي الغرفة...

1296
01:37:33,479 --> 01:37:35,572
...وشاهدت الباقي.

1297
01:37:36,015 --> 01:37:38,415
ولم يكن هوبي وحده
في غرفة النوم في تلك الليلة.

1298
01:37:38,584 --> 01:37:40,950
سلسلة تصل.
- كان هناك شيء معه.

1299
01:37:41,120 --> 01:37:44,317
شيء لم أشاهده قط،
ولكن لا يمكن تعريفه إلا على أنه حضور.

1300
01:37:44,490 --> 01:37:46,788
لا أكثر.
- كان Hubie على ركبتيه.

1301
01:37:46,959 --> 01:37:49,450
بكى وتوسل من أجل حياته.

1302
01:37:49,628 --> 01:37:52,495
مهما كان الأمر، لا يبدو أنه يستمع.

1303
01:38:18,557 --> 01:38:21,958
زوجة هوبي، بيردي،
استلقي على أرضية الحمام.

1304
01:38:22,127 --> 01:38:25,358
أرجل متباعدة، حافي القدمين..

1305
01:38:25,531 --> 01:38:28,227
...تثاؤب الصدر من انفجار بندقية.

1306
01:38:28,400 --> 01:38:30,368
ثم المستحيل.

1307
01:38:32,571 --> 01:38:34,835
ساعدني.

1308
01:38:36,475 --> 01:38:40,036
لقد انهارت. لقد كنت مشلولا.

1309
01:38:40,212 --> 01:38:42,612
صرخ بيردي مارستن من خلال شفاه متجمدة:

1310
01:38:43,615 --> 01:38:46,675
"ساعدني. ساعدني."

1311
01:38:50,422 --> 01:38:53,448
استمرت صرخات بيردي طوال الليل.

1312
01:38:53,625 --> 01:38:55,752
ولم أستطع التحرك.

1313
01:38:55,928 --> 01:39:00,661
شيء في ذلك المنزل
تلوح في الأفق فوقي وضحك.

1314
01:39:02,735 --> 01:39:08,640
وجدتني العمة سينثيا في صباح اليوم التالي،
التجول حول شبح بيردي.

1315
01:39:12,011 --> 01:39:16,414
عمتي فحصت داخل الحمام،
حيث كنت أخشى أن أذهب.

1316
01:39:16,582 --> 01:39:20,575
سمعت الصرخات في تلك الليلة
لم يكن بيردي مارستن أو أي شبح.

1317
01:39:22,488 --> 01:39:27,585
روني بارنز، الصبي في حوض الاستحمام.

1318
01:39:29,595 --> 01:39:30,926
نعم.

1319
01:39:33,866 --> 01:39:36,960
أخبرتني سينثيا ألا أتحدث
عن البكاء.

1320
01:39:37,136 --> 01:39:39,434
أنه لم يكن ليساعد
له على أي حال.

1321
01:39:41,507 --> 01:39:43,975
لذلك كذبت.

1322
01:39:44,143 --> 01:39:46,270
ثم قلت أنني لم أسمع روني قط.

1323
01:39:49,314 --> 01:39:53,546
شعر الجميع بالأسف من أجلي.
حتى أنهم قالوا إنني كنت شجاعًا.

1324
01:39:58,223 --> 01:40:02,592
كان عمرك 9 سنوات.
- ولكن كان بإمكاني إنقاذ ذلك الطفل.

1325
01:40:02,761 --> 01:40:05,821
لهذا السبب عدت.
هذا هو الكتاب الذي يجب أن أكتبه.

1326
01:40:06,165 --> 01:40:09,532
بلدة صغيرة تكمن. أكاذيبي.

1327
01:40:11,103 --> 01:40:15,540
ماذا عن المنزل؟
قلت كان هناك حضور.

1328
01:40:15,908 --> 01:40:18,468
وهذا يخيفني، حتى يومنا هذا.

1329
01:40:20,079 --> 01:40:23,014
أعتقد أنه كان جبني الخاص
يضحك علي.

1330
01:40:23,182 --> 01:40:26,310
بن، أنت لست جبان.

1331
01:40:27,886 --> 01:40:29,979
أنا الذي لا أستطيع مغادرة المنزل.

1332
01:40:31,990 --> 01:40:35,084
ربما سأذهب إلى نيويورك يا سيد ميرز.

1333
01:40:35,260 --> 01:40:36,989
إذا سوف تأتي معي.

1334
01:40:38,831 --> 01:40:41,197
هذه المرة لا بد لي من البقاء.

1335
01:40:43,702 --> 01:40:49,231
لقد كان من الممكن أن يكون ممتعا. الآن نحن عالقون
مع مات فان هيلسينج.

1336
01:40:51,543 --> 01:40:54,341
هل نذهب للتحقق منه
للجروح الوخزية؟

1337
01:41:11,363 --> 01:41:13,763
لقد ترك السيد Zazelka خطة الدرس لك.

1338
01:41:15,033 --> 01:41:19,561
إنه مريض اليوم،
جنبا إلى جنب مع عدد غير قليل من الآخرين.

1339
01:41:22,141 --> 01:41:24,166
يجب أن يكون هناك شيء ما يدور.

1340
01:41:24,343 --> 01:41:26,368
مصاصو الدماء.

1341
01:41:26,545 --> 01:41:30,811
حسنًا، ربما ينبغي علينا إلغاء الأمر
خطة الدرس والقيام ببعض الكتابة الإبداعية.

1342
01:41:40,092 --> 01:41:43,391
لم أكن أعتقد أنك ستصل إلى المدرسة.

1343
01:41:46,098 --> 01:41:49,693
لا تقل لي أنك مريض
بعد أن كنت خارجا طوال الليل.

1344
01:41:51,537 --> 01:41:53,437
أين كنت؟

1345
01:41:55,073 --> 01:41:58,167
ما الذي حصل لك؟
- ماذا أم من؟

1346
01:41:58,343 --> 01:42:02,040
أنت معاقب، روث.
لا يهمني إذا كنت تعتقد أن هذا غير عادل.

1347
01:42:02,214 --> 01:42:03,704
ما زلت والدك.

1348
01:42:03,882 --> 01:42:07,943
أوه، هل هذا هو اختيارك،
أم أنك لا تزال تريد ذلك في كلا الاتجاهين؟

1349
01:42:08,120 --> 01:42:10,350
من هذا؟

1350
01:42:10,522 --> 01:42:13,184
من هو ماذا؟
- مع من كنت الليلة الماضية؟

1351
01:42:13,358 --> 01:42:15,053
صديقي.

1352
01:42:21,967 --> 01:42:23,696
دود روجرز!

1353
01:42:53,298 --> 01:42:55,732
روث. لا.

1354
01:42:56,902 --> 01:42:58,199
روجرز!

1355
01:42:58,370 --> 01:43:01,464
سأقتلك!

1356
01:43:02,074 --> 01:43:06,568
أنا مندهش أنك تسير مع هذا.
- حسنًا، أنا لا أؤمن بمصاصي الدماء.

1357
01:43:06,745 --> 01:43:10,875
لكن علي أن أتقبل أن الناس كذلك
الموت من فقر الدم. ما هو عذرك؟

1358
01:43:11,083 --> 01:43:12,948
الفضول المهني.

1359
01:43:14,286 --> 01:43:19,019
لا أعرف كيف، ولكن مات بيرك
لقد كان على حق بشأن تشريح جثة مايك رايرسون.

1360
01:43:20,125 --> 01:43:22,355
كان هناك شقان على جسده.

1361
01:43:22,527 --> 01:43:25,655
أعتقد أن الشرطة يجب أن تأخذ
نظرة فاحصة على فلويد تيبيتس.

1362
01:43:25,831 --> 01:43:28,391
لقد هاجمني بالأمس.
كان يرتدي قبعة.

1363
01:43:28,567 --> 01:43:30,694
فلويد تيبيتس مات.

1364
01:43:30,869 --> 01:43:33,895
كان يمضغ من خلال معصميه
في السجن الليلة الماضية.

1365
01:43:35,007 --> 01:43:37,567
أعتقد أنه ربما شرب دمه.

1366
01:43:56,628 --> 01:43:58,858
مرحبًا. الأب كالاهان؟
- نعم.

1367
01:43:59,031 --> 01:44:02,432
الأب، أنا سوزان نورتون.
- لن تدخل.

1368
01:44:02,601 --> 01:44:04,728
أنا لست كاثوليكيًا أو أي شيء.

1369
01:44:04,903 --> 01:44:07,098
لدي طلب غريب من مات بيرك...

1370
01:44:07,272 --> 01:44:10,400
...معلم في المدينة
من ليس كاثوليكيًا أيضًا.

1371
01:44:10,575 --> 01:44:12,634
يريد بعض...

1372
01:44:19,551 --> 01:44:25,012
هل يمكنك من فضلك زيارة مات بيرك
في الغرفة 3أ في المستشفى؟

1373
01:44:26,191 --> 01:44:27,988
بالتأكيد.

1374
01:44:29,928 --> 01:44:32,556
هل هناك شيء آخر
تريد أن تقول؟

1375
01:44:33,165 --> 01:44:35,656
لا، بالتأكيد لا.

1376
01:44:36,401 --> 01:44:38,528
ماذا ستخبر آل غليكس؟

1377
01:44:38,704 --> 01:44:41,935
أريد استخراج قبر ابنهم.
التحقق من وجود التهاب الدماغ المعدي.

1378
01:44:42,107 --> 01:44:43,699
هذا هو التفسير الوحيد.

1379
01:44:44,309 --> 01:44:47,278
بعض الناس يعتقدون
منزل مارستن متورط.

1380
01:44:47,512 --> 01:44:51,949
عندما يحدث شيء سيء في هذه المدينة
ينظر الناس دائمًا إلى منزل مارستن.

1381
01:44:52,117 --> 01:44:54,711
لقد كان الأمر على هذا النحو منذ أن أتذكر.

1382
01:44:54,886 --> 01:44:57,184
ماتت مارجوري هذا الصباح.

1383
01:44:57,589 --> 01:45:00,786
أخذوا زوجها توني
الى المستشفى.

1384
01:45:02,160 --> 01:45:03,684
إنه في حالة صدمة.

1385
01:45:04,196 --> 01:45:05,925
أين جثة مارجوري؟

1386
01:45:06,098 --> 01:45:10,159
ينبغي أن يكون الطبيب الشرعي للمقاطعة.
- تحدثت ابنتي مع الشرطة.

1387
01:45:10,335 --> 01:45:13,031
تولى الرئيس جيليسبي مارجوري
إلى بيت العزاء...

1388
01:45:13,205 --> 01:45:16,140
...لأن لا أحد يعلم
حيث كارل فورمان.

1389
01:45:16,308 --> 01:45:19,607
من هو؟
- وهو الطبيب الشرعي.

1390
01:45:23,915 --> 01:45:25,883
لاري، رئيس جيليسبي.

1391
01:45:27,219 --> 01:45:30,916
باركينز، من الأفضل أن تفعل شيئًا
عن دود روجرز.

1392
01:45:31,089 --> 01:45:32,852
أريد ذلك المقعد خارج المدينة.

1393
01:45:33,024 --> 01:45:35,618
لقد كنت أتحدث مع
مكتب كاتب المدينة.

1394
01:45:35,794 --> 01:45:37,284
أنا لا أعطي الحمار الفئران.

1395
01:45:37,462 --> 01:45:40,522
دود روجرز يطارد ابنتي.
أريد القيام بشيء ما.

1396
01:45:40,699 --> 01:45:43,395
من الممكن أن تسأليه عن ذلك
مفقود طفل جليك أيضا.

1397
01:45:43,635 --> 01:45:45,796
لقد مررنا
معاملات الأراضي...

1398
01:45:45,971 --> 01:45:48,667
...لمنزل مارستن
والمغسلة.

1399
01:45:48,840 --> 01:45:53,174
من الواضح أن ريتشارد ستراكر
لم يشتر منزل مارستن.

1400
01:45:54,045 --> 01:45:56,036
لقد فعلت.
- لذا؟

1401
01:45:56,581 --> 01:46:02,019
في المقابل شركة ستراكر
أعطت شركتك ثلاثين فدانا...

1402
01:46:02,187 --> 01:46:05,623
...في كينيبانك، والتي، مرة واحدة في ذلك
تم بناء كريستال مول الجديد...

1403
01:46:05,791 --> 01:46:08,726
...سوف يساوي 20 مرة
المنزل والمغسلة.

1404
01:46:08,894 --> 01:46:12,557
الآن، لماذا يتأرجح ستراكر
مثل هذه الصفقة غير المتوازنة؟

1405
01:46:12,731 --> 01:46:17,498
سيكون عليك أن تسأله.
- سأفعل، ولكن الآن أنا أطلب منك.

1406
01:46:17,969 --> 01:46:22,963
مهما كان العمل الذي لدي مع ريتشارد
ستراكر أو أي شخص آخر سري.

1407
01:46:23,141 --> 01:46:25,507
من هو ريتشارد ستراكر يا لاري؟

1408
01:46:27,379 --> 01:46:29,370
تاجر التحف، على حد علمي.

1409
01:46:29,848 --> 01:46:32,783
أين كيرت بارلو؟
- أعتقد أنه في أوروبا.

1410
01:46:32,951 --> 01:46:35,818
ماذا يحدث لهذه المدينة؟
- كيف أعرف؟

1411
01:46:35,987 --> 01:46:37,215
اسأل دود روجرز.

1412
01:46:37,422 --> 01:46:41,188
الآن، هل ستستقيم؟
ذلك الأعرج، أم سأفعل ذلك بنفسي؟

1413
01:46:41,359 --> 01:46:42,883
لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك.

1414
01:46:44,362 --> 01:46:45,624
ماذا؟

1415
01:46:45,964 --> 01:46:50,560
ما الذي تنظر إليه؟
- توفي فلويد تيبيتس في سجني اليوم.

1416
01:46:52,204 --> 01:46:53,466
تيبيتس؟

1417
01:46:55,574 --> 01:46:58,566
أنت لا تستحق أن تبول في الثلج.

1418
01:46:58,877 --> 01:47:01,573
اخرج من هنا بحق الجحيم.

1419
01:47:01,746 --> 01:47:05,045
حسنًا، إذا كنت ستتهمني
لشيء ما، ثم افعله!

1420
01:47:05,217 --> 01:47:07,742
لماذا اشتريت هذا المنزل لـ(ستراكر)؟

1421
01:47:07,919 --> 01:47:10,786
أنت ابن العاهرة. سأحصل عليك...

1422
01:47:13,458 --> 01:47:16,552
ماذا يحدث يا لاري؟
لماذا اشتريت ذلك المنزل؟

1423
01:47:16,728 --> 01:47:18,593
هذا ليس من شأنك.

1424
01:47:22,167 --> 01:47:24,431
لماذا اشتريت ذلك المنزل؟

1425
01:47:24,870 --> 01:47:29,637
قال ستراكر إنه لن يشتري
المنزل اللعين.

1426
01:47:29,808 --> 01:47:32,834
لن يشتري طريقه إلى أي مدينة.

1427
01:47:33,011 --> 01:47:34,911
كان لا بد من دعوته.

1428
01:47:38,183 --> 01:47:40,310
مدعو؟

1429
01:47:40,485 --> 01:47:42,282
وكان لا بد من دعوته؟

1430
01:47:48,660 --> 01:47:51,629
لاري، ماذا فعلت؟

1431
01:47:52,264 --> 01:47:56,667
هل لاحظت أي شيء
خارج عن المألوف في المدينة في الآونة الأخيرة؟

1432
01:47:58,970 --> 01:48:01,700
معدل الوفيات
هو بالتأكيد في ارتفاع.

1433
01:48:01,873 --> 01:48:04,103
انها ترتفع.

1434
01:48:04,276 --> 01:48:06,073
أي تفسير؟

1435
01:48:14,786 --> 01:48:17,050
مصاصو الدماء؟

1436
01:48:17,222 --> 01:48:19,122
من الصعب المضي قدمًا كما هو.

1437
01:48:19,291 --> 01:48:23,421
لكن الأمر سيكون أكثر صعوبة
إذا كنت تعتقد أنني مصاب بالخرف المرضي.

1438
01:48:23,595 --> 01:48:26,155
على العكس من ذلك،
يبدو أنك واضح للغاية.

1439
01:48:27,132 --> 01:48:30,101
فالوضوح لا يتطلب العقل،
هل يفعل ذلك يا أبتاه؟

1440
01:48:30,268 --> 01:48:31,895
لا، لا.

1441
01:48:33,271 --> 01:48:36,138
في البداية كان الصبيان جليك.
- ثم والدتهم.

1442
01:48:36,308 --> 01:48:39,641
ماتت مارجوري جليك هذا الصباح.
- مايك رايرسون.

1443
01:48:39,811 --> 01:48:44,111
فلويد تيبيتس.
وكارل فورمان مفقود.

1444
01:48:44,282 --> 01:48:46,614
إنه الطبيب الشرعي للمقاطعة.

1445
01:48:46,785 --> 01:48:48,912
هو وزوجته في رعيتي.

1446
01:48:49,087 --> 01:48:52,579
هل فكرت في الاحتمال
من مصاصي الدماء؟

1447
01:48:52,757 --> 01:48:56,921
حسنًا، هذا تشخيص جديد نوعًا ما.

1448
01:48:57,095 --> 01:49:00,326
حقًا؟ أود أن أقول أنه كان
تشخيص قديم جدا

1449
01:49:00,498 --> 01:49:03,524
مفهوم الكنيسة للشر
تحولت جذريا..

1450
01:49:03,702 --> 01:49:05,329
...في هذا القرن الماضي، ماثيو.

1451
01:49:05,503 --> 01:49:08,404
وما زلنا نعترف بالشيطان
والشياطين...

1452
01:49:08,573 --> 01:49:12,634
...ولكننا نراهم الآن في الغالب
كجوانب من النفس البشرية.

1453
01:49:12,811 --> 01:49:15,871
إلقاء اللوم على فرويد.
- فرويد؟

1454
01:49:16,047 --> 01:49:20,040
أوه، نعم، أنت على حق.
لقد أفسد كل المتعة.

1455
01:49:20,218 --> 01:49:23,745
الشيء الجيد في هذا البعيد
الاحتمال هو أنه من السهل إثباته.

1456
01:49:24,122 --> 01:49:27,091
أنا أيضا لا أريدك أن تصدق.
ليس بعد.

1457
01:49:27,258 --> 01:49:29,852
طبيب من هنا
وكاتب ذكي جداً..

1458
01:49:30,028 --> 01:49:34,465
...يحققون في الاحتمال
الآن، حتى ونحن نتحدث.

1459
01:49:35,266 --> 01:49:38,963
الشيء الوحيد الذي أطلبه
هو أنهم إذا عادوا...

1460
01:49:39,738 --> 01:49:41,968
...مع وجود أدلة على مصاصي الدماء...

1461
01:49:43,541 --> 01:49:47,307
...يمكننا الاعتماد على الفور الخاص بك
والدعم الثابت؟

1462
01:49:54,919 --> 01:49:57,149
أنا متاح دائما
لمساعدتك، ماثيو.

1463
01:50:00,725 --> 01:50:02,556
آسف لأنني تأخرت.

1464
01:50:04,429 --> 01:50:08,092
سوزان، سوزان.
فلويد تيبيتس مات.

1465
01:50:08,266 --> 01:50:09,699
ماذا؟

1466
01:50:09,868 --> 01:50:13,326
تشاجر فلويد مع بن.
لقد وضعوا فلويد في الخزان المخمور.

1467
01:50:13,505 --> 01:50:16,668
انا اعرف...
- حسنًا، قتل فلويد نفسه في السجن.

1468
01:50:16,841 --> 01:50:18,968
لقد قطع معصميه.
- لا.

1469
01:50:19,144 --> 01:50:23,012
إنه أمر فظيع. عليك البقاء بعيدا
من تلك الكاتبة سوزان.

1470
01:50:23,181 --> 01:50:26,639
هذا مجنون.
- وأنت في المنتصف.

1471
01:50:26,818 --> 01:50:30,618
لا يبدو...
لا يهمني كيف يبدو، سوزان.

1472
01:50:30,789 --> 01:50:32,313
أنا فقط لا أريدك أن تتأذى.

1473
01:50:33,525 --> 01:50:37,017
فلويد قطع معصميه؟

1474
01:50:37,195 --> 01:50:40,722
فلويد المسكين. يجب أن يكون لديه
كان لديه أفكار ثانية.

1475
01:50:40,899 --> 01:50:46,769
سمعت أنه حاول وقف النزيف.
إنه أمر فظيع. لقد شرب دمه.

1476
01:51:10,095 --> 01:51:12,563
هل تقول أن هناك المال
في الأدب؟

1477
01:51:12,731 --> 01:51:15,097
هل تخطط لتأليف كتاب عن هذا؟

1478
01:51:15,266 --> 01:51:16,995
لا، لقد كنت وقحا فقط.

1479
01:51:18,136 --> 01:51:21,299
صريح.
- مهلا، جيمي. من الجيد رؤيتك.

1480
01:51:24,075 --> 01:51:28,171
هل وجدوا الصبي الآخر؟
- لا، لم يفعلوا ذلك.

1481
01:51:29,280 --> 01:51:32,010
لا بد أن المرأة المسكينة ماتت
من حسرة.

1482
01:51:32,183 --> 01:51:34,913
هل هي مريضتك يا جيمي؟
- لا، لا.

1483
01:51:35,086 --> 01:51:38,021
لكن حالتها متشابهة بشكل لافت للنظر
إلى مايك رايرسون.

1484
01:51:38,189 --> 01:51:42,888
لا يوجد زفرة سطحية ولا صرامة.
لا الصرامة الأولية.

1485
01:51:46,264 --> 01:51:47,663
صريح.

1486
01:51:50,401 --> 01:51:54,098
أود الجلوس معها الليلة.
- اجلس معها؟

1487
01:51:54,272 --> 01:51:56,206
هناك فيروس غريب
يتجول.

1488
01:51:56,374 --> 01:51:58,842
انظر، يمكن أن يكون التهاب الدماغ المعدي.

1489
01:52:00,211 --> 01:52:04,944
لكن في كلتا الحالتين سأحتاج لبعض الوقت
لمراقبة عملية التحلل.

1490
01:52:06,184 --> 01:52:08,175
حسنا، كل ما تريد.

1491
01:52:08,353 --> 01:52:10,548
تأكد من قفل الباب
عندما تغادر.

1492
01:52:10,722 --> 01:52:12,849
حسنًا بالطبع. شكرًا لك.

1493
01:52:13,024 --> 01:52:14,787
إنها مأساة.

1494
01:53:03,975 --> 01:53:05,966
مقهى نورتون.
- أهلاً.

1495
01:53:06,144 --> 01:53:08,510
هل سوزان هناك؟
- عمل سوزان المتبقي، بن.

1496
01:53:08,680 --> 01:53:10,477
هل قالت أين كانت ذاهبة؟

1497
01:53:10,648 --> 01:53:12,741
لا، لقد انزعجت قليلاً...

1498
01:53:12,917 --> 01:53:16,148
...عندما سمعت عن فلويد.
- هل لديها هاتف محمول؟

1499
01:53:16,321 --> 01:53:19,552
لا للأسف.
- شكرًا لك.

1500
01:53:22,026 --> 01:53:23,618
كل شيء على ما يرام.
- من أنت؟

1501
01:53:23,795 --> 01:53:28,255
أنا مارك بيتري. أنا أعرفك. أنت
سو نورتون. والدتي تعرف والدك.

1502
01:53:28,533 --> 01:53:31,730
جويس بيتري. إنها والدتي.
النادلة في جياكو.

1503
01:53:31,903 --> 01:53:35,134
ما الذي تفعله هنا؟
- ما الذي تفعله هنا؟

1504
01:53:35,306 --> 01:53:37,501
هل أتيت لقتل مصاصي الدماء؟

1505
01:53:37,942 --> 01:53:42,970
توفي صديق الليلة الماضية.
- حاول أحدهم النيل مني.

1506
01:53:44,048 --> 01:53:47,575
كان ذلك ريتشارد ستراكر في السيارة ذات الدفع الرباعي.
وهو يتنقل نهارا...

1507
01:53:47,752 --> 01:53:49,947
.. لذلك يجب أن يكون الحارس.

1508
01:53:50,121 --> 01:53:54,820
اسم مصاص الدماء هو بارلو. وهو
الشريك الذي لم يراه أحد بعد.

1509
01:53:54,993 --> 01:53:57,587
أنت لست الوحيد
نتحدث عن مصاصي الدماء.

1510
01:53:57,762 --> 01:54:00,458
من آخر؟
- معلم وطبيب.

1511
01:54:03,501 --> 01:54:07,403
أنت بخير؟
- إنه ذلك المنزل.

1512
01:54:08,373 --> 01:54:12,503
قضى صديق الكاتب لي
ليلة مروعة هناك عندما كان طفلاً.

1513
01:54:12,677 --> 01:54:14,804
بن ميرز؟
- هل تعرفه؟

1514
01:54:14,979 --> 01:54:18,779
أنا أعرف القصة.
هل أحضرت حصة أيضاً؟

1515
01:54:21,319 --> 01:54:25,619
نعم. هذا رائع،
لكنني لا أعتقد أنه سينجح.

1516
01:54:25,790 --> 01:54:27,587
لا تصدق كل ما تقرأه.

1517
01:54:38,870 --> 01:54:40,838
ادخل.

1518
01:54:41,005 --> 01:54:45,908
مرحبا الأب.
- إد، ادخل. اجلس.

1519
01:54:46,077 --> 01:54:49,205
لدينا شيء
للاحتفال اليوم، الأب.

1520
01:54:49,380 --> 01:54:53,146
ماذا سيكون ذلك؟
- وافقت إيفا برونير على الزواج مني.

1521
01:54:53,318 --> 01:54:56,412
حسنا، تهانينا.
- المثابرة والصبر.

1522
01:54:56,587 --> 01:54:59,385
والحب. لا شيء جيد
يحدث من أي وقت مضى دون حب.

1523
01:54:59,557 --> 01:55:03,516
نود أن نفعل ذلك غدا.
حفل صغير. بسيط جدا.

1524
01:55:03,695 --> 01:55:07,028
يعني إذا كنت متاحا.
- سيكون شرفا.

1525
01:55:07,198 --> 01:55:09,359
لقد تلقيت بعض الأخبار الجيدة بنفسي.

1526
01:55:09,534 --> 01:55:12,628
غير عادي، ولكن جيد. معركة حقيقية.

1527
01:55:12,804 --> 01:55:17,002
ربما هناك حاجة لهذه الآثار الدينية
بعد كل شيء. رعاية جيمسون؟

1528
01:55:17,175 --> 01:55:19,143
لا تقل لا أبدًا.

1529
01:55:19,811 --> 01:55:22,405
هنا لزواجك
ووفاة فرويد.

1530
01:55:22,580 --> 01:55:27,017
سلانت.
- أبي، ربما سأنتظر هذا المشروب...

1531
01:55:27,185 --> 01:55:31,383
...ماذا عن حفل الزفاف غدا وكل شيء.
- رقم هل قامت بإصلاحك بالفعل؟

1532
01:55:33,591 --> 01:55:36,890
وربما سأمتنع عن التصويت أيضاً.

1533
01:55:45,403 --> 01:55:47,098
مغلق.

1534
01:55:47,271 --> 01:55:48,863
مغلق طوال اليوم.

1535
01:55:49,741 --> 01:55:51,106
شكرًا لك.

1536
01:56:19,337 --> 01:56:21,999
قف. سوف نتصل بالشرطة.

1537
01:56:22,173 --> 01:56:24,141
لدي أصدقاء يمكنهم المساعدة.
- لا.

1538
01:56:24,308 --> 01:56:27,368
سأدخل قبل ذلك الطفل
يعود إلى نافذتي.

1539
01:56:27,845 --> 01:56:30,939
سأذهب. عليك أن تراقب.
- ًلا شكرا.

1540
01:56:51,302 --> 01:56:55,705
عندما نجده،
لا تنظر إلى عينيه، حسناً؟

1541
01:56:55,873 --> 01:57:00,139
وينام في تابوت حتى حلول الظلام،
لكنه لا يزال بإمكانه ربطك بعينيه.

1542
01:57:00,311 --> 01:57:04,145
هل تسمع ما تقوله؟
هل تصدق هذا حقا؟

1543
01:57:04,315 --> 01:57:07,842
ماذا لو كان بارلو عادلاً
قاتل متسلسل عادي؟

1544
01:57:08,019 --> 01:57:09,646
تريد.

1545
01:57:12,790 --> 01:57:15,384
يا إلهي، هل تشتم ذلك؟
- نعم.

1546
01:57:15,560 --> 01:57:18,427
الوضع أسوأ هنا، أليس كذلك؟
- نعم.

1547
01:57:22,834 --> 01:57:25,029
هذا هو المكان الذي يجب أن نذهب إليه.

1548
01:57:31,008 --> 01:57:34,569
أستطيع أن أسمع قلبي.
- أستطيع سماع قلبك أيضا.

1549
01:57:35,246 --> 01:57:37,737
علامة. أوه لا.

1550
01:57:42,854 --> 01:57:46,688
الشرطة في طريقهم.
لقد كان هذا إنذارًا قمت بإطلاقه.

1551
01:57:46,858 --> 01:57:49,349
نحن...
- لا تقترب أكثر.

1552
01:57:49,527 --> 01:57:52,462
فقط خذ ما هو عليه
لديك وترك.

1553
01:57:52,630 --> 01:57:56,532
نحن لا نسرق أي شيء. نحن فقط...
- ماذا تريد؟

1554
01:57:56,901 --> 01:58:00,632
هل هناك المزيد منكم؟
- رقم، انظر، أنا آسف.

1555
01:58:00,805 --> 01:58:02,500
كنا فضوليين بشأن المنزل.

1556
01:58:02,673 --> 01:58:05,801
سمعنا أنه تم بيعه
لكننا لم نعتقد أن أحداً يعيش هنا.

1557
01:58:08,746 --> 01:58:10,236
أنت تتعدى على ممتلكات الغير.

1558
01:58:12,617 --> 01:58:15,085
ماذا لديه هناك؟ أنت مسلح.

1559
01:58:16,454 --> 01:58:18,922
إنها مجرد مطرقة وبعض الخشب.
- مطرقة؟

1560
01:58:19,423 --> 01:58:21,084
جئت للتخريب؟

1561
01:58:21,259 --> 01:58:25,491
لا، انظري، أنا سوزان نورتون.
لقد عشت في منطقة سالم طوال حياتي.

1562
01:58:25,663 --> 01:58:29,326
هذا مارك بيتري.
نحن نعلم أنك انتقلت للتو إلى هنا، و...

1563
01:58:29,500 --> 01:58:34,961
وهذه هي الطريقة التي ترحبون بي بها؟
بالمطارق والبنادق؟

1564
01:58:37,975 --> 01:58:40,375
أنت...

1565
01:58:40,545 --> 01:58:42,069
... أرني ذلك.

1566
01:58:47,685 --> 01:58:49,710
ما هذا؟

1567
01:58:50,655 --> 01:58:53,488
هل هذا سلاح؟ هل هو كذلك؟

1568
01:58:53,658 --> 01:58:54,920
لا.
- هل هو؟

1569
01:58:56,060 --> 01:58:57,288
لا!

1570
01:58:58,496 --> 01:59:00,657
بخير!

1571
01:59:06,337 --> 01:59:10,398
يساعد! يساعد!
- هيا!

1572
01:59:17,915 --> 01:59:21,112
يساعد!
- ثلاثة.

1573
01:59:31,262 --> 01:59:33,321
اثنين.

1574
01:59:37,735 --> 01:59:39,225
يساعد!

1575
01:59:42,673 --> 01:59:45,733
واحد. انتهى الوقت.

1576
02:00:00,157 --> 02:00:02,148
أوه، هذا أمر مثير للسخرية.

1577
02:00:04,262 --> 02:00:06,127
أنا أقتل مسيرتي المهنية.

1578
02:00:08,933 --> 02:00:10,833
أنا أتعرض للابتزاز.

1579
02:00:11,002 --> 02:00:12,492
مهنيا؟

1580
02:00:12,670 --> 02:00:14,831
لقد كان الأمر غير احترافي للغاية من جهتي.

1581
02:00:15,006 --> 02:00:19,943
إذا رأيت زوجة الرجل
قد تظن أنه كان مفهوما..

1582
02:00:20,111 --> 02:00:23,638
...ولكنها بالتأكيد ليست احترافية
أو يمكن العفو عنه.

1583
02:00:24,448 --> 02:00:27,076
أنا مندهش.
لم أكن أعتقد أن الأطباء لديهم قضبان.

1584
02:00:28,519 --> 02:00:30,384
نعم، إنه سر الصناعة.

1585
02:00:30,554 --> 02:00:34,752
نحن عادة نحاول الاحتفاظ بها
بيننا وبين الممرضات.

1586
02:00:34,925 --> 02:00:36,756
كم ثمن؟

1587
02:00:36,927 --> 02:00:39,987
عشرة آلاف حتى اليوم.

1588
02:00:41,399 --> 02:00:44,095
وهدد باستدعاء المجلس في وقت سابق.

1589
02:00:44,268 --> 02:00:46,862
ربما لا أكون طبيباً في الوقت الحالي.

1590
02:00:47,104 --> 02:00:51,097
أنت مشغول جدًا بحيث لا يمكنك أن تكون طبيبًا.
أنت صياد مصاصي الدماء.

1591
02:00:51,776 --> 02:00:55,143
يجب أن نكون في المنزل بحلول منتصف الليل.
- تلك ستكون سندريلا.

1592
02:01:03,554 --> 02:01:06,819
لا أستطيع البقاء لفترة أطول. انها غير مجدية.
يجب أن أذهب لأجد سوزان.

1593
02:01:06,991 --> 02:01:08,788
ماذا لو صعدت إلى المنزل؟

1594
02:01:14,265 --> 02:01:15,857
يا إلهي.

1595
02:01:18,936 --> 02:01:20,403
رالفي؟

1596
02:01:21,872 --> 02:01:23,669
أين أنت يا حبيبتي؟

1597
02:01:25,810 --> 02:01:28,301
زبدة نباتية؟ أنت بخير؟

1598
02:01:43,327 --> 02:01:45,056
استخدم الصليب!

1599
02:01:51,402 --> 02:01:52,664
لقد عضتني!

1600
02:02:09,220 --> 02:02:11,450
لقد عضتني! لقد عضتني!

1601
02:02:11,622 --> 02:02:13,351
لقد عضتني!

1602
02:02:13,524 --> 02:02:15,492
أعطني حقيبتي! أعطني حقيبتي!

1603
02:02:18,162 --> 02:02:19,595
لقد عضتني.

1604
02:02:24,001 --> 02:02:25,696
كُزاز.

1605
02:02:30,441 --> 02:02:32,170
في قلبي.

1606
02:02:32,543 --> 02:02:34,306
افعلها! أسرع!

1607
02:02:41,152 --> 02:02:42,585
هل حصلنا عليه؟

1608
02:02:42,753 --> 02:02:44,618
يجب أن تتصل بي في الصباح.

1609
02:03:13,451 --> 02:03:15,112
مرحبًا؟

1610
02:03:16,287 --> 02:03:18,278
مرحبًا؟!

1611
02:03:38,142 --> 02:03:39,541
سوزان!

1612
02:03:44,181 --> 02:03:48,345
بن، ليس هناك سيارة. هل هي حقا
تأتي هنا بنفسها؟

1613
02:03:53,724 --> 02:03:56,750
إذا كنت تعتقد ذلك، فسوف ندخل.
إذا لم يكن الأمر كذلك، فيجب أن نجدها.

1614
02:03:56,927 --> 02:03:59,054
سوف نعود معًا بخطة.

1615
02:04:08,138 --> 02:04:11,505
تريد أن تكون قرصانًا دمويًا، أليس كذلك؟
استمر يا ميرز

1616
02:04:11,876 --> 02:04:15,107
إلا إذا قتلك.
- إذا قتلك Hubie، فأنت في الداخل!

1617
02:04:20,684 --> 02:04:22,481
سوزان!

1618
02:04:23,654 --> 02:04:24,882
بن، هيا.

1619
02:04:25,623 --> 02:04:28,683
اتصل بنورتون. دعونا التحقق من منزلها.

1620
02:04:58,122 --> 02:04:59,885
يساعد! ساعدني من فضلك!

1621
02:05:00,858 --> 02:05:04,851
يساعد!
- ها أنا قادم، جاهز أم لا.

1622
02:05:12,236 --> 02:05:13,863
أين أنت؟

1623
02:05:29,853 --> 02:05:32,219
سوزان!
- مارك؟

1624
02:05:32,389 --> 02:05:34,789
لا أستطيع أن أرى. انها مظلمة جدا.

1625
02:05:37,995 --> 02:05:41,487
انزل يا فتى.
- أنا أعرف اسمك!

1626
02:05:41,665 --> 02:05:46,068
أنا معجب بك. تعال إلى أسفل لتذوق.
- إنه بارلو!

1627
02:05:46,236 --> 02:05:50,900
هناك ما يكفي هنا لشخصين.
لماذا تهرب يا فتى؟

1628
02:05:58,415 --> 02:06:00,076
سوزان!

1629
02:06:04,788 --> 02:06:06,312
سوزان!

1630
02:06:18,902 --> 02:06:22,895
أود أن أترك كل شيء وأساعد، بن،
لكن لدي أربعة أشخاص مفقودين

1631
02:06:23,073 --> 02:06:24,870
.. وثلاثة قتلى.

1632
02:06:25,409 --> 02:06:28,401
متى كانت آخر مرة سمعت فيها
من سوزان؟

1633
02:06:29,713 --> 02:06:32,876
كان ذلك منذ حوالي تسع ساعات.
- هذا ليس وقتا طويلا.

1634
02:06:33,050 --> 02:06:37,714
لقد زرت منزلها، المقهى، صالة الألعاب الرياضية،
المكتبة. لا أحد يعرف أين هي.

1635
02:06:37,888 --> 02:06:42,120
ماذا يحدث يا سيد ميرز؟
هل تعلم؟ لأنني لا أفعل ذلك.

1636
02:06:42,292 --> 02:06:46,058
لدي شكوك، ولكن إذا كنت لا أعرف،
لا أستطيع المساعدة.

1637
02:06:48,866 --> 02:06:50,527
لن تصدقني.

1638
02:06:51,168 --> 02:06:53,033
بن؟

1639
02:06:55,139 --> 02:06:57,004
كن حذرا، باركينز.

1640
02:07:01,078 --> 02:07:02,443
سوزان؟

1641
02:07:33,544 --> 02:07:37,742
مغلق. لقد تم إغلاقه بالأمس أيضاً.

1642
02:07:37,948 --> 02:07:39,438
شكرًا.

1643
02:07:42,453 --> 02:07:44,182
شكرا تفضلت.

1644
02:07:47,324 --> 02:07:49,383
إد، الفطور جاهز.

1645
02:08:18,455 --> 02:08:19,854
إد؟

1646
02:08:22,960 --> 02:08:24,188
نعم؟

1647
02:08:25,095 --> 02:08:27,188
هل يوجد كاتب هنا اسمه بن؟

1648
02:08:27,364 --> 02:08:29,594
بن ميرز.
- نعم، هل يمكنك الحصول عليه؟

1649
02:08:29,767 --> 02:08:32,702
لو سمحت؟
- ربما يكون نائما.

1650
02:08:32,870 --> 02:08:36,033
لا، يريدك أن توقظه.
لو سمحت.

1651
02:09:04,735 --> 02:09:06,134
صباح.

1652
02:09:06,303 --> 02:09:09,363
هل أنت صديق سو نورتون؟
- نعم. هل رأيتها؟

1653
02:09:09,540 --> 02:09:10,871
بن.

1654
02:09:11,241 --> 02:09:14,870
بن، هل رأيت إد هذا الصباح؟
- لا، لم أفعل.

1655
02:09:15,045 --> 02:09:18,014
نحن نتزوج اليوم.
- متزوج؟

1656
02:09:18,182 --> 02:09:20,377
هل يمكنني التحدث معك في الخارج؟
- بالطبع.

1657
02:09:20,551 --> 02:09:22,382
تهانينا.

1658
02:09:35,165 --> 02:09:37,429
ذهبنا في المنزل
من خلال تلك النافذة.

1659
02:09:37,935 --> 02:09:41,701
انها لا تزال هناك! الآن.
انظر، أنا لا أعرف ما هي...

1660
02:09:48,545 --> 02:09:51,708
أنا مع مارك بيتري. كان معها.
أنا متوجه إلى هناك الآن.

1661
02:09:51,882 --> 02:09:54,146
لا يمكنك الدخول. يمكنني الحصول على مذكرة...

1662
02:09:54,318 --> 02:09:55,808
...خلال الساعة.
- قف.

1663
02:09:55,986 --> 02:09:58,045
يجب أن أذهب يا رئيس. سأتصل بك مرة أخرى.

1664
02:10:15,672 --> 02:10:19,938
أبي، مع ما يقوله مارك وما تقوله سوزان
السيارة، وهذا دليل كاف بالنسبة لي.

1665
02:10:20,110 --> 02:10:22,943
انتظر دقيقة.
ماذا لو كان شريك ستراكر مسلحًا؟

1666
02:10:23,113 --> 02:10:25,206
كيف ستحمي نفسك؟

1667
02:10:26,450 --> 02:10:28,645
لقد صنعت هذه الليلة الماضية.

1668
02:10:29,052 --> 02:10:30,849
خذ ذلك.
- بني، ابق في السيارة.

1669
02:10:31,021 --> 02:10:32,511
انا ذاهب.

1670
02:10:32,689 --> 02:10:37,956
ربما تفضل البقاء في الخلف يا أبي.
- لا، سأذهب. هذا الفريق يحتاج إلى رأس واضح.

1671
02:10:39,429 --> 02:10:42,694
مصاصو الدماء. كان من الممكن أن يكون
من الأسهل بكثير قبولها..

1672
02:10:42,866 --> 02:10:46,996
...إذا كان بإمكانك الترتيب
لعاصفة رعدية أو انقطاع التيار الكهربائي.

1673
02:10:47,371 --> 02:10:50,465
هل ترقص مارجوري جليك
افعل ذلك من أجلك؟

1674
02:10:58,548 --> 02:11:00,106
إنه قرض.

1675
02:11:00,984 --> 02:11:03,179
عشرة آلاف؟ لا أستطيع أخذ هذا منك.

1676
02:11:03,654 --> 02:11:06,680
عندما ينتهي هذا، سنحتاج
سمعتك الطيبة.

1677
02:11:07,591 --> 02:11:11,618
شكرا يا رجل.
- هل سمعتم يا رفاق عن مصاص الدماء الهبي؟

1678
02:11:12,829 --> 02:11:16,526
إنه غول يا رجل. الغول الحقيقي.

1679
02:11:19,970 --> 02:11:23,667
أنت بخير يا بن.
- أوه نعم؟ كيف ذلك؟

1680
02:11:23,840 --> 02:11:27,776
لا يمكن رؤية ذلك إلا من خلال طبيب مدرب
أنك خائف من عقلك.

1681
02:11:32,015 --> 02:11:36,145
لم آتي إلى هنا من قبل،
على الأقل ليس بهذا القرب.

1682
02:11:42,259 --> 02:11:43,886
يتمسك.

1683
02:11:44,061 --> 02:11:46,086
دع الرؤوس الأكثر برودة تسود.

1684
02:11:50,033 --> 02:11:51,466
مرحبًا؟

1685
02:11:53,036 --> 02:11:54,867
مرحبًا؟
- سوزان!

1686
02:11:55,038 --> 02:11:56,630
مرحبًا!

1687
02:11:57,874 --> 02:11:59,899
ستراكر في الطابق العلوي.

1688
02:12:01,244 --> 02:12:02,836
هناك شيء مختلف.

1689
02:13:17,621 --> 02:13:21,318
لقد نزف جافاً.
- والدة الإله القديسة.

1690
02:13:21,491 --> 02:13:22,822
لم أفعل ذلك.

1691
02:13:27,964 --> 02:13:32,264
حاولت النزول لكنني لم أفعل.

1692
02:13:50,087 --> 02:13:51,918
أنا أعرف ما هو مختلف.

1693
02:13:52,956 --> 02:13:54,856
لم تعد رائحتها بعد الآن.

1694
02:13:55,826 --> 02:13:57,350
هنا.

1695
02:14:29,860 --> 02:14:31,691
أعطني الحصة.

1696
02:14:34,064 --> 02:14:37,500
يتمسك. عليك أن تتأكد.

1697
02:14:38,068 --> 02:14:41,868
إذا كان ميتًا، فأنت تدنس فقط
جثة. لكن إذا لم يكن كذلك...

1698
02:14:47,144 --> 02:14:48,771
ميت قانونيا.

1699
02:15:24,714 --> 02:15:26,614
القديسون يحفظوننا.

1700
02:15:43,466 --> 02:15:44,990
هنا!

1701
02:16:12,495 --> 02:16:15,396
يا إلاهي. أي وحش فعل هذا؟

1702
02:16:24,407 --> 02:16:25,635
لقد ماتت.

1703
02:16:26,476 --> 02:16:27,966
أو أوندد.

1704
02:16:29,112 --> 02:16:31,205
انتظر! انتظر!

1705
02:16:34,918 --> 02:16:37,853
ماذا لو قتلنا بارلو وهم جميعا
أعود إلى الحياة؟

1706
02:16:38,521 --> 02:16:40,011
أو يموتون فقط.

1707
02:16:40,190 --> 02:16:42,522
أنت لا تصدق ذلك حقًا.
- ولكن ماذا لو؟

1708
02:16:42,692 --> 02:16:46,924
من فضلك، ليس سوزان.
نحن نعرف أين هي.

1709
02:16:47,097 --> 02:16:48,997
يمكننا العودة إذا اضطررنا لذلك.

1710
02:16:49,165 --> 02:16:51,895
ماذا لو نقلت العدوى لشخص آخر؟
- لو سمحت.

1711
02:16:52,068 --> 02:16:53,501
لو سمحت.

1712
02:16:55,939 --> 02:16:57,634
لقد كان يوما فظيعا.

1713
02:17:01,678 --> 02:17:04,010
ارقد في سلام.

1714
02:17:19,963 --> 02:17:24,923
من الذي يتجول في منزل مارستن؟
- لا أستطيع أن أقول من هذه المسافة.

1715
02:17:26,736 --> 02:17:29,000
تبدو المدينة ميتة قليلاً اليوم.

1716
02:17:29,539 --> 02:17:31,939
ربما سأخذ جولة للأعلى وأرى.

1717
02:17:32,275 --> 02:17:35,301
إنهم يغادرون، نولي. فليكن.

1718
02:17:35,478 --> 02:17:37,946
في بعض الأحيان تعترض هذه الشارات الطريق.

1719
02:17:38,114 --> 02:17:41,174
شاراتنا؟ ماذا تقصد؟

1720
02:17:42,152 --> 02:17:45,781
هل أنت بخير يا باركينز؟
- لا.

1721
02:17:46,423 --> 02:17:48,482
أنا خائف.

1722
02:17:55,231 --> 02:17:59,292
وفي المناسبات الخفيفة،
هذه تستخدم لعقد المارتيني المثالي.

1723
02:17:59,469 --> 02:18:02,927
هناك وجود في ذلك المنزل.
لا أعرف إذا كان بإمكانك الشعور بذلك.

1724
02:18:03,106 --> 02:18:04,835
أوه، أستطيع أن أشعر به.

1725
02:18:05,008 --> 02:18:07,875
لقد شعرت بذلك من قبل، عندما كنت صبيا
وذهبت إلى الداخل.

1726
02:18:08,044 --> 02:18:10,410
اعتقدت أنه كان لي. اعتقدت أنه كان...

1727
02:18:10,580 --> 02:18:13,811
... بعض مظاهر خوفي.

1728
02:18:14,284 --> 02:18:16,309
لم يكن كذلك.

1729
02:18:18,488 --> 02:18:21,855
ما هذا؟
- الروح غير المقدسة.

1730
02:18:22,492 --> 02:18:24,926
شر ممل، طائش، معتوه.

1731
02:18:25,095 --> 02:18:28,292
كما هو مألوف في كرسي الاعتراف
كرائحة المخمل القديم.

1732
02:18:28,465 --> 02:18:32,959
دعا مارستن الروح غير المقدسة إلى الداخل
منزله ومنزله، وهناك يقيم.

1733
02:18:33,770 --> 02:18:37,900
في ذلك المنزل، يبدو الأمر مألوفًا جدًا.
يبدو الأمر وكأنه يأتي من داخلي.

1734
02:18:39,676 --> 02:18:41,940
الشر يأتي من داخل كل واحد منا.

1735
02:18:46,182 --> 02:18:49,948
لقد قمت بمهنة جيدة
تحويل المرآة الصلبة على الآخرين.

1736
02:18:50,353 --> 02:18:53,117
هل ستشعر براحة أكبر
في كرسي الاعتراف؟

1737
02:18:53,289 --> 02:18:56,486
لا أحتاج إلى الغفران يا أبي.
أحتاج إلى راحة البال.

1738
02:19:02,532 --> 02:19:04,693
أنا ضعيف.

1739
02:19:06,970 --> 02:19:08,961
لقد تركت صبياً يموت مرة واحدة.

1740
02:19:09,939 --> 02:19:11,634
من الخوف.

1741
02:19:13,543 --> 02:19:16,535
كان بإمكاني إنقاذه،
وبدلا من ذلك كذبت.

1742
02:19:17,614 --> 02:19:21,380
والآن كبرت أكاذيبي
مثل السرطان.

1743
02:19:22,752 --> 02:19:25,312
وبقدر ما أستطيع، أنا أكره نفسي.

1744
02:19:26,890 --> 02:19:31,293
أنت أبعد بكثير من الكراهية الآن، بن،
وإلى الحقيقة.

1745
02:19:31,895 --> 02:19:35,422
الحقيقة مع نفسك هي الخطوة الأولى
نحو المغفرة.

1746
02:19:36,533 --> 02:19:38,797
الحق مع الرب يتبع.

1747
02:19:39,803 --> 02:19:43,295
خمسة السلام عليك يا مريم، اثنان آباؤنا
وعمل الندم.

1748
02:19:49,112 --> 02:19:51,080
لقد كان ذلك اعترافًا جيدًا.

1749
02:20:29,352 --> 02:20:32,014
مرحبًا ساندي. هل رويس هنا؟

1750
02:20:33,189 --> 02:20:35,623
جيمي، أنا آسف بشأن هذا.

1751
02:20:36,926 --> 02:20:38,860
نعم، أنا أيضا.

1752
02:20:43,900 --> 02:20:45,458
رويس؟

1753
02:20:50,440 --> 02:20:52,237
حصلت على أموالي؟

1754
02:20:52,408 --> 02:20:55,206
انظر يا رويس، أنا آسف.
لا أعرف ماذا أقول.

1755
02:20:55,378 --> 02:20:57,312
فقط أعطني أموالي.

1756
02:21:02,151 --> 02:21:05,143
كان يجب أن أعرف.
- لكنك لم تفعل.

1757
02:21:05,889 --> 02:21:09,825
الرجال يكبرون، لكنهم لا يكبرون بما فيه الكفاية
لمعرفة أفضل.

1758
02:21:15,031 --> 02:21:16,760
رويس، هل تشعر أنك بخير؟

1759
02:21:17,767 --> 02:21:20,793
أوه، الآن يريد أن يحصل
أسفل سروالي أيضا. اغرب عن وجهي.

1760
02:21:21,170 --> 02:21:23,331
هل كان يتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة؟
- ماذا؟

1761
02:21:23,506 --> 02:21:25,633
اخرج من هنا بحق الجحيم.
- استمع لي.

1762
02:21:25,808 --> 02:21:29,869
هناك فيروس يدور حولنا. يجب عليك
تعال إلى المستشفى لإجراء الفحص.

1763
02:21:31,548 --> 02:21:34,381
ثم اسمحوا لي أن آخذ ساندي وروي
في للتطعيم.

1764
02:21:34,551 --> 02:21:37,782
اخرج.
- فقط اخرج من هنا. يذهب!

1765
02:21:38,721 --> 02:21:43,181
سيارتي. سأعطيك سيارتي BMW الجديدة
إذا سمحت لي أن آخذ روي إلى المستشفى.

1766
02:21:43,359 --> 02:21:45,725
أنت لا تأخذ طفلي.
- اصمتي ساندي.

1767
02:21:46,462 --> 02:21:48,987
هل ستعطيني البيمر الخاص بك؟
للحفظ؟

1768
02:21:49,165 --> 02:21:52,931
نعم. مفاتيح للمفاتيح، سيارتي لسيارتك.
أريد فقط تطعيم روي.

1769
02:21:53,102 --> 02:21:55,866
يمكنك اصطحابه غدا.
- أعطيه الطفل.

1770
02:21:56,039 --> 02:21:58,599
رويس!
- أعطيه الطفل المزعج.

1771
02:22:14,157 --> 02:22:15,852
تعال.

1772
02:22:21,831 --> 02:22:23,321
تعال.

1773
02:22:23,499 --> 02:22:25,558
تعال!

1774
02:22:41,351 --> 02:22:45,481
انه بخير. أريد فقط جسدية كاملة
وفحص دم كامل .

1775
02:22:45,655 --> 02:22:48,123
من هو؟
- إنه ابن أخي.

1776
02:22:48,291 --> 02:22:51,283
لماذا لا تقوم بالتسجيل له
تحت اسمي. تمام؟

1777
02:22:58,134 --> 02:23:02,002
هل أخبرت مات بما حدث في المنزل؟
- لقد أكد ما كنت أعرفه بالفعل.

1778
02:23:02,171 --> 02:23:03,934
حسنًا، إنه وباء الآن.

1779
02:23:04,107 --> 02:23:07,201
أنا لا أعرف علم الأمراض،
كيف يبدأ أو ينتشر.

1780
02:23:07,377 --> 02:23:09,470
أنت تعرف كيف ينتشر.

1781
02:23:10,213 --> 02:23:11,942
لكن لماذا يحتاجون إلى الدم؟

1782
02:23:13,082 --> 02:23:16,017
هل يفتقرون إلى القدرة
لتكوين خلايا الدم الحمراء؟

1783
02:23:16,686 --> 02:23:23,023
نحن نعطي مرضى الكلى الإريثروبويتين
عندما يمضغ غسيل الكلى عدد الخلايا الحمراء لديهم.

1784
02:23:23,726 --> 02:23:27,628
ربما ستعالج تجربة مدتها 30 يومًا
واحد من هذه الكائنات..

1785
02:23:27,797 --> 02:23:30,630
...إذا تمكنا من إيقافهم
من القتل لفترة كافية.

1786
02:23:32,368 --> 02:23:35,337
أسمع ما أحاول قوله؟
لا أعرف كيف أوقفه.

1787
02:23:35,505 --> 02:23:39,134
ابدأ مع بارلو. هو الجذر.
ومن ثم نعمل في طريق عودتنا.

1788
02:23:39,575 --> 02:23:42,908
قد لا يكون العثور على بارلو بهذه السهولة.
انه من ذوي الخبرة.

1789
02:23:43,246 --> 02:23:45,942
وقال انه سوف يكون ذكيا.
- أين مارك والأب كالاهان؟

1790
02:23:46,115 --> 02:23:51,018
ذهبوا للحصول على والدة مارك.
- إقناع والدته سيستغرق وقتا.

1791
02:23:56,092 --> 02:23:58,117
انها مظلمة تقريبا.
- أي مدينة من فضلك؟

1792
02:23:58,294 --> 02:24:02,287
قطعة القدس. بيتري.
هذه هي المرة الأخيرة التي انفصلنا فيها.

1793
02:24:09,906 --> 02:24:13,501
مرحبًا؟ مارك، تعال إلى هنا تعال الى هنا.

1794
02:24:14,243 --> 02:24:16,370
أم!
- مرحبًا؟

1795
02:24:17,480 --> 02:24:20,881
مهما كنت تفعل مع مارك
لا يبدو صحيحا على الإطلاق.

1796
02:24:21,050 --> 02:24:23,814
هل يمكننا مواصلة هذا النقاش
في المستشفى؟

1797
02:24:23,986 --> 02:24:27,683
علينا أن نسرع.
- هناك دم على ملابسه، الأب.

1798
02:24:27,857 --> 02:24:32,419
هل حقا قصفت حصة من خلال
جسد الرجل؟ والصبيان ؟

1799
02:24:32,595 --> 02:24:33,994
علامة.

1800
02:24:34,430 --> 02:24:36,295
علامة.
- توقف، توقف.

1801
02:24:36,466 --> 02:24:38,764
هناك دم في شعرك.

1802
02:24:39,736 --> 02:24:43,103
لقد ورطت ابني في جريمة يا أبي.
أنا أعرف عنك.

1803
02:24:43,272 --> 02:24:46,901
لديك سمعة مع الزجاجة.
- أمي، لم يفعل أي شيء!

1804
02:24:47,076 --> 02:24:50,045
أبي، أريدك أن تغادر!
سأتصل بالشرطة.

1805
02:24:50,213 --> 02:24:53,148
لا أريد رؤيتك مع مارك مرة أخرى.
- لو سمحت!

1806
02:24:53,316 --> 02:24:57,343
اتصل بالدكتور كودي وبن ميرز. كانوا...
يا إلهي، الهاتف المزعج ميت.

1807
02:24:57,520 --> 02:25:00,614
أعطني ذلك! مرحبًا؟ ماذا...؟

1808
02:25:35,358 --> 02:25:37,019
أم؟

1809
02:25:38,361 --> 02:25:40,727
بسم الله!

1810
02:25:41,297 --> 02:25:44,232
التراجع بعيدا. تراجع يا شامان.

1811
02:25:45,935 --> 02:25:49,200
دعه يذهب.
- تغضب! طلعت من الغرفة...

1812
02:25:49,372 --> 02:25:51,306
...وسأنقذ حياته.
- لا.

1813
02:25:51,474 --> 02:25:55,877
لقد قتل مرافقتي. يستطيع أن يحل محله.
- قف!

1814
02:25:58,281 --> 02:25:59,543
لماذا؟

1815
02:25:59,916 --> 02:26:03,181
هل ستضحي بصليبك الصغير؟
رميها بعيدا.

1816
02:26:03,352 --> 02:26:04,683
رميها بعيدا.

1817
02:26:05,788 --> 02:26:09,053
قابلني بشروط متساوية.
الأسود ضد الأبيض.

1818
02:26:09,225 --> 02:26:12,558
إيمانك ضد إيماني.
- وأثق بك للسماح له بالذهاب؟

1819
02:26:15,464 --> 02:26:16,931
اهرب يا مارك.

1820
02:26:17,500 --> 02:26:19,991
هيا، اركض!

1821
02:26:21,270 --> 02:26:22,760
دورك يا أبي.

1822
02:26:23,806 --> 02:26:25,330
الصليب.

1823
02:26:26,876 --> 02:26:28,104
أسقطه.

1824
02:26:29,011 --> 02:26:30,740
ابقى بعيدا عني.

1825
02:26:31,647 --> 02:26:33,410
أنا كاهن.

1826
02:26:34,283 --> 02:26:36,308
أوصيك بسم الله.

1827
02:26:36,485 --> 02:26:42,117
مطالب كنيستك مستحيلة.
الأمر كله يتعلق بالتضحية ولا يوجد دليل.

1828
02:26:42,291 --> 02:26:47,160
لا شيء لتغرق أسنانك فيه.
أليس هذا وحيدا بشكل رهيب؟

1829
02:26:48,030 --> 02:26:49,895
اركع يا أبي.

1830
02:26:50,700 --> 02:26:52,133
يركع.

1831
02:26:52,301 --> 02:26:58,433
قل صلاة إذا كان عليك ذلك. ثق بي.
أين أخطأت؟

1832
02:27:00,009 --> 02:27:03,638
هل كانت قضمة صغيرة على الغداء؟

1833
02:27:04,614 --> 02:27:07,811
بعض النبيذ مع العشاء؟

1834
02:27:07,984 --> 02:27:10,919
المخدرات؟ الأولاد الصغار؟

1835
02:27:11,087 --> 02:27:14,454
أنت لست مستعدًا للذهاب إلى الجنة.
أنت تعرف ذلك.

1836
02:27:15,091 --> 02:27:20,427
سوف ترحب بالموت.
بدلاً من ذلك سأجعلك تخدم كبشر.

1837
02:27:23,699 --> 02:27:29,035
الحياة هي هدية ثمينة.
لذا تناول مشروبًا على حسابي.

1838
02:27:30,506 --> 02:27:32,201
استمتع بالحاضر.

1839
02:27:37,880 --> 02:27:39,313
شرب.

1840
02:27:41,317 --> 02:27:47,347
هل فعلت الشيء الصحيح في حياتي؟
هل كنت مضللة؟ أنت تعرف، أليس كذلك؟

1841
02:27:47,523 --> 02:27:49,787
هل هناك إله؟

1842
02:27:52,595 --> 02:27:54,825
من يطعمك...

1843
02:27:55,831 --> 02:27:57,355
...هو إلهك.

1844
02:28:36,906 --> 02:28:38,237
إيفا.

1845
02:28:39,542 --> 02:28:41,339
إيفا.

1846
02:28:47,450 --> 02:28:49,611
أنا آسف لأنني تأخرت.

1847
02:28:50,286 --> 02:28:53,449
لا أستطيع الدخول.
- ما الأمر يا إد؟

1848
02:28:55,658 --> 02:28:57,717
الأمر مختلف، هذا كل شيء.

1849
02:28:58,561 --> 02:29:00,620
إنه رائع وقوي.

1850
02:29:02,898 --> 02:29:05,230
هل أنت مختلف يا إد؟

1851
02:29:09,538 --> 02:29:11,631
نعم ولا.

1852
02:29:12,375 --> 02:29:14,570
أحبك أكثر.

1853
02:29:17,880 --> 02:29:20,246
انضمي إليّ يا إيفا.

1854
02:30:03,759 --> 02:30:05,590
كل شيء على ما يرام، إد.

1855
02:30:08,531 --> 02:30:09,998
أحبك.

1856
02:30:10,666 --> 02:30:12,600
كل تلك السنوات.

1857
02:30:13,002 --> 02:30:14,993
لم يكن يجب أن أجعلك تنتظر.

1858
02:30:16,972 --> 02:30:19,270
هذا هو خياري.

1859
02:30:52,408 --> 02:30:54,137
أبناء العاهرات.

1860
02:31:00,316 --> 02:31:02,011
مهلا، بيتري!

1861
02:31:02,184 --> 02:31:06,086
أتيت من هناك!
أعلم أنه أنت!

1862
02:31:07,656 --> 02:31:09,180
تعال!

1863
02:31:12,328 --> 02:31:13,727
حسنًا.

1864
02:31:16,065 --> 02:31:17,555
أنا أسمعك.

1865
02:31:48,230 --> 02:31:51,996
وفقا للأدب، مصاص دماء
لا يمكن ببساطة الدخول إلى منزل الرجل.

1866
02:31:52,168 --> 02:31:53,567
يجب أن تتم دعوته.

1867
02:31:53,736 --> 02:31:58,173
قام مايك رايرسون بدعوة داني جليك
في منزلي. لقد دعوت مايك...

1868
02:32:13,088 --> 02:32:16,524
لقد قتل أمي. لقد قتل أمي.
لقد ماتت.

1869
02:32:27,203 --> 02:32:28,500
مرحبًا؟

1870
02:32:29,305 --> 02:32:31,239
آسف للاتصال في وقت متأخر جدا.

1871
02:32:31,407 --> 02:32:33,398
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك، يا أبي.

1872
02:32:33,576 --> 02:32:36,602
أنا أستيقظ كل ثلاث ساعات لأتغذى
كونور الصغير على أي حال.

1873
02:32:37,213 --> 02:32:39,306
أتمنى لو كنت هنا في فلوريدا.

1874
02:32:39,481 --> 02:32:41,142
أنا أيضاً.

1875
02:32:43,686 --> 02:32:46,314
أحاول أن أقرر...

1876
02:32:49,692 --> 02:32:51,990
قرر مدى حاجتهم لي هنا.

1877
02:32:52,895 --> 02:32:57,423
سيحتاجون إليك دائمًا،
لكني أحتاجك أيضًا.

1878
02:32:57,600 --> 02:33:01,092
يريد كونور الصغير رؤية جده.
- نعم.

1879
02:33:01,270 --> 02:33:03,636
الطقس مناسب للعب الغولف يا أبي.

1880
02:33:04,640 --> 02:33:06,471
لا تنتظر إلى الأبد.

1881
02:33:14,316 --> 02:33:19,686
هو فقط يذهلني. إنه طفل صعب.
أصعب مما كنت عليه في عمره.

1882
02:33:20,122 --> 02:33:21,714
أنت قوي بما فيه الكفاية.

1883
02:33:22,191 --> 02:33:25,752
أنت لم تحاول أن تتركنا.
- لا يغريني.

1884
02:33:27,529 --> 02:33:29,292
كم من الوقت سوف ينام؟

1885
02:33:30,566 --> 02:33:32,431
حتى الصباح.

1886
02:33:32,935 --> 02:33:36,530
لا أستطيع أن أعدك بالشكل الذي سيكون عليه
عندما يزول المهدئ.

1887
02:33:39,575 --> 02:33:42,271
ما رأيك في قصته؟
- أعتقد أن هذا صحيح.

1888
02:33:43,746 --> 02:33:46,943
هل تعتقد أن بارلو يتسلق الجدران؟
- قد يكون ذلك وهماً.

1889
02:33:47,116 --> 02:33:50,210
لن أتفاجأ إذا كان بارلو
طار في مثل الخفافيش لعنة.

1890
02:33:50,552 --> 02:33:52,019
هل تعتقد أنه حصل على كالاهان؟

1891
02:33:52,187 --> 02:33:54,815
أعتقد أن الأب كالاهان سيكون هنا
إذا استطاع.

1892
02:33:56,225 --> 02:33:59,160
عليك أن تجد بارلو غدا.

1893
02:33:59,328 --> 02:34:05,631
لكي تقتل الحية عليك أن تقطع رأسها.
- من أين نبدأ؟ متجر التحف؟

1894
02:34:06,268 --> 02:34:07,758
واضح جدا.

1895
02:34:10,105 --> 02:34:13,165
قال مارك أن بارلو اصطحبه
بالرقبة.

1896
02:34:16,412 --> 02:34:17,970
هذا الطباشير؟

1897
02:34:18,847 --> 02:34:20,508
هل يمكن أن يكون في المدرسة؟

1898
02:34:21,083 --> 02:34:24,610
الإعدادية قريبة.
وكذلك مدرسة بتلر الابتدائية.

1899
02:34:24,787 --> 02:34:27,278
يمكنه الاختباء في غرفة الفرن
أو منطقة التخزين.

1900
02:34:27,456 --> 02:34:30,118
المدارس مهجورة في الليل.
يمكنه التحرك بحرية.

1901
02:34:30,292 --> 02:34:32,453
هذا هو المكان الذي عليك التركيز فيه.

1902
02:34:32,628 --> 02:34:35,825
خذ مارك معك وقال انه سوف يكون تحويل.

1903
02:34:35,998 --> 02:34:39,399
ألا تعتقدين أنه مر بما فيه الكفاية؟
- فكر في الأمر.

1904
02:34:39,568 --> 02:34:43,664
شخصين بالغين يتطفلون حول المدرسة؟
كم من الوقت قبل أن يتصل شخص ما بالشرطة؟

1905
02:34:43,839 --> 02:34:48,367
استخدم الصبي. استخدم كل ما لديك، بن.
وكن مستعداً للكذب.

1906
02:34:48,544 --> 02:34:51,138
إذا تم حبسكما، فقد انتهينا.

1907
02:34:51,313 --> 02:34:54,111
إنه على حق.
- إذا لم تكن قد فكرت في ذلك بالفعل ...

1908
02:34:54,283 --> 02:34:58,617
... فكر في الأمر الآن. هناك كل الاحتمالات
أن بعضنا أو كلنا..

1909
02:34:58,787 --> 02:35:04,020
...قد يعيش وينتصر فقط ليواجه المحاكمة
بتهمة القتل.

1910
02:35:07,796 --> 02:35:09,923
لا يمكننا الدخول إلى هناك الآن.

1911
02:35:12,835 --> 02:35:17,534
يجب أن نتحقق من المكان الذي شوهد فيه آخر مرة.
ربما نجد دليلاً آخر

1912
02:35:19,575 --> 02:35:21,839
منزلي.

1913
02:35:22,177 --> 02:35:25,169
أنا بخير. دعونا فقط الحصول عليه.

1914
02:36:09,425 --> 02:36:11,256
لديك عائلة هنا؟

1915
02:36:13,796 --> 02:36:17,459
عمة في كاليفورنيا.

1916
02:36:21,804 --> 02:36:24,329
هل سيساعد العودة إلى الداخل
ورؤية والدتك؟

1917
02:36:26,241 --> 02:36:28,766
ربما هناك شيء تريده
لاتخاذ؟

1918
02:36:42,224 --> 02:36:46,092
باركينز. نحن بحاجة لمساعدتكم، باركينز.
- فات الأوان لذلك.

1919
02:36:46,261 --> 02:36:49,389
نائبي لم يحضر اليوم
بطريقة ما لا أعتقد أنه سيفعل.

1920
02:36:49,565 --> 02:36:52,056
إلى أين أنت ذاهب؟
- هذا ليس من شأنك.

1921
02:36:52,234 --> 02:36:55,067
باركينز، هذه البلدة تحتضر.

1922
02:36:55,237 --> 02:36:57,831
ولكن لا تزال لدينا فرصة.
- هذه المدينة تموت...

1923
02:36:58,006 --> 02:37:00,270
...لأن شيئًا فظيعًا قد ولد.

1924
02:37:00,442 --> 02:37:04,276
شيء بين مارستن وأيا كان
الألعاب التي لعبها في ذلك المنزل.

1925
02:37:04,446 --> 02:37:06,505
لهذا السبب جاء بارلو إلى هنا.

1926
02:37:06,682 --> 02:37:09,947
اسأل لاري كروكيت.
إنه ابن العاهرة الذي دعاه.

1927
02:37:10,118 --> 02:37:13,952
بارلو قاتل. إنه وحش.

1928
02:37:14,122 --> 02:37:16,886
نعتقد أنه قتل الأخوين غليك،
مايك رايرسون ...

1929
02:37:17,059 --> 02:37:22,326
مارجوري جليك، دود روجرز، تشارلي رودس
فلويد تيبيتس، كارل فورمان...

1930
02:37:22,498 --> 02:37:24,966
... ربما حتى سوزي نورتون.

1931
02:37:26,802 --> 02:37:28,633
إنه ليس مجرد قاتل، أليس كذلك؟

1932
02:37:29,905 --> 02:37:31,429
لا.

1933
02:37:34,042 --> 02:37:38,376
أنا لست خائفا من الموت، السيد ميرز.
مُطْلَقاً.

1934
02:37:38,847 --> 02:37:41,315
لكن هؤلاء الناس لا يموتون، أليس كذلك؟

1935
02:37:51,126 --> 02:37:53,026
مرحبا الأب.

1936
02:38:13,916 --> 02:38:15,645
مهلا، الأب.

1937
02:38:16,885 --> 02:38:18,614
اعتقدت أننا فقدناك.

1938
02:38:21,023 --> 02:38:22,513
أنت...

1939
02:38:23,191 --> 02:38:25,318
أنت...

1940
02:38:26,662 --> 02:38:29,324
لقد فعلت يا فتى!

1941
02:38:36,905 --> 02:38:41,604
اعتقدت أنني سوف تجعلك تذوق
الدواء الخاص بك.

1942
02:38:46,315 --> 02:38:49,079
إنه مؤلم، أليس كذلك!

1943
02:39:05,267 --> 02:39:08,236
كروكيت؟ كروكيت!

1944
02:39:13,408 --> 02:39:15,808
لاري! لاري!

1945
02:39:19,548 --> 02:39:23,211
كم حبة تناولت يا (لاري)؟
لاري، انظر إلي. كم عدد الحبوب؟

1946
02:39:23,385 --> 02:39:26,445
نحن نبحث عن كيرت بارلو.
- لقد بعته المنزل.

1947
02:39:26,622 --> 02:39:28,249
لقد ذهبت روثي.

1948
02:39:28,423 --> 02:39:32,655
لقد طار من النافذة مع ابنتي،
وضحكوا علي.

1949
02:39:32,828 --> 02:39:34,591
هل كان هو؟

1950
02:39:35,364 --> 02:39:39,960
لقد كان دود روجرز!
دود روجرز وروث كروكيت.

1951
02:39:40,702 --> 02:39:42,431
روثي كروكيت.

1952
02:39:42,604 --> 02:39:45,232
أدخله إلى النور
معرفة ما إذا كان هو واحد منهم.

1953
02:39:49,478 --> 02:39:53,141
ماذا تعرف عن بارلو؟
لقد بعته المنزل!

1954
02:39:53,315 --> 02:39:57,649
الرئيس باركينز يقول أنك دعوته!
- لم أكن أعرف. أقسم أنني لم أكن أعرف.

1955
02:40:01,590 --> 02:40:06,220
انظر، دعنا نذهب فحسب، حسنًا؟ لقد فات الوقت.
- اخرج.

1956
02:40:08,163 --> 02:40:10,393
لا يمكنك الحكم علي!

1957
02:40:11,233 --> 02:40:14,634
أنا لا أهتم بذلك
عفوك!

1958
02:40:15,237 --> 02:40:21,403
اخرج! هذا هو منزلي! منزلي!
وسوف أقوم بتدميرها إذا أردت ذلك!

1959
02:40:25,847 --> 02:40:27,872
يمكن أن يكون الطباشير الأبيض جدارًا جافًا.

1960
02:40:28,583 --> 02:40:30,676
إنهم يقومون بتجديد منزلي.

1961
02:40:30,852 --> 02:40:33,514
هل تقول الطباشير على قميصه
كان الجدار الجاف؟

1962
02:40:33,689 --> 02:40:36,283
علينا التحقق من متاجر الأجهزة،
موقع البناء...

1963
02:40:36,458 --> 02:40:39,120
انها ميلين فقط
من منزل مارستن.

1964
02:40:39,294 --> 02:40:42,786
السيدة في المعاش
سأل عن إد. قال أنه مفقود.

1965
02:40:42,964 --> 02:40:47,333
منزل مارستن، المنزل الداخلي،
موقع البناء... بارلو يمكن أن يكون في أي مكان.

1966
02:40:47,502 --> 02:40:51,905
هناك خمسة أشخاص يعيشون في هذا المنزل
معي ولا أحد يجيب دعنا نذهب.

1967
02:40:54,810 --> 02:40:56,778
ما هو البديل يا جيم؟

1968
02:40:57,879 --> 02:40:59,437
هل تريد المغادرة؟

1969
02:41:00,382 --> 02:41:01,713
أنا لا أقول ذلك.

1970
02:41:04,152 --> 02:41:06,586
لكن هذا لن ينتهي اليوم يا بن.

1971
02:41:06,922 --> 02:41:10,358
سوف تمر أسابيع قبل أن نصل إليهم جميعًا،
إذا وصلنا إليهم جميعا.

1972
02:41:10,525 --> 02:41:11,992
هل يمكنك تحمل ذلك؟

1973
02:41:12,160 --> 02:41:14,993
هل تستطيع أن تفعل ما فعلناه
لمايك 1000 مرة؟

1974
02:41:15,263 --> 02:41:18,130
وإخراجهم من الخزانات
ثقوبهم النتنة..

1975
02:41:18,300 --> 02:41:22,100
...فقط لضرب حصصهم
تجاويف الصدر وتحطيم قلوبهم؟

1976
02:41:22,771 --> 02:41:25,604
هل يمكنك تحمل ذلك دون أن تصاب بالجنون؟

1977
02:41:26,208 --> 02:41:27,800
وماذا عن مارك؟

1978
02:41:28,210 --> 02:41:31,441
هل تعتقد أنه يستطيع أخذها؟
- نحن نضيع الوقت.

1979
02:41:32,514 --> 02:41:36,974
يقول مات بيرك أن الخير في هذه المدينة
يفوق بكثير السيئة.

1980
02:41:37,152 --> 02:41:40,519
وفي أي جانب كنت؟
- أعتقد أن لديك خيار.

1981
02:42:03,378 --> 02:42:04,970
يا إلهي.
- إنه هنا.

1982
02:42:21,596 --> 02:42:23,393
سأحصل على مصباح يدوي.

1983
02:42:38,747 --> 02:42:40,146
كودي!

1984
02:42:48,890 --> 02:42:50,790
يا إلهي!

1985
02:42:53,028 --> 02:42:54,723
لا!

1986
02:43:07,108 --> 02:43:09,133
لقد قطعوا الخشب.

1987
02:43:17,686 --> 02:43:19,517
إنه هنا.

1988
02:43:20,322 --> 02:43:22,381
أستطيع أن أشعر به.

1989
02:43:42,477 --> 02:43:43,808
استخدم مطرقة!

1990
02:44:17,045 --> 02:44:18,979
يا إلهي.

1991
02:44:19,281 --> 02:44:22,216
علينا أن نسرع. اسحبه إلى الضوء.

1992
02:44:28,323 --> 02:44:29,950
أعطني المطرقة.

1993
02:44:42,871 --> 02:44:47,308
انه يبدو وكأنه رجل عادي.
يمكن أن يكون والد شخص ما.

1994
02:44:55,550 --> 02:44:56,778
لا تنظر إليه.

1995
02:44:59,120 --> 02:45:00,849
فقلت لا تنظر إليه!

1996
02:45:07,128 --> 02:45:09,062
لا!
- مارك! لا!

1997
02:45:09,531 --> 02:45:11,294
علامة!

1998
02:45:25,480 --> 02:45:27,209
شهرة.

1999
02:45:27,983 --> 02:45:29,814
المال يا نساء.

2000
02:45:31,186 --> 02:45:33,154
يفكر. أنت الكاتب.

2001
02:45:34,422 --> 02:45:38,415
قتلي لن يقتل الشر في الرجل أبداً
ولا نفسك.

2002
02:45:40,028 --> 02:45:44,328
يفكر. سوف تكون دائما معيبة
حتى تعانق الشر.

2003
02:45:45,166 --> 02:45:48,897
ليس لديك الشجاعة لوضع تلك الحصة
حيث ينتمي.

2004
02:45:52,374 --> 02:45:55,207
سوف تكون دائمًا ضعيفًا من الداخل.

2005
02:45:55,377 --> 02:45:59,177
فكر أيها الكاتب. رجل يائس...

2006
02:45:59,581 --> 02:46:02,448
...مص الحكايات ممن تقابلهم.

2007
02:46:02,617 --> 02:46:05,780
تتغذى على حياة العائلة والأصدقاء.

2008
02:46:05,954 --> 02:46:09,685
تدور مأساتهم
إلى الذهب الشخصي.

2009
02:46:10,992 --> 02:46:13,085
أعرف إلى أين أنت ذاهب بهذا.

2010
02:46:13,695 --> 02:46:15,788
أنت مصاص الدماء.

2011
02:46:17,098 --> 02:46:19,191
أنا لست مصاص الدماء.

2012
02:46:19,367 --> 02:46:22,097
ليس بعد الآن يا ابن العاهرة!

2013
02:47:18,760 --> 02:47:20,193
انظر إليَّ.

2014
02:47:20,962 --> 02:47:22,759
لقد ذهب.

2015
02:47:33,374 --> 02:47:35,171
أعتقد أنهم ماتوا.

2016
02:47:46,054 --> 02:47:48,045
اذهب واصعد إلى السيارة.

2017
02:47:56,631 --> 02:47:59,327
بن.
- سوزان.

2018
02:48:00,902 --> 02:48:02,369
هل قتلته؟

2019
02:48:04,472 --> 02:48:06,269
لماذا لم يساعدك؟

2020
02:48:06,808 --> 02:48:08,969
أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة.

2021
02:48:10,145 --> 02:48:14,081
أنا فقط بحاجة لك أن تكون سعيدا.

2022
02:48:15,750 --> 02:48:18,184
هل يمكنني الدخول؟
- لا.

2023
02:48:18,953 --> 02:48:23,322
بن، هذا ليس منزلك.

2024
02:48:24,592 --> 02:48:27,493
وأنت لست رجل دين.

2025
02:48:28,062 --> 02:48:31,327
ليس لديك أي إيمان لإبقائي خارجاً.

2026
02:48:33,434 --> 02:48:35,299
أنت مخطئ.

2027
02:48:37,038 --> 02:48:38,869
لدي الإيمان.

2028
02:48:39,874 --> 02:48:41,899
لقد دفعتني لذلك.

2029
02:48:45,079 --> 02:48:46,512
أوه، سو.

2030
02:48:47,715 --> 02:48:50,809
أتمنى لو أنك لم تذهب إلى ذلك المنزل أبدًا
بدوني.

2031
02:48:54,556 --> 02:48:56,251
كنت غبيا.

2032
02:48:57,792 --> 02:48:59,692
متهور.

2033
02:49:03,031 --> 02:49:07,934
لقد فعلت شيئًا من أجلك يا بن.
لقد كنت متحمسًا جدًا لإخبارك.

2034
02:49:08,636 --> 02:49:10,228
ذهبت إلى المستشفى.

2035
02:49:11,206 --> 02:49:13,674
بعد أن رأيت الأب كالاهان.

2036
02:49:13,841 --> 02:49:18,301
لقد وجدت سجلات الصبي
من منزل مارستن.

2037
02:49:19,881 --> 02:49:22,042
هل تعرف كيف مات؟

2038
02:49:23,518 --> 02:49:26,282
ببطء شديد.
- لا.

2039
02:49:26,721 --> 02:49:32,557
لقد تم خنقه. توفي على الفور
من الحنجرة المسحوقة.

2040
02:49:32,727 --> 02:49:36,823
لم يكن روني بارنز على قيد الحياة في تلك الليلة.

2041
02:49:37,298 --> 02:49:39,493
لم يكن بإمكانك إنقاذه.

2042
02:49:40,468 --> 02:49:44,461
البكاء الذي سمعته ليس هو.

2043
02:49:45,573 --> 02:49:47,268
لا أفهم.

2044
02:49:49,077 --> 02:49:52,171
حتى في عمر 9 سنوات،
كان لديك خيال جيد.

2045
02:49:56,251 --> 02:49:58,276
أستطيع أن أحبك، بن ميرز.

2046
02:50:01,122 --> 02:50:03,113
أشعر به.

2047
02:50:06,461 --> 02:50:08,588
لا، سوزان.

2048
02:50:11,132 --> 02:50:12,531
أنا آسف.

2049
02:50:13,301 --> 02:50:17,499
لقد كنت آسف لفترة كافية.
لقد حان الوقت لتسامح نفسك.

2050
02:50:17,672 --> 02:50:20,505
بن! بن، إنهم في كل مكان!

2051
02:50:22,610 --> 02:50:24,077
سوزان، لا!

2052
02:50:31,552 --> 02:50:33,452
بن.

2053
02:50:50,605 --> 02:50:51,970
يجب أن نذهب.

2054
02:50:52,440 --> 02:50:53,907
يجب أن نذهب.

2055
02:51:04,585 --> 02:51:06,553
كروكيت!

2056
02:51:09,324 --> 02:51:10,916
إنهم في كل مكان.
- تعال!

2057
02:51:36,417 --> 02:51:38,442
إنه على حق...! انتبه! انتبه!

2058
02:52:32,573 --> 02:52:33,938
روث!

2059
02:52:36,644 --> 02:52:38,168
لقد وجدت لك.

2060
02:52:39,981 --> 02:52:43,849
لقد كانت هذه مدينة جيدة،
مجتمع جيد.

2061
02:52:45,019 --> 02:52:46,953
خذيني معك يا روث.

2062
02:52:47,722 --> 02:52:49,622
خذني من فضلك.

2063
02:52:52,593 --> 02:52:54,720
لا يمكنك الانضمام إلينا يا أبي.

2064
02:52:54,896 --> 02:52:56,921
ولكن يمكنك مساعدتنا على العيش.

2065
02:52:59,834 --> 02:53:03,531
أنا لا أريد دمك.
- لكننا نريد لحمك.

2066
02:53:06,240 --> 02:53:07,673
لا، لا.

2067
02:53:08,075 --> 02:53:09,201
روث.

2068
02:53:19,187 --> 02:53:20,984
يمكننا أن نوقف هذه الأشياء.

2069
02:53:22,757 --> 02:53:25,453
فإذا أحرقناهم
لن يكون لديهم مكان للاختباء.

2070
02:53:25,626 --> 02:53:29,221
زوجان من الناس يبحثون في
الأماكن الواضحة يمكن أن تعمل بشكل جيد.

2071
02:53:32,867 --> 02:53:36,735
وربما يحالفنا الحظ،
العثور على بعض المساعدة على طول الطريق.

2072
02:53:57,592 --> 02:54:00,117
يقولون النار تطهر.

2073
02:54:02,296 --> 02:54:04,025
وينبغي أن يعول على شيء ما.

2074
02:54:58,853 --> 02:55:00,252
ميرز.

2075
02:55:01,222 --> 02:55:04,749
بن ميرز! اللعنة عليك إلى الجحيم!

2076
02:55:04,926 --> 02:55:07,861
اللعنة عليك إلى الجحيم!

2077
02:55:22,443 --> 02:55:24,308
تنقية.

2078
02:55:31,786 --> 02:55:34,812
يا رجل، هذه قصة تماما.

2079
02:55:37,825 --> 02:55:39,759
فعاش الصبي.

2080
02:55:41,062 --> 02:55:43,223
هل أتى إلى ديترويت معك؟

2081
02:55:49,804 --> 02:55:51,431
بن؟

2082
02:55:52,206 --> 02:55:53,730
بن!

2083
02:56:40,121 --> 02:56:41,713
بن؟

2084
02:56:44,158 --> 02:56:47,184
لقد حصلت عليه، بن. لقد تم ذلك.

2085
02:56:55,603 --> 02:56:57,696
لقد انتهى الآن.

2086
02:57:00,741 --> 02:57:05,269
فزنا. يمكنك الراحة بسهولة. فزنا.

2087
02:57:13,454 --> 02:57:16,082
هل انتهى موسم الصيد؟

2088
02:57:56,864 --> 02:57:58,126
أنا لا أصدقك.

2089
02:58:00,234 --> 02:58:01,826
لا أستطبع.

2090
02:58:15,149 --> 02:58:16,377
الله يبارك.

2091
02:58:16,550 --> 02:58:19,519
ماذا يحدث مع هذا الرجل؟
- إحضار الرسم البياني له إلى أسفل.

2092
02:58:19,687 --> 02:58:24,147
استدعاء التخدير، القانون الأساسي. انه يحتاج الى أنبوب.
- السرير إلى أسفل.

2093
02:58:25,626 --> 02:58:27,184
الوسائد خارج.

2094
02:58:27,361 --> 02:58:30,489
والآن أشعر بالارتياح
من خلال أفكار المدينة.

2095
02:58:30,664 --> 02:58:35,158
أرى تلال الخريف.
أقود دراجتي المفضلة في الشارع الرئيسي.

2096
02:58:35,703 --> 02:58:39,696
يقولون أنه لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى،
لكنني فعلت.

2097
02:58:39,874 --> 02:58:42,206
لقد عدت إلى مدينتي.

2098
02:58:42,376 --> 02:58:46,369
وفي الظلام، المدينة لك،
وأنت أهل المدينة.

2099
02:58:46,547 --> 02:58:52,281
ومعاً، تنامون مثل الموتى،
مثل الحجارة ذاتها في حقل الشمال القديم.

2100
02:58:52,887 --> 02:58:54,218
كل شيء واضح.

2101
03:01:06,450 --> 03:01:07,441
{{{النهاية}}}


